Changes between Version 2 and Version 3 of Ru:Help/AudioMapping/GPSWaypoints

Timestamp:

2017-11-27T13:40:32+01:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/AudioMapping/GPSWaypoints

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=1,outdated=Перевод не завершён)]]
+[[TranslatedPages(revision=12,outdated=Перевод не завершён)]]
 = Картографирование с использованием звукозаписи: непрерывная звукозапись с путевыми точками GPS =
 
@@ -20 +20 @@
 
  4. Приступайте к сбору данных. Когда вы захотите продиктовать заметку, создайте путевую точку GPS перед тем, как начнёте говорить. Для POI убедитесь, что путевая точка точно указывает его местоположение; для названий улиц достаточно просто убедиться, что нет никакой неоднозначности в местоположении.
-    * If your GPS doesn't allocate a number to the waypoint automatically, consider giving it a name.
-    * Ideally, dictate the waypoint name/number before describing it: "point 32: C of E Church, St Luke's, on left set back 30m from the road". Not essential, but it just confirms you are where you think you are when playing it back.
+    * Если ваше GPS-устройство не назначает номер путевой точке автоматически, дайте ей имя.
+    * В идеале, надиктуйте имя/номер путевой точки перед её описанием: "точка 32: церковь Св.Луки, слева 30 м от дороги". Это не обязательно, но при воспроизведении лишний раз подтвердит, что вы именно в том месте, где и думали.
 
- 5. If you want to make a pause during your survey and switch off the GPS, keep the voice recorder running if possible. This will make synchronization in JOSM much easier.
+ 5. Если во время сбора данных вы хотите сделать паузу и выключить GPS, то, по возможности, оставьте звукозаписывающее устройство включенным. Это упростит синхронизацию в JOSM.
 
-=== On the computer ===
+=== На компьютере ===
 
- 1. Extract your tracks from the GPS as a GPX file, and your sound track from the recorder as a WAV file.
-    * JOSM (actually, Java's built-in audio facilities) doesn't recognise every variety of WAV file encodings. If you need to (JOSM will tell you), convert your recording to a suitable format using e.g. [http://audacity.sourceforge.net/ Audacity]. 8,000 16-bit samples per second is a reasonable format.
+ 1. Извлеките треки из GPS-устройства в виде GPX-файла и звуковую дорожку из аудиорекордера в виде WAV-файла.
+    * JOSM (на самом деле встроенные функции работы со звуком Java) не умеет распознавать всё многообразие кодировок WAV-файлов. Если необходимо (JOSM вам сообщит), преобразуйте звукозапись в подходящий формат с помощью, например, [http://audacity.sourceforge.net/ Audacity]. 8,000 16-битных сэмплов в секунду - подходящий формат.
 
- 2. [wiki:/Help/Action/Open Open] your GPX file. This will create a GPX layer showing the track.
-    * if you have explicit waypoints in your GPX file you will also probably see a Marker Layer for those waypoints. You will most likely want to turn this behaviour off by un-checking 'Create non-audio markers when reading GPX' in [wiki:Help/Preferences/Audio Audio Preferences].
+ 2. [wiki:/Ru:Help/Action/Open Откройте] GPX-файл. Будет создан слой GPX с вашим треком.
+    * Если у вас есть точные путевые точки в GPX-файле, то для этих путевых точек вы, вероятно, увидите также слой маркеров. Скорее всего, вы захотите отключить это поведение, сняв флажок 'Create non-audio markers when reading GPX' в [wiki:Ru:Help/Preferences/Audio Параметрах Аудио].
 
- 3. Import your audio file using [wiki:/Help/Action/ImportAudio Import Audio] on the GPX layer's context menu. After you identify your WAV file you should see a Marker Layer with audio markers for your waypoints.
-    * if you don't see the markers you expect, for example you get only one called 'start', you may need to change what markers are created in the 'When importing audio, make markers from...' section in [wiki:Help/Preferences/Audio Audio Preferences]:
-      a. you may have 'Explicit waypoints with valid timestamps' turned off.
-      b. your waypoints may not have timestamps or they may be stamped only with the date, not the time, in which case choose the estimated time option rather than the explicit waypoint option. (Garmin devices typically don't usefully timestamp waypoints).
-      c. it is possible your GPS represents your marks by giving names/numbers to particular points on the track rather than separate waypoints. JOSM will recognize these while importing audio if you turn on the 'Named trackpoints' option.
+ 3. Импортируйте аудиофайл командой [wiki:/Ru:Help/Action/ImportAudio Импортировать аудиофайл] из контекстного меню слоя GPX. Выбрав свой WAV-файл, вы должны увидеть слой маркеров с аудиомаркерами для путевых точек.
+    * Если вы не видите ожидаемых маркеров, например, у вас лишь один маркер с именем 'старт', то, вероятно, следует изменить настройки создания маркеров в секции 'При импортировании звука, создавать метки из...' в [wiki:Ru:Help/Preferences/Audio Параметрах Аудио]:
+      a. Возможно, у вас снят флажок 'Точных путевых точек с правильными временными метками'.
+      b. Ваши путевые точки могут не иметь меток времени, или метки содержат только дату, а не время. В этом случае лучше выбрать приблизительное время, а не точные временные метки. (Устройства Garmin обычно не проставляют полезных меток времени у путевых точек).
+      c. Возможно, ваш GPS-приёмник вместо отдельных путевых точек даёт имена/номера точкам на треке. JOSM will recognize these while importing audio if you turn on the 'Named trackpoints' option.
     * If you don't see your names or numbers along with the Audio Marker icons, check that the 'Label audio markers' option in [wiki:Help/Preferences/Audio Audio Preferences] is on.