Changes between Version 6 and Version 7 of Ru:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard

Timestamp:

2017-11-15T12:44:48+01:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=33,outdated=Перевод пока не завершён)]]
+[[TranslatedPages(revision=33)]]
 = Мастер авторизации OAuth = 
 [[PageOutline(2-10,Содержание)]]
@@ -87 +87 @@
 [[Image(wiki:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard:fully-automatic-advanced.png)]]
 
-=== Semi-automatic authorisation process ===#Semi-automaticauthorisationprocess
-You can also retrieve an Access Token semi-automatically. If you use this process you have to use both dialogs in JOSM and the OSM website launched in an external browser to create and authorise the Access Token. In contrast to the fully automatic process you never have to enter your OSM username or your OSM password into a JOSM dialog. This process is therefore suitable for a user which - for whatever reason - never wants to use their OSM password outside of the secure login page of the OSM website. The fully automatic process runs exactly the same steps that would run manually in the semi-automatic process, just without your intervention.
+=== Полуавтоматический процесс авторизации ===#Semi-automaticauthorisationprocess
+Можно также запросить маркер доступа в полуавтоматическом режиме. В этом случае для создания и авторизации маркера доступа используется как диалоговое окно в JOSM, так и веб-сайт OSM во внешнем браузере. В отличие от полностью автоматического процесса, вам не придётся вводить своё имя пользователя и пароль OSM в настройках JOSM. Следовательно, этот процесс подходит для пользователя, который - по какой-то причине - не желает использовать свой пароль OSM нигде, кроме безопасной страницы входа на веб-сайт OSM. В полностью автоматическом процессе выполняются те же шаги, которые вы выполняете вручную в полуавтоматическом, только без вашего вмешательства.
 
 
-1. '''Step 1/3''' - Get the Request Token
+1. '''Шаг 1/3''' - получите маркер запроса
 
- Click on '''Retrieve Request Token''' to retrieve an OAuth Request Token.
+ Нажмите '''Получить маркер запроса''' для получения маркера запроса OAuth.
     
  [[Image(wiki:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard:semi-automatic-step-1.png)]]
 
-2. '''Step 2/3''' - Authorise the Request Token in an external browser
+2. '''Шаг 2/3''' - авторизуйте маркер запроса во внешнем браузере
 
- JOSM now launches an external browser with the OSM website. Please login and follow the instructions. Then switch back to the OAuth Authorisation Wizard and click on '''Retrieve Access Token'''.
+ JOSM откроет веб-сайт OSM во внешнем браузере. Выполните вход и следуйте инструкциям. Затем вернитесь в Мастер авторизации OAuth и нажмите '''Получить маркер доступа'''.
     
  [[Image(wiki:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard:semi-automatic-step-2.png)]]
 
-3. '''Step 3/3''' - Accept the Access Token
+3. '''Шаг 3/3''' - примите маркер доступа
 
- JOSM displays the retrieved Access Token. Click on '''Accept Access Token''' to accept it. 
+ JOSM покажет полученный маркер доступа. Нажмите '''Принять маркер доступа''', чтобы принять его. 
     
  [[Image(wiki:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard:semi-automatic-step-3.png)]]
 
 
-==== Advanced OAuth parameters ==== #AdvancedOAuthparameters
+==== Расширенные параметры OAuth ==== #AdvancedOAuthparameters
 When JOSM semi-automatically requests and authorises an Access Token, it uses default values for the OAuth parameters. Advanced users may want to change these parameters
 * in order to use a different Consumer Token (consisting of a Consumer Key and a Consumer Secret). This allows you to create your own Consumer Token for JOSM and then use it in JOSM. 
 * in order to use it on a different than the standard OSM server. For instance, this allows users to use OAuth with an OSM development server or with a local installation of the OSM server application.
 
-In order to edit the Advanced OAuth parameters 
+При полуавтоматическом получении маркера доступа JOSM использует значения по умолчанию для параметров OAuth. Опытные пользователи могут изменить эти параметры
+* чтобы использовать другой маркер потребителя (состоящий из ключа потребителя и крипто-ключа потребителя). Это позволяет создать собственный маркер потребителя для JOSM, и затем использовать его в JOSM. 
+* чтобы использовать его не только со стандартным сервером OSM. Например, это позволяет пользователю использовать OAuth с development-сервером OSM или с локальной инсталляцией сервера OSM.
 
- 1. Select the checkbox '''Display Advanced OAuth Parameters'''
- 1. Enter your values for the five OAuth parameters 
+Для изменения расширенных параметров OAuth
+
+ 1. Снимите флажок '''Использовать значения по умолчанию'''
+ 1. Введите свои значения для пяти параметров OAuth
 
 [[Image(wiki:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard:semi-automatic-advanced.png)]]
 
-=== Manual authorisation process === 
-The manual authorisation process allows you to enter an arbitrary Access Token. You can use this process
+=== Процесс авторизации вручную === 
+Процесс авторизации вручную позволяет ввести произвольный маркер доступа. Его можно использовать,
 
-* to enter an Access Token you have kept in a secure place, for instance in a secure store for credentials 
-* to enter an Access Token you have received from somebody else, for instance from another mapper who granted you restricted account access 
+* чтобы ввести маркер доступа, который вы храните в безопасном месте, например в защищённом хранилище учётных данных
+* чтобы ввести маркер доступа, который вы получили от кого-то другого, например, от другого картографа, который предоставляет вам ограниченный доступ к аккаунту
 
-1. '''Step 1/1'''  - Enter the Access Token and accept it
+1. '''Шаг 1/1'''  - введите маркер доступа и примите его
 
- Enter the Access Token and click on '''Accept Access Token'''.
+ Введите маркер доступа и щёлкните на кнопке '''Принять маркер доступа'''.
 
  [[Image(wiki:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard:manual.png)]]
   
 
-==== Advanced OAuth parameters ====
-* See [wiki:/Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard#FullyAutomaticAdvanced advanced preferences in the fully automatic process].
+==== Расширенные параметры OAuth ====
+* См. [wiki:/Ru:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard#FullyAutomaticAdvanced расширенные параметры в полностью автоматическом режиме].
 
-== Troubleshooting ==
-* If you are working on a university or corporate network, a firewall may prevent the OAuth authentification request.[[BR]]
- Please check the corresponding connection with your network engineer.
+== Решение проблем ==
+* Если вы работаете в университетской или корпоративной сети, сетевой экран может препятствовать отправке запроса аутентификации OAuth.[[BR]]
+ Проверьте параметры соединения вместе с инженером или администратором вашей сети.
 ----
-Back to [wiki:/Help/Preferences/Connection Connection settings][[Br]]
-Back to [wiki:Help Main Help]
+Назад к [wiki:/Ru:Help/Preferences/Connection Параметры соединения][[Br]]
+Назад к [wiki:Ru:Help Основной странице справки]