Changes between Version 20 and Version 21 of Ru:Help/Concepts/Object

Timestamp:

2010-07-09T02:40:50+02:00 (16 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Ru:Help/Concepts/Object

@@ -6 +6 @@
 JOSM позволяет вам вводить данные об объектах реального мира в гео-информационную базу данных OSM. Несмотря на все многообразие и сложность объектов реального мира, которые вы можете нанести на карту, JOSM предоставляет только три вида объектов, как основных строительных блоков для карт:  '''точки''' ('''nodes'''), '''линии''' ('''ways'''), и '''отношения''' ('''relations'''). 
 
-Вы можете присваивать объектам описания - '''тэги'''. Именно присвоенный набор '''тэгов''' отличает '''точку''' (node) представляющую ресторан, от точки представляющей церковь, или '''линию''', изображающую дорогу, от линии изображающей реку, или '''отношение''', описывающее автобусный маршрут от маршрута для велосипедистов. 
+Вы можете присваивать объектам описания - '''теги'''. Именно присвоенный набор '''тегов''' отличает '''точку''' (node) представляющую ресторан, от точки представляющей церковь, или '''линию''', изображающую дорогу, от линии изображающей реку, или '''отношение''', описывающее автобусный маршрут от маршрута для велосипедистов. 
 
 == Точки, линии и отношения ==
@@ -16 +16 @@
  * [[Image(source:/trunk/images/data/relation.png)]] - '''отношение''' ('''relation''') это набор других объектов, связанных взаимными отношениями, например: последовательность '''линий''' (изображающих дорогу) и '''точек''' (изображающих остановки) описывает автобусный маршрут. Каждому объекту, входящему в '''отношение''', мажет быть назначена '''роль''', например: `stop` для обозначения остановки на этом автобусном маршруте, или `forward` для участка дороги, который является частью автобусного маршрута от начала до конечной остановки. 
 
-== Тэги (Tags) == 
-'''Тэг''' ('''tag''') - пара имя/значение присвоенная объекту. Тэги используются для детального описания объектов. Если мы напишем `foo`=`bar`, то это значит ''Тэгу с именем foo присвоено значение bar''. Вот несколько примеров:
-  * тэг `name`=`Главная Дорога` присвоен '''линии'''. Это означает, что имя данной линии - `Главная Дорога`. 
-  * тэг `amenity`=`restaurant` присвоен  '''точке'''. Значит эта '''точка''' представляет ресторан в реальном мире.
-  * тэг `route`=`bus` присвоен '''отношению'''. Следовательно данное отношение описывает маршрут автобуса.
+== Теги (Tags) == 
+'''Тег''' ('''tag''') - пара имя/значение присвоенная объекту. Теги используются для детального описания объектов. Если мы напишем `foo`=`bar`, то это значит ''Тегу с именем foo присвоено значение bar''. Вот несколько примеров:
+  * тег `name`=`Главная Дорога` присвоен '''линии'''. Это означает, что имя данной линии - `Главная Дорога`. 
+  * тег `amenity`=`restaurant` присвоен  '''точке'''. Значит эта '''точка''' представляет ресторан в реальном мире.
+  * тег `route`=`bus` присвоен '''отношению'''. Следовательно данное отношение описывает маршрут автобуса.
 
-Объект может иметь столько тэгов, сколько необходимо. Вот более сложный пример:
+Объект может иметь столько тегов, сколько необходимо. Вот более сложный пример:
 {{{
 highway=living_street
@@ -31 +31 @@
 oneway=yes
 }}}
-Будучи присвоенным '''линии''', этот набор '''тэгов''' означает, что '''линия''' описывает жилую улицу с названием ''Main road'' (также задано имя на русском - ''Главная дорога''). Скорость ограничена 30 км/ч, и движение тяжелых грузовых автомобилей (heavy goods vehicles - hgv) запрещено. Кроме того, это улица с односторонним движением.
+Будучи присвоенным '''линии''', этот набор '''тегов''' означает, что '''линия''' описывает жилую улицу с названием ''Main road'' (также задано имя на русском - ''Главная дорога''). Скорость ограничена 30 км/ч, и движение тяжелых грузовых автомобилей (heavy goods vehicles - hgv) запрещено. Кроме того, это улица с односторонним движением.
 
-Вы можете присваивать объекту любой тэг, какой сочтете необходимым. Однако, есть список так называемых свойств карты [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features Map Features], т.е. канонический список '''тэгов''' с четко заданным значением, которое часто используется разработчиками карт. 
-Всякий раз, когда это возможно, желательно придерживаться использования этих тэгов, потому что программы визуализации карт, программы прокладки маршрута и другие используют именно эти стандартные тэги.
+Вы можете присваивать объекту любой тег, какой сочтете необходимым. Однако, есть список так называемых свойств карты [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features Map Features], т.е. канонический список '''тегов''' с четко заданным значением, которое часто используется разработчиками карт. 
+Всякий раз, когда это возможно, желательно придерживаться использования этих тегов, потому что программы визуализации карт, программы прокладки маршрута и другие используют именно эти стандартные теги.
 
-В диалоге [[Image(source:/trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png)]] [wiki:Help/Dialog/Properties Properties/Memberships Dialog] вы можете присваивать тэги объекту, удалять или изменять присвоенные тэги.  
+В диалоге [[Image(source:/trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png)]] [wiki:Help/Dialog/Properties Properties/Memberships Dialog] вы можете присваивать теги объекту, удалять или изменять присвоенные теги.  
 
 == Идентификаторы объектов (Object ids) ==