Changes between Version 8 and Version 9 of Ru:Help/Concepts/Object

Timestamp:

2010-07-09T00:59:36+02:00 (16 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Ru:Help/Concepts/Object

@@ -22 +22 @@
   * тэг `route`=`bus` assigned to a '''отношению'''. Следовательно данное отношение описывает маршрут автобуса.
 
-Тэги могут быть объединены. Объект может иметь столько тегов, сколько необходимо. Вот более сложный пример:
+Объект может иметь столько тегов, сколько необходимо. Вот более сложный пример:
 {{{
 highway=living_street
@@ -41 +41 @@
 OSM сервер присваивает каждому объекту уникальный номер - '''object ID''' или '''OSM ID'''. Новый объект не имеет идентификатора (ID = 0) до тех пор пока он не будет первый раз загружен на сервер OSM.
 
- * TODO: how to enable displaying of object ids 
+ * TODO: как разрешить отображение идентификатора object ids 
  * TODO: download object you now the id of
- * TODO: browse an object with a specific id on the server
+ * TODO: просматривать объект с заданным идентификатором id на сервере
 
-== Object versions ==
-Each object has a '''version'''. The '''version''' is incremented whenever the object is uploaded to the server and the OSM server not only stores the most recent version of an object, but it's complete '''history'''.
+== Версии объекта ==
+Каждый объект имеет '''версию'''. Номер '''версии''' увеличивается каждый раз, когда объект выгружается на сервер. Сервер OSM сохраняет не только самую последнюю версию объекта, но и всю его '''историю'''.
 
-In the [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]] [wiki:/Help/Dialog/History History Dialog] you can load the '''history''' of an object and launch the [wiki:/Help/Dialogs/HistoryBrowser History Browser]. The History Browser will show you the '''versions''' of a particular object.
+При помощи диалога [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]] [wiki:/Help/Dialog/History History Dialog] вы можете загрузить '''историю''' объекта и запустить окно просмотра истории [wiki:/Help/Dialogs/HistoryBrowser History Browser]. Окно просмотра истории (History Browser) покажет вам список '''версий''' заданного объекта.
 
 Alternatively, [[Image(source:/trunk/images/about.png)]]''Tools->Object history'' redirect you to a page on the [http://www.openstreetmap.org OSM website] which displays the object history too.