Changes between Version 3 and Version 4 of Ru:Help/AudioMapping/GPSWaypoints

Timestamp:

2018-01-17T07:33:20+01:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/AudioMapping/GPSWaypoints

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=12,outdated=Перевод не завершён)]]
+[[TranslatedPages(revision=12)]]
 = Картографирование с использованием звукозаписи: непрерывная звукозапись с путевыми точками GPS =
 
@@ -37 +37 @@
       a. Возможно, у вас снят флажок 'Точных путевых точек с правильными временными метками'.
       b. Ваши путевые точки могут не иметь меток времени, или метки содержат только дату, а не время. В этом случае лучше выбрать приблизительное время, а не точные временные метки. (Устройства Garmin обычно не проставляют полезных меток времени у путевых точек).
-      c. Возможно, ваш GPS-приёмник вместо отдельных путевых точек даёт имена/номера точкам на треке. JOSM will recognize these while importing audio if you turn on the 'Named trackpoints' option.
-    * If you don't see your names or numbers along with the Audio Marker icons, check that the 'Label audio markers' option in [wiki:Help/Preferences/Audio Audio Preferences] is on.
+      c. Возможно, ваш GPS-приёмник вместо отдельных путевых точек даёт имена/номера точкам на треке. JOSM будет распознавать их при импорте звука, если включена опция 'Именованных точек трека'.
+    * Если вы не видите имена или номера рядом с аудиомаркерами, проверьте, включена ли опция 'Подписывать маркеры аудио, картинок и веба' в [wiki:Ru:Help/Preferences/Audio Параметрах Audio].
 
- 4. [wiki:/Help/AudioMapping/Synchronization Synchronize] your sound track to the GPS data. There are [wiki:Help/AudioMapping/Synchronization two ways] of doing this.
+ 4. [wiki:/Ru:Help/AudioMapping/Synchronization Синхронизируйте] свой звуковой трек с данными GPS. Есть [wiki:Ru:Help/AudioMapping/Synchronization два способа] сделать это.
 
- 5. Play each Marker and create the streets and features you described at the locations indicated by the Marker, in the usual way.
-    * If you start finding gaps in play back before you hear what you expect, or audio starts part way into your comment:
-      a. you may not have [wiki:Help/AudioMapping/Calibration calibrated] correctly
-      b. you may have been speaking too soon or too late while mapping: you can insert a lead-in time to compensate for this using 'Lead-in time' in [wiki:Help/Preferences/Audio Audio Preferences].
-      c. you may need to re-synchronize (as per 4 above) on a later marker (perhaps you paused while making the recording). Re-synchronization only affects later markers, so earlier ones will not change.
+ 5. Воспроизведите каждый маркер и создайте улицы и объекты, надиктованные вами в местах, соответствующих маркерам, как обычно.
+    * Если при воспроизведении вы обнаруживаете периоды тишины перед тем, как услышать то, что вы ожидали, или если воспроизведение начинается не с самого начала вашего комментария:
+      a. возможно, вы неправильно выполнили [wiki:Ru:Help/AudioMapping/Calibration калибровку]
+      b. вы могли начинать диктовку слишком рано или с опозданием: можно компенсировать это, изменив опцию 'Продолжительность вступления' в [wiki:Ru:Help/Preferences/Audio Параметрах Аудио].
+      c. возможно, необходимо выполнить синхронизацию заново (как в пункте 4 выше) для более поздних маркеров (например, если вы сделали паузу во время записи). Повторная синхронизация повлияет только на более поздние маркеры, так что добавленные ранее не изменятся.
 
-You can also use the [wiki:/Help/Menu/Audio audio controls] to pause, play back etc. and you
-can drag the orange play head marker around to jump to a particular
-point in the recording.
+Вы также можете использовать [wiki:/Ru:Help/Menu/Audio элементы управления воспроизведением], чтобы сделать паузу, повторить воспроизведение и т.п. Можно также перетаскивать оранжевую головку воспроизведения, чтобы перейти к нужному вам месту в аудиозаписи.
 
 ----
-Back to [wiki:/Help/AudioMapping Audio Mapping][[Br]]
-Back to [wiki:/Help Main Help]
+Назад к [wiki:/Ru:Help/AudioMapping Картографирование с использованием звукозаписей][[Br]]
+Назад к [wiki:/Ru:Help Основной странице справки]