Changes between Version 9 and Version 10 of Ru:Help/Dialog/RelationEditor


Ignore:
Timestamp:
2017-11-27T10:36:25+01:00 (8 years ago)
Author:
ak099
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ru:Help/Dialog/RelationEditor

    v9 v10  
    1 [[TranslatedPages(revision=80,outdated=Перевод не завершён)]]
     1[[TranslatedPages(revision=80)]]
    22[[PageOutline(2-10,Содержание)]]
    33
    … …  
    7979
    8080===== Текущие выделенные участники ===== #Currentlyselectedmembers
    81 Selecting members in the [[#Table]] works as usual: hold {{{Ctrl}}} to select multiple items. Left click on the item to add/remove it from the selection.
     81Выделение участников в [[#Table|таблице]] работает, как обычно: удерживайте {{{Ctrl}}} для выделения нескольких элементов. Щёлкните левой кнопкой на элементе, чтобы добавить/удалить его из выделения.
    8282
    83 On the right you can see example that only "K 8830" way was selected.
     83На иллюстрации справа была выделена только линия "K 8830".
    8484
    85 ===== Buttons =====
    86 The buttons on the left offer the following actions if appropriate:
     85===== Кнопки ===== #Buttons
     86Кнопки слева выполняют следующие действия:
    8787
    88 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/moveup.png)]] || Move the [#Currentlyselectedmembers currently selected members] up (**`Alt+up`**) ||
    89 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/movedown.png)]] || Move ''the currently selected members'' down (**`Alt+down`**) ||
     88|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/moveup.png)]] || Переместить [#Currentlyselectedmembers текущих выделенных участников] вверх (**`Alt+вверх`**) ||
     89|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/movedown.png)]] || Переместить ''текущих выделенных участников'' вниз (**`Alt+вниз`**) ||
    9090|| || ||
    91 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png)]] || Open additional relation editors for ''the currently selected members'' of object type relation ||
    92 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] || Remove ''the currently selected members'' from the relation (**`Alt+Delete`**) ||
     91|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png)]] || Открыть дополнительные редакторы отношений для ''текущих выделенных участников'' отношения ||
     92|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] || Удалить ''текущих выделенных участников'' из отношения (**`Alt+Delete`**) ||
    9393|| || ||
    94 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort.png)]] || Sort ''the currently selected members'' (**`Alt+End`**) ||
    95 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort_below.png)]] || Sort ''the currently selected members'' and all members below ([ExpertMode expert mode] only) ||
    96 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/reverse.png)]] || Reverse the order of the currently selected members ||
     94|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort.png)]] || Сортировать ''текущих выделенных участников'' (**`Alt+End`**) ||
     95|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort_below.png)]] || Сортировать ''текущих выделенных участников'' и всех расположенных ниже (только в [ExpertMode экспертном режиме]) ||
     96|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/reverse.png)]] || Изменить на обратный порядок текущих выделенных участников ||
    9797|| || ||
    98 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincomplete.png)]] || Download all incomplete members (**`Alt+Home`**) ||
    99 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincompleteselected.png)]] || Download selected incomplete members ||
     98|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincomplete.png)]] || Скачать всех неполных участников (**`Alt+Home`**) ||
     99|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincompleteselected.png)]] || Скачать выделенных неполных участников ||
    100100
    101 Text field below the table used to set role to [[#Currentlyselectedmembers]]
     101Текстовое поле под таблицей используется для назначения роли для [[#Currentlyselectedmembers|текущих выделенных участников]]
    102102
    103 ==== Bottom half, right side, selection ====
    104 In the lower right part is the selection list where currently selected objects in the current data set are shown. The list is basically a mirror of the [Dialog/SelectionList Selection window]. Objects with yellow background color are already member of the relation.
     103==== Нижняя половина, правая сторона: выделение ====
     104Справа в нижней части окна находится список текущих выделенных объектов в текущем наборе данных. Список фактически дублирует [Dialog/SelectionList диалоговую панель «Выделение»]. Объекты на жёлтом фоне уже являются участниками отношения.
    105105
    106 The buttons offer following actions:
     106Кнопки выполняют следующие действия:
    107107
    108 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copystartright.svg)]] || Add all objects selected in the current data set before the first member ||
    109 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copybeforecurrentright.svg,)]] || Add all objects selected in the current data set before the first selected member ||
    110 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copyaftercurrentright.svg)]] || Add all objects selected in the current data set after the last member selected member ||
    111 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copyendright.svg)]] || Add all objects selected in the current data set after the last member ||
     108|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copystartright.svg)]] || Добавить все выделенные объекты в текущем наборе данных перед первым участником ||
     109|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copybeforecurrentright.svg,)]] || Добавить все выделенные объекты в текущем наборе данных перед первым выделенным участником ||
     110|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copyaftercurrentright.svg)]] || Добавить все выделенные объекты в текущем наборе данных после последнего выделенного участника ||
     111|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copyendright.svg)]] || Добавить все выделенные объекты в текущем наборе данных после последнего участника ||
    112112|| || ||
    113 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/selectmembers.svg)]] || Select relation members in the member list which refer to objects in the current selection ||
    114 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/selectprimitives.svg)]] || Select objects in the current data set for currently selected relation members in the member list ||
     113|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/selectmembers.svg)]] || Выделить в списке участников отношения тех участников, которые ссылаются на объекты в текущем выделении ||
     114|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/selectprimitives.svg)]] || Выделить объекты в текущем наборе данных, соответствующие текущим выделенным участникам в списке участников ||
    115115|| || ||
    116 || [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/deletemembers.svg)]] || Remove all members referring to one of the selected objects in the current data set
     116|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/deletemembers.svg)]] || Удалить всех участников, ссылающихся на какой-либо из выделенных объектов в текущем наборе данных
    117117
    118 === Parent Relations tab ===
     118=== Вкладка «Родительские отношения» ===
    119119
    120 Reload button - will fetch all parent relation from API (parent relations list will be empty if there no parent relations).
     120Кнопка «Обновить» — скачивает все родительские отношения из API (список родительских отношений будет пустым, если родительских отношений нет).
    121121
    122 Double click at any parent relation will open ''Relation editor'' with respective relation.
     122Двойной щелчок на любом родительском отношении открывает его в новом окне ''редактора отношений''.
    123123
    124 Note: only one parent relation is shown for [osmwww:relation/51560 relation 51560]:
     124Примечание: на иллюстрации показано только одно родительское отношение для [osmwww:relation/51560 отношения 51560]:
    125125
    126126[[Image(wiki:Help/Dialog/RelationEditor:relation 51560.png,nolink,50%)]]
    127127
    128 === Child Relations tab ===
     128=== Вкладка «Дочерние элементы отношения» ===
    129129
    130 TODO: any details?
     130TODO: подробности?
    131131
    132132[[Image(wiki:Help/Dialog/RelationEditor:child relations of 1152180.png,nolink,50%)]]
    133133
    134 == Drag and Drop support ==
    135 The relation editor has an advanced drag and drop support. You can do the following actions:
    136 * reorder the members in the members list
    137 * move an object from the [wiki:Help/Dialog/SelectionList Selection window] to the members list in the relation editor (with automatic role suggestion)
    138 * move an object from the members list of one relation editor instance to another relation editor instance
    139 * move an object from the members list of one relation editor instance to another relation editor instance from another layer*
    140 * move an object from the members list of one relation editor instance to another relation editor instance from another JOSM instance*
    141 * move an object from the members list of the relation editor or from the Selection window to an external text editor
     134== Поддержка перетаскивания ==
     135Редактор отношений поддерживает операции перетаскивания (drag and drop). Они позволяют сделать следующее:
     136* изменить порядок участников в списке участников
     137* переместить объект из [wiki:Ru:Help/Dialog/SelectionList диалоговой панели «Выделение»] в список участников в редакторе отношений (с автоматическим назначением роли)
     138* переместить объект из списка участников из одного редактора отношений в другой
     139* переместить объект из списка участников одного редактора отношений в другой редактор отношения из другого слоя*
     140* переместить объект из списка участников одного редактора отношений в другой редактор отношений из другого экземпляра JOSM*
     141* переместить объект из списка участников редактора отношений или из диалоговой панели «Выделение» во внешний текстовый редактор
    142142
    143 ^^* provided the objects are part of the dataset
     143^^* в случае, если объекты являются частью набора данных
    144144
    145 == Error and Warning Messages ==
    146 === Conflict in data when saving or applying a relation ===#RelationChangedOutsideOfEditor
     145== Сообщения об ошибках и предупреждения ==
     146=== Конфликт данных при сохранении или применении отношения ===#RelationChangedOutsideOfEditor
    147147{{{
    148148#!html
    149149<a name="RelationChangedOutsideOfEditor">
    150150}}}
    151 A relation may be edited concurrently in the relation editor window ''and'' outside of the relation editor window. While the relation editor window for a relation is open you may for instance split a way the relation refers to. In this case, the relation is modified but the changes due to the way splitting are not immediately reflected in the relation editor window. You need to click on the [[Image(source:trunk/images/dialogs/refresh.png,middle)]] refresh button to update the data in the relation editor. Anyhow JOSM keeps track of them and when you close the relation editor window or apply changes, without pressing the refresh button before, the following warning message is displayed:
     151Может возникнуть ситуация, когда отношение изменено одновременно и  в окне редактора отношений, ''и'' вне его. Например, в то время, как отношение открыто в окне редактора отношений, вы разделили линию, на которую ссылается отношение. В таком случае отношение изменяется, но изменения, возникшие вследствие разделения линии, не отображаются сразу же в окне редактора отношений. Нужно нажать кнопку [[Image(source:trunk/images/dialogs/refresh.png,middle)]] «Обновить» для обновления данных в редакторе отношений. Но JOSM помнит об изменении, поэтому, если вы закроете окно редактора отношений или примените изменения без предварительного нажатия кнопки «Обновить», будет показано следующее предупреждение:
    152152
    153153[[Image(wiki:Help/Dialog/RelationEditor:warning-conflict-in-data.png)]]
    154154
    155 It indicates that JOSM is aware of two incompatible [Concepts/Object#Objectversions versions] of this relation. Since JOSM can't resolve the differences between these versions automatically, it proposes to create a [Concepts/Conflict conflict] which you can [Concepts/Conflict#Resolvingconflicts resolve] later using the [Dialog/Conflict Conflict Dialog].
     155Оно показывает, что JOSM обнаружил две несовместимых [Concepts/Object#Objectversions версии] отношения. Так как JOSM не может автоматически уладить различия между этими версиями, он предлагает создать [Concepts/Conflict конфликт], который вы сможете [Concepts/Conflict#Resolvingconflicts уладить] позже с помощью [Dialog/Conflict диалоговой панели «Конфликт»].
    156156
    157 A similar warning is the following:
     157Другое похожее сообщение:
    158158
    159159[[Image(wiki:Help/Dialog/RelationEditor:relation_conflict.png)]]
    160160
    161 It appears when you made changes in the relation and in the data layer and then click on the refresh button.
     161Появляется, когда вы внесли изменения в отношение и затем нажали кнопку «Обновить».
    162162
    163 '''So the workflow should always be like this (if you want to do changes in the relation editor ''and'' the data layer at the same time, i.e. while the relation editor stays open):'''
    164 * '''After doing changes in the relation editor and before doing changes in the data layer press the [[Image(source:trunk/images/save.png)]] apply button.'''
    165 * '''After doing changes in the data layer and before doing changes in the relation editor press the [[Image(source:trunk/images/dialogs/refresh.png)]] refresh button.'''
     163'''Таким образом, рабочий процесс всегда должен быть таким (если вы хотите внести изменения в редакторе отношений ''и'' слое данных в одно и то же время, т.е. пока окно редактора отношений остаётся открытым):'''
     164* '''После внесения изменений в редакторе отношений и перед внесением изменений в слое данных нажмите кнопку [[Image(source:trunk/images/save.png)]] «Записать внесённые изменения».'''
     165* '''После внесения изменений в слое данных и до внесения изменений в редакторе отношений нажмите кнопку [[Image(source:trunk/images/dialogs/refresh.png)]] «Обновить».'''
    166166
    167 Otherwise you will see the above warnings and end in a conflict.
     167Иначе вы увидите описанные выше предупреждения и получите конфликт.
    168168
    169 === Unsaved changes ===
    170 The following warning appears when you make changes in the relation editor and do not press the Apply or OK button, but the Cancel button, the cross or `Escape` to close the window.
     169=== Несохранённые изменения ===
     170Следующее предупреждение появляется, когда вы вносите изменения в редакторе отношений и нажимаете не кнопку «Записать внесённые изменения» или OK, а кнопку «Отмена», кнопку с крестиком или `Escape` для закрытия окна.
    171171[[Image(wiki:Help/Dialog/RelationEditor:relation_editor_unsaved_changes_warning.png,900)]]
    172172
    173 == See also ==
    174 * [[Image(source:trunk/images/dialogs/relationlist.png,20,middle)]] [Dialog/RelationList Relations window] - all loaded relations are listed here
    175 * [Concepts/Object Object] - detailed explanation what ''relation'' is
    176 * [[Help/Relations]] - steps how to create parent relations, edit parent/child relations and so on
    177 * [[Concepts/Conflict]]
     173== Смотрите также ==
     174* [[Image(source:trunk/images/dialogs/relationlist.png,20,middle)]] [Dialog/RelationList диалоговая панель «Отношения»] - отображает все скачанные отношения
     175* [Concepts/Object Объект] - подробное объяснение, что такое ''отношение''
     176* [[wiki:Ru:Help/Relations|Отношения]] - как создавать родительские отношения, редактировать родительские/дочерние отношения и т.п.
     177* [[Concepts/Conflict|Конфликт]]
    178178
    179179----
    180 Back to [wiki:/Help Main Help]
     180Назад к [wiki:/Ru:Help Основной странице справки]