Changes between Version 7 and Version 8 of Ru:Help/Concepts/Object

Timestamp:

2010-07-09T00:28:19+02:00 (16 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Ru:Help/Concepts/Object

@@ -20 +20 @@
   * тэг `name`=`Главная Дорога` присвоен '''пути'''. Это означает, что имя данного пути - `Главная Дорога`. 
   * тэг `amenity`=`restaurant` присвоен  '''точке'''. Значит эта '''точка''' представляет ресторан в реальном мире.
-  * тэг`route`=`bus` assigned to a '''отношению'''. Следовательно данное отношение описывает маршрут автобуса.
+  * тэг `route`=`bus` assigned to a '''отношению'''. Следовательно данное отношение описывает маршрут автобуса.
 
 Тэги могут быть объединены. Объект может иметь столько тегов, сколько необходимо. Вот более сложный пример:
@@ -33 +33 @@
 Будучи присвоенным пути, этот набор '''тэгов''' означает, что '''путь''' описывает жилую улицу с названием ''Main road'' (также задано имя на немецком - ''Hauptstrasse''). Скорость ограничена 30 км/ч и движение тяжелых грузовых автомобилей (heavy goods vehicles - hgv) запрещено. Кроме того, это улица с односторонним движением.
 
-Вы можно свободно присваивать объекту какой угодна тэг, если сочтете это необходимым. Однако, есть список так называемых [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features Map Features], i.e. a canonical list of '''tags''' with a well-defined meaning which are often used by mappers. Whenever possible you are adviced to stick to these tags because map renderers, routing engines, and other pieces of software rely on them.
+Вы можете присваивать объекту любой тэг, какой сочтете необходимым. Однако, есть список так называемых свойств карты [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features Map Features], т.е. канонический список '''тэгов''' с четко заданным значением, которое часто используется разработчиками карт. 
+Всякий раз, когда это возможно, желательно придерживаться использования этих тэгов, потому что программы визуализации карт, программы построения маршрута и другие используют именно эти стандартные тэги.
 
-In the [[Image(source:/trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png)]] [wiki:Help/Dialog/Properties Properties/Memberships Dialog] you can assign tags to an object, remove tags from an object, or edit assigned tags. 
+В диалоге [[Image(source:/trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png)]] [wiki:Help/Dialog/Properties Properties/Memberships Dialog] вы можете присваивать тэги объекту, удалять или изменять присвоенные тэги.  
 
-== Object ids ==
-The OSM server assigns each object a unique number, the '''object ID''' or '''OSM ID'''. A new object doesn't have an ID (it's ID is 0) until it is uploaded the first time to the OSM server.
+== Идентификаторы объектов (Object ids) ==
+OSM сервер присваивает каждому объекту уникальный номер - '''object ID''' или '''OSM ID'''. Новый объект не имеет идентификатора (ID = 0) до тех пор пока он не будет первый раз загружен на сервер OSM.
 
  * TODO: how to enable displaying of object ids