Changes between Version 14 and Version 15 of Ru:Help/Action/Upload


Ignore:
Timestamp:
2015-04-21T11:41:23+02:00 (11 years ago)
Author:
Takuto
Comment:

Finished translation of text

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Ru:Help/Action/Upload

    v14 v15  
    1 [[TranslatedPages(revision=43,outdated=Translation incomplete)]]
     1[[TranslatedPages(revision=43,outdated=Need localized screenshots and links)]]
    22[[PageOutline(1-10,Table of Contents)]]
    33= Загрузка на сервер OSM =
     
    147147[[Image(wiki:Help/Action/Upload:large-upload-advanced-settings.png)]]
    148148
    149 For very large uploads, uploading in one request isn't possible and the respective option is therefore disabled. Please select a chunk size to be used in the upload. It has to be smaller than 50,000, too, because the upper limit for the size of a changeset also applies to the chunk size. You can upload a very large dataset with an individual request per object but you're not recommended to do so.
    150 
    151 A very large upload doesn't fit within a single changeset. Please select
    152 
    153 * whether JOSM should automatically open as many new changesets as required to upload the data. Select this option if you want to run a very large upload without user intervention.
    154 
    155 * whether JOSM should fill up one changeset and return to the Upload Dialog. Select this option if you want to have full control over the changesets created for the upload.
    156 
    157 == Error and Warning messages ==
    158 
    159 === Uploading to a closed changeset ===#ChangesetClosed
    160 If you upload to an open changeset, the upload may fail because the changeset has been closed in the meantime. It could have been closed by the server because of a timeout (changesets don't stay open for more than 24 hours and are also closed after an hour of inactivity) or because you closed it explicitly in another JOSM instance.
    161 
    162 JOSM displays the following error message:
     149Очень большие наборы данных невозможно загрузить одним пакетом правок, поэтому соответствующая опция заблокирована. Выберите подходящий размер части для загрузки (он должен быть меньше чем 50,000 объектов). Теоретически возможно передать на сервер большой пакет данных индивидуальными запросами, но лучше этого не делать.
     150
     151Очень большой набор не войдет в один пакет правок. Выберите один из вариантов:
     152
     153* JOSM автоматически создаст необходимое количество новых пакетов правок. Вмешательство пользователя не потребуется.
     154
     155* JOSM передаст на сервер один полный пакет правок и затем отобразит диалог Передача данных. В этом варианте у вас будет полный контроль  за созданием пакетов правок для загрузки.
     156
     157== Ошибки и предупреждения ==
     158
     159=== Выгрузка в закрытый пакет правок ===#ChangesetClosed
     160Если вы выгружаете данные в уже открытый пакет правок, операция остановится с ошибкой, если пакет правок закроется в процессе. Это может случится по истечению таймаута (сервер закрывает открытый пакет правок по истечению 24 часов или если в него не выгружали данные более 1 часа). Другая возможность - вы сами закрыли пакет правок из другого экземпляра редактора.
     161
     162В таком случае JOSM отобразит ошибку:
    163163
    164164[[Image(wiki:Help/Action/Upload:error-dialog-changeset-closed.png)]]
    165165
    166 **How to resolve**
    167 * Launch the Upload Dialog again
    168 * Select another open changeset or select to upload to a new changeset
    169 * Upload again
    170 
    171 === Changeset becomes full during upload ===#ChangesetFull
    172 There is an upper limit for the size of changesets. On the OSM server it's currently set to 50,000 objects per changeset. An upload may exceed this limit while uploading, mainly if you are uploading a sequence of upload requests to the same changeset.
    173 
    174 If JOSM detects that a changeset became full it displays the following warning message:
     166**Как исправить**
     167* Снова запустите диалог Передача данных
     168* Выберите другой открытый пакет правок или создание нового пакета
     169* Повторите передачу
     170
     171=== Переполнение пакета правок в процессе передачи ===#ChangesetFull
     172Существует предел размера пакета правок. В текущий момент ОСМ сервер поддерживает объем пакета в 50,000 правок. Если вы несколько раз передаете данные в один открытый пакет правок, вы можете превысить этот предел и увидеть такое предупреждение:
    175173
    176174[[Image(wiki:Help/Action/Upload:error-dialog-changeset-full.png)]]
    177175
    178 **How to resolve**
    179 * Click on **Continue Uploading** to continue the upload with as many new changesets as necessary.
    180 * Click on **Go back to Upload Dialog** to go back to the upload dialog. There you can select another changeset to upload the remaining objects to.
    181 * Click on **Abort** to abort uploading and return to the main map editing interface.
    182 
    183 
    184 === Deleting nodes that are still in use ===
     176**Как исправить**
     177* Кнопка **Продолжить выгрузку** создаст необходимое количество новых пакетов правок и продолжит процесс
     178* Выбор **Вернуться в диалог Передачи данных** позволит вам выбрать другой открытый пакет правок чтобы выгрузить оставшиеся объекты.
     179* **Отмена** прервет передачу данных и вернет вас в основное окно редактора.
     180
     181
     182=== Удаление точек которые еще используются ===
    185183{{{
    186184#!html
    187185<a name="NodeStillInUseInWay">
    188186}}}
    189 If your upload includes a deleted [Concepts/Object node] the OSM server checks if the node is still used in one of the ways known to the server. You have to make sure that the node is ''isolated'' (not part of any way and not referred to by any relation) before it can be deleted.
    190 
    191 If the OSM server detects that the node is still in use it replies an error message which JOSM displays as follows:
     187Если вы в ходе редактирования удаляли [Concepts/Object точки], в процессе передачи данных сервер ОСМ проверит, не используются ли они какими-либо  существующими линиями. Перед удалением точки нужно убедиться, что она  ''изолированная'' (не является частью какой-либо линии или не состоит в каком-либо отношении).
     188
     189Если сервер ОСМ обнаружит что точка все еще используется, вы увидите следующее сообщение об ошибке:
    192190
    193191[[Image(wiki:Help/Action/Upload:upload-412-node-still-in-use.png)]]
    194192
    195 If you click on **Prepare conflict resolution** JOSM supports you in resolving the issue. First it downloads all ways in which the node is still used and merges them with your current dataset. In most cases, JOSM removes the deleted node from all parent ways automatically. If for some reason this isn't possible, JOSM creates a [Concepts/Conflict conflict] which you have to [Concepts/Conflict resolve] manually.
    196 
    197 After that, just upload again. Your upload now includes all parent ways of the deleted node and the deleted node is removed from all of them. The upload should therefore succeed.
    198 
    199 == See also ==
    200 * [[Image(source:trunk/images/uploadselection.png,20,middle)]] [Action/UploadSelection Upload Selection to OSM]
     193Если вы нажмете **Подготовить разрешение конфликта**, JOSM поможет вам решить проблему. Сначала редактор скачает с сервера все линии, в которых еще используется точка, и добавит их в ваш текущий набор данных. В большинстве случаев, JOSM автоматически корректно удалит конфликтную точку из линий, которым она принадлежит. Если по какой-либо причине это невозможно, редактор создаст [Concepts/Conflict конфликт] который вы должны [Concepts/Conflict разрешить] вручную.
     194
     195После этого повторите передачу данных. Исправленный набор данных успешно выгрузится на сервер.
     196
     197== См. также ==
     198* [[Image(source:trunk/images/uploadselection.png,20,middle)]] [Action/UploadSelection Передать выделенное на сервер]
    201199* [Concepts/Conflict What is a conflict?]
    202200