Changes between Version 1 and Version 2 of Ru:Help/HiDPISupport

Timestamp:

2018-02-07T13:58:57+01:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/HiDPISupport

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=1,outdated=Перевод не завершен)]]
+[[TranslatedPages(revision=5,outdated=Перевод не завершен)]]
 
 = Поддержка HiDPI =
@@ -20 +20 @@
 === Windows ===
 
-On Windows, you can activate scaled display mode system-wide. See for example [http://pccleaningtools.com/how-to-enlarge-display-text-in-windows this] extensive help page.
+В Windows, можно активировать scaled display mode в самой системе. См., например, [http://pccleaningtools.com/how-to-enlarge-display-text-in-windows эту] подробную справочную страницу.
 
-For Windows 7, the option is called ''Display / Set custom text size (DPI)'', for Windows 8 it is called ''Display / Change the size of all items'' and for Windows 10 it is ''Display / Customize your display / Change the size of text, apps, and other items''
+В Windows 7, есть опция ''Display / Set custom text size (DPI)'', в Windows 8 она называется ''Display / Change the size of all items'', а в Windows 10 — ''Display / Customize your display / Change the size of text, apps, and other items''
 
 === Linux ===
 
-You can activate HiDPI-mode for one application by running it with the `GDK_SCALE` environment variable set to 2, 4, ..., e.g.
+Можно активировать режим HiDPI для одного приложения, запуская его с присваиванием переменной окружения `GDK_SCALE` значения 2, 4, ..., и т.д.
 {{{#!bash
 GDK_SCALE=2 java -jar josm.jar
 }}}
 
-== Tweaks ==
+== Дополнительные настройки ==
 
- Background imagery:: By default, the tiles of the background imagery are scaled by the same factor as other GUI elements. This ensures appropriate font size, in case the background imagery contains text and symbols. However, it leads to reduced image resolution.
+ Фоновое изображение:: By default, the tiles of the background imagery are scaled by the same factor as other GUI elements. This ensures appropriate font size, in case the background imagery contains text and symbols. However, it leads to reduced image resolution.
 
  Under [[wiki:Help/Preferences/Imagery|Imagery preferences]] / Tab ''Settings'' / ''Tiles zoom offset'', you can set an offset of 1. This makes JOSM fetch tiles of one zoom level higher and double the image resolution. Currently, this setting only applies to main map area and not the download dialog.
 
- Menu font size:: The font size for the main menu can be scaled by a certain factor using the advanced preference value `gui.scale.menu.font`. It is intended for relatively small adjustments. (JOSM r12923 or later)
+ Размер шрифта меню:: The font size for the main menu can be scaled by a certain factor using the advanced preference value `gui.scale.menu.font`. It is intended for relatively small adjustments. (JOSM r12923 or later)
 
- Icons sizes:: There are advanced options `iconsize.*` to tweak the default icon sizes. In particular `iconsize.smallicon` will affect the icons in front of menu items.
+ Размеры значков:: There are advanced options `iconsize.*` to tweak the default icon sizes. In particular `iconsize.smallicon` will affect the icons in front of menu items.
 
  HiDPISupport Style:: This style scales the drawing of the map area using MapCSS tools. It was created at a time of poor HiDPI support in Java and should only be required in exceptional cases.