Changes between Version 8 and Version 9 of Ru:Help/Dialog/RelationEditor

Timestamp:

2017-11-27T09:04:55+01:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/Dialog/RelationEditor

@@ -42 +42 @@
 
 === Вкладка «Теги и участники» ===#TagMember
-The tags and members tab has an upper part similar to the [Dialog/TagsMembership Tags/Memberships window] where tags for the relation can be entered and a lower part that contains the list of members of the relation on the left side and a list of the current selection on the right.
+Верхняя часть вкладки похожа на диалоговую панель [Dialog/TagsMembership «Теги/Участники»], где можно ввести теги для отношения, а нижняя часть содержит список участников отношения слева и список текущих выделенных элементов справа.
 
 [[Image(wiki:Help/Dialog/RelationEditor:relation_editor.png,right,margin-left=15)]]
 
-==== Upper half, tags of the relation itself ====
-On top in the upper part are links to presets matching the current '''''tags of the relation''''' and below are the tags in a table. 
+==== Верхняя половина: теги самого отношения ====
+Наверху расположены ссылки на заготовки, соответствующие текущим '''''тегам отношения''''', а ниже теги в таблице. 
 
-Presets matching relation can be opened here (they are more suggestive than tags panel). [/wiki/Introduction#Leftmouseclickonrespectivepresetheadingwillopencompletepresetview Click respective link to open full preset], as usual.
+Заготовки, соответствующие отношению, можно открыть здесь (они более информативны, чем панель тегов). [/wiki/Introduction#Leftmouseclickonrespectivepresetheadingwillopencompletepresetview Щёлкните на ссылке, чтобы открыть полный вид заготовки], как обычно.
 
-The three button one the left are:
+Три кнопки слева:
 
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png)]] || Add a new tag ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] || Delete the current selected boxes of the tag table ||
-|| [[Image(source:trunk/images/pastetags.png)]] || Paste tags from buffer ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png)]] || Добавить новый тег ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] || Удалить отмеченное в таблице тегов ||
+|| [[Image(source:trunk/images/pastetags.png)]] || Вставить теги из буфера ||
 
-Note: In general it is easier to modify tags with the [Dialog/TagsMembership Tags/Memberships window].
+Примечание: проще изменять теги в диалоговой панели [Dialog/TagsMembership «Теги/Участие»].
 
-==== Bottom half, left side, members ====
-In the lower left part is the member table of the relation. 
+==== Нижняя половина, левая сторона: участники отношения ====
+Слева в нижней половине окна расположена таблица участников отношения. 
 
-===== Table =====
-The table shows for each member:
- * its role on the left
- * in the middle the object type as icon plus some identifier like name, ref or simply the id of the object
-  * Double-clicking on a line with ''complete relation'' there will open this ''Relationship editor'' for the relation in question
- * on the right information about neighbor ways' connections useful for consistency checks like checking that the members of a [Help/Concepts/Object#typemultipolygon multipolygon] form closed ways or that a route is a complete line without missing some ways in the middle.
+===== Таблица ===== #Table
+В таблице показаны для каждого участника отношения:
+ * слева — его роль в отношении
+ * в середине — тип объекта в виде значка и некоего идентификатора (имя, ref или просто ID объекта)
+  * двойной щелчок на строке с ''полным отношением'' откроет окно ''редактора отношений'' для данного отношения
+ * справа — информация о соединениях линии с соседними участниками, полезная для проверки непротиворечивости, например, проверки того, что участники [wiki:Ru:Help/Concepts/Object#typemultipolygon мультиполигона] формируют замкнутый контур, или что маршрут является непрерывной линией без каких-либо разрывов в середине.
 
-====== Context menu in table ======
+====== Контекстное меню в таблице ======
 
-Gap is indicated as red dot.
+Разрыв обозначается красной точкой.
 
-* Zoom to - will zoom to the topmost element of the [#Currentlyselectedmembers currently selected members]
-* Zoom to Gap (actionable only when gap is selected) - will zoom to gap
-* Zoom to previous gap
-* Zoom to next gap
+* Приблизить - масштабирует до самого верхнего элемента из [#Currentlyselectedmembers текущих выделенных участников]
+* Масштабировать к разрыву (активна, только если выделен разрыв) - масштабирует до разрыва
+* Выбрать предыдущий разрыв
+* Выбрать следующий разрыв
 
-===== Currently selected members =====
+===== Текущие выделенные участники ===== #Currentlyselectedmembers
 Selecting members in the [[#Table]] works as usual: hold {{{Ctrl}}} to select multiple items. Left click on the item to add/remove it from the selection.