Changes between Version 1 and Version 2 of Ru:Help/Preferences/Audio
- Timestamp:
- 2017-11-20T12:44:01+01:00 (6 years ago)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
-
Ru:Help/Preferences/Audio
v1 v2 1 [[TranslatedPages(revision=11,outdated= Перевод не завершён)]]1 [[TranslatedPages(revision=11,outdated=Опция «Create non-audio markers when reading GPX» отсутствует в настройках JOSM. Может быть была в старой версии?)]] 2 2 = Настройки > Параметры Аудио = 3 3 … … 17 17 При установке этого флажка оранжевая стрелка («головка воспроизведения») будет перемещаться по треку во время воспроизведения, показывая, где вы находились, когда записывался даный участок звуковой дорожки (подразумевается, что звук синхронизирован со звукозаписью). Головку можно перетаскивать, чтобы перейти к любому нужному вам месту звуковой дорожки. 18 18 19 == Label audio markers==19 == Подписывать маркеры аудио, картинок и веба == 20 20 21 С маркерами обычно ассоциировано имя или номер. A plain marker, such as one made from a GPS waypoint, would show an X with the name alongside. Audio markers - that is, those which have sound associated with them, display a clickable icon to play the sound. This check box controls whether the name is also displayed.21 С маркерами обычно ассоциировано имя или номер. Обычный маркер, созданный из путевой точки GPS, отображается в виде значка X с именем. Аудиомаркеры — то есть, с которыми ассоциирован звук, отображаются как значок, на котором можно щёлкнуть для воспроизведения звука. Данный флажок управляет показом/скрытием имён рядом со значками. 22 22 23 23 == Create non-audio markers when reading GPX == … … 30 30 GPX file. 31 31 32 == When importing audio, make markers from... ==32 == При импортировании звука, создавать метки из... == 33 33 34 Audio markers help you associate and synchronize between points in the 35 audio commentary and positions on the GPS track. This section 36 determines what combination of the contents of the GPX data and the 37 audio are used to create these markers. 34 Аудиомаркеры помогают связать и синхронизировать места в аудиокомментарии с позициями на GPS-треке. Эта секция настроек указывает, какая комбинация содержимого данных GPX и аудио используется для создания этих маркеров. 38 35 39 === Explicit waypoints with valid timestamps===36 === Точных путевых точек с правильными временными метками === 40 37 41 With this on any waypoints in the GPX layer are used to make a corresponding marker. However, if a waypoint does not have a timestamp (the GPS stored the time it was made, as for a track point) it will not be included. Nor will waypoints timed before the first track point be included.38 Маркеры будут создаваться для всех путевых точек в слое GPX. Но, если у путевой точки нет метки времени, она будет пропущена. Также будут пропущены путевые точки, которые (согласно их меткам времени) созданы раньше создания первой точки трека. 42 39 43 === Explicit waypoints with time estimated from track position===40 === Точных путевых точек с приблизительным временем из позиции на треке === 44 41 45 Those waypoints which could not be imported using valid time stamps can alternatively be included by estimating their time from their nearest point on the track. You can treat all waypoints this way by also turning off the first option, or only those with inadequate timestamps by having both options turned on. However, if your GPS allows you to create waypoints away from the track, those which are more than about 25m from the track will be excluded: the closest part of the track is not clear and the time would probably not be credible.42 Те путевые точки, которые невозможно импортировать, используя правильные метки времени, могут быть добавлены с помощью аппроксимации их времени по соседним точка в треке. Вы можете поступить так со всеми путевыми точками, отключив первую опцию, или только с точками, имеющими неадекватные метки времени, включив обе опции. Но если ваш GPS-приёмник позволяет создавать путевые точки отдельно от трека, то точки, отстоящие более чем на 25 м от трека, будут исключены: для них затруднительно определить ближайшую часть трека, поэтому и вычисленное время окажется, скорее всего, неправдоподобным. 46 43 47 === Named trackpoints===44 === Именованных точек трека === 48 45 49 Some GPS devices don't create waypoints, but instead just name selected points which are part of the ordinary track. With this option checked, such points are imported as markers as if they were waypoints.46 Некоторые GPS-устройства не создают путевые точки, а лишь точки, являющиеся частью трека. Если эта опция включена, то такие точки импортируются как маркеры, как если бы они были путевыми точками. 50 47 51 === Start of track===48 === Начала трека === 52 49 53 You always need at least one audio marker, and if none of the above methods yield any, one called 'start' will always be created at the beginning of the track. With this option, you can also add a 'start' marker in addition to any others.50 Вам всегда будет нужен хотя бы один аудиомаркер, и, если ни один из вышеописанных методов на производит ни одного маркера, то один ('начальный') будет всегда создаваться в начале трека. С этой опцией можно также добавить 'начальный' маркер в дополнение ко всем остальным. 54 51 55 == Forward/back time (seconds) ==52 == Время перемотки (секунд) == 56 53 57 Controls the amount by which the [[Image(source:trunk/images/audio-fwd.svg,20)]] [wiki:Help/Action/AudioFwd Forward] and [[Image(source:trunk/images/audio-back.svg,20)]] [wiki:Help/Action/AudioBack Back] buttons advance or rewind the sound track when you press them. Default is 10 seconds.54 Управляет временем, на которое перематывается звукозапись, при выполнении команды [[Image(source:trunk/images/audio-fwd.svg,20)]] [wiki:Ru:Help/Action/AudioFwd Вперёд] или [[Image(source:trunk/images/audio-back.svg,20)]] [wiki:Ru:Help/Action/AudioBack Назад]. По умолчанию 10 секунд. 58 55 59 == Fast forward multiplier==56 == Множитель быстрого проигрывания == 60 57 61 Controls the amount by which the [[Image(source:trunk/images/audio-faster.svg,20)]] [wiki:Help/Action/AudioFaster Fast Forward] and [[Image(source:trunk/images/audio-slower.svg,20)]] [wiki:Help/Action/AudioSlower Slow Forward] buttons accelerate or decelerate the audio playback when you press them. Default is1.3.58 Управляет тем, во сколько раз ускоряется или замедляется воспроизведение, при выполнении команды [[Image(source:trunk/images/audio-faster.svg,20)]] [wiki:Help/Action/AudioFaster Быстрее] или [[Image(source:trunk/images/audio-slower.svg,20)]] [wiki:Help/Action/AudioSlower Медленнее]. По умолчанию 1.3. 62 59 63 == Lead-in time (seconds) ==60 == Продолжительность вступления (в секундах) == 64 61 65 When an audio marker is played, the sound at that point tends to be immediate, so you can lose the first part of your phrase. So playback starts this number of seconds before the actual time for the marker. If, on the other hand, you find yourself not speaking for a few seconds after you place a waypoint (maybe you need to fiddle with your GPS), you can set this value negative to start playing a little after the time at the waypoint.62 Если воспроизведение аудиомаркера включается незамедлительно, то вы можете не расслышать первую часть своей фразы. Поэтому JOSM начинает воспроизведение за несколько секунд до реального времени, соответствующего маркеру. С другой стороны, если вы начинали говорить спустя несколько секунд после добавления путевой точки (например, возились в это время с настройкой GPS), то это значение можно сделать отрицательным, чтобы воспроизведение начиналось чуть позже реального времени путевой точки. 66 63 67 == Voice recorder calibration==64 == Калибровка звукозаписи == 68 65 69 The clock on your voice recorder is not as accurate as that on the GPS receiver. As well as synchronizing the time at the start of the recording with a corresponding waypoint, you will also need to make sure the clocks stay in sync throughout the track. This option is the ratio of a duration on your voice recorder with a duration in accurate (e.g. GPS) time. So let's say over an accurate hour your voice recorder actually records for 5 seconds too long (it runs slow) you'd set this to (3600 + 5)/3600 or 1.00139, and if it runs fast, to a number a little less than 1.66 Часы вашего аудиорекордера не так точны, как часы приёмника GPS. Поэтому, кроме синхронизации времени с путевой точкой в начале записи, вам необходимо удостовериться, что часы остаются в синхронизации на всём протяжении трека. Данная опция представляет собой отношение длительности записи на аудиорекордере к длительности точного (например, по GPS) интервала времени. Скажем, если в течение часа ваш аудиорекордер сделал аудиозапись длиной 1 час и 5 секунд (т.е. его часы отстают) вам нужно ввести в это поле значение (3600 + 5)/3600 = 1.00139, а если они спешат, то число чуть меньше единицы. 70 67 71 68 ---- 72 Back to [wiki:Help/Action/Preferences Preferences][[Br]]73 Back to [wiki:/Help Main Help]69 Назад к [wiki:Ru:Help/Action/Preferences Настройки][[Br]] 70 Назад к [wiki:/Ru:Help Основной странице справки]
