Changes between Version 21 and Version 22 of Ru:Download

Timestamp:

2018-02-28T13:57:27+01:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Download

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=125,outdated=Необходимо доперевести раздел «Решение проблем»)]]
+[[TranslatedPages(revision=131,outdated=Необходимо доперевести раздел «Решение проблем»)]]
 [[PageOutline(2-3,Содержание)]]
 = Загрузка =
@@ -5 +5 @@
 Эта страница содержит базовую информацию по установке JOSM и решению возникающих проблем.
 
-Перед началом работы с JOSM рекомендуем прочесть страницы [wiki:Ru:Introduction Введение] и [wiki:Ru:Help Справка].
-При возникновении сложных проблем ознакомьтесь с [wiki:Ru:InstallNotes рекомендациями по установке].
+Перед началом работы с JOSM рекомендуем прочесть страницы [wikitr:/Introduction Введение] и [wikitr:/Help Справка].
+При возникновении сложных проблем ознакомьтесь с [wikitr:/InstallNotes рекомендациями по установке].
 
 == Рекомендуемые варианты ==
 
-[[Image(source:trunk/images/openlocation.png, valign=middle, link=download/josm.jnlp )]] **Запустить [/download/josm.jnlp josm.jnlp]** (самая новая стабильная версия) [[br]] Рекомендуемая версия, все платформы, ежемесячное автоматическое обновление до новейшей ''стабильной (tested) версии '' ([wiki:#Troubleshootingjnlplink как запустить]).[[br]]
+[[Image(source:trunk/images/openlocation.png, valign=middle, link=[download/josm.jnlp])]] **Запустить [/download/josm.jnlp josm.jnlp]** (самая новая стабильная версия) [[br]]
+Рекомендуемая версия, все платформы, ежемесячное автоматическое обновление до новейшей ''стабильной версии'' ([#Webstart как запустить]). [[br]]
 [[br]]
-[[Image(source:trunk/images/download.png, valign=middle, link=)]] **Скачать [/josm-tested.jar josm-tested.jar]** (стабильная версия [[Version(tested)]]) [[br]] Все платформы ([wiki:Ru:Download#Troubleshootingjarfile как запустить]). 
-
+[[Image(source:trunk/images/download.png, valign=middle, link=[/josm-tested.jar])]] **Скачать [/josm-tested.jar josm-tested.jar]** (стабильная версия [[Version(tested)]]) [[br]]
+Все платформы ([#Java как запустить]). [[br]]
 [[br]]
 
 == Все варианты загрузки ==#Moredownloadoptions
 
-Каждый [/roadmap месяц] команда JOSM [wiki:Ru:Releases выпускает] **стабильную версию (tested)** для загрузки. 
+Каждый [/roadmap месяц] команда JOSM [wikitr:/Releases выпускает] **стабильную версию (tested)** для загрузки.
 Варианты для MS Windows и Apple Mac основаны на этой стабильной версиии.
-Щёлкнув на josm.jnlp для запуска JOSM, вы всегда получите новейшую стабильную версию. Этот механизм основан на Java [wiki:Ru:InstallNotes#Webstart Web Start].
+Щёлкнув на josm.jnlp для запуска JOSM, вы всегда получите новейшую стабильную версию. Этот механизм основан на Java [wikitr:/InstallNotes#Webstart Web Start].
 
 [=#DevelopmentVersion]
@@ -32 +33 @@
 ||   [/download/josm.jnlp josm.jnlp] ||  \
 ||   [/josm-tested.jar] ||           \
-||   [/download/windows/josm-setup.exe setup.exe][[br]]''([wiki:Ru:USB_Stick переносимая])'' ||  \
-||   [/download/macosx/josm-macosx.zip package.zip][[br]]''([#MacOSerrors см. ниже])'' ||  \
+||   [/download/windows/josm-setup.exe setup.exe] [[br]]''([#Mswindowswrapper см. ниже])'' ||  \
+||   [/download/macosx/josm-macosx.zip package.zip] [[br]]''([#Macoserrors см. ниже])'' ||  \
 ||   ''[#Ubuntu см. ниже]'' ||          \
-||   ''[#openSUSE см. ниже]'' ||
+||   ''[#Opensuse см. ниже]'' ||
 ||latest [[Version(latest)]] || \
 ||   [/download/josm-latest.jnlp latest.jnlp] ||  \
 ||   [/josm-latest.jar] || \
 ||   || || ''[#Ubuntu см. ниже]'' || ||
-||=более старые версии =|| || [/download/ download/] || || || || ||
+||=более старые версии =|| || [/download/ download/] || || || [/apt/dists/ dists/] || ||
 
 Для проверки версий в скриптах автоскачивания используйте страницы [/latest latest], [/tested tested] или [/version both], чтобы не загружать канал.
@@ -49 +50 @@
 == Репозитории пакетов ==
 
-=== openSUSE  ===#openSUSE
+=== openSUSE  ===#Opensuse
 
 Стабильная версия JOSM доступна в репозитории Application:Geo.
@@ -55 +56 @@
 Сначала от имени root добавьте в yast или zypper репозиторий (замените версию в URL на используемую вами):
 {{{
-zypper ar -f http://download.opensuse.org/repositories/Application:/Geo/openSUSE_13.2 Application:Geo
+zypper ar -f https://download.opensuse.org/repositories/Application:/Geo/openSUSE_Leap_15.0 Application:Geo
 }}}
 
@@ -63 +64 @@
 
 Это репозиторий пакетов для Ubuntu. Он также должен работать и в других основанных на Debian (а особенно, основанных на Ubuntu) дистрибутивах, но в реальности мы не осуществляем активного тестирования и поддержки в других дистрибутивах, кроме Ubuntu.
-[[BR]]
-Примечание: в дополнение к обычной процедуре, описанной ниже, старые DEBы можно вручную скачать из следующих архивов: [https://josm.openstreetmap.de/apt/pool/universe/j/josm/ для josm] (т.е. josm-tested) и [https://josm.openstreetmap.de/apt/pool/universe/j/josm-latest/ для josm-latest].
 
 Репозиторий содержит два пакета:
- ''josm'':: ''стабильная версия''[[br]]
-  Заменяет пакет из официального репозитория Ubuntu (там обычно очень старая версия).
- ''josm-latest'':: ''разрабатываемая версия (ночная сборка)''[[br]]
- Может быть установлена одновременно с пакетом {{{josm}}}. Каталог настроек по умолчанию {{{~/.josm-latest}}}.
+* ''josm''  – стабильная версия (tested).  Заменяет пакет из официального репозитория Ubuntu (там обычно очень старая версия).
+* ''josm-latest'' – разрабатываемая версия (ночная сборка). Может быть установлена одновременно с пакетом josm. Каталог настроек по умолчанию {{{~/.josm-latest}}}.
+
+В дополнение к обычной процедуре, описанной ниже, старые DEBы можно вручную скачать из следующих [https://josm.openstreetmap.de/apt/pool/universe/j/ архивов].
+
 
 ==== Установка ====
@@ -118 +118 @@
 }}}
 и установите JOSM:
-()
-{{{
-#!sh
-# Можно пропустить первую строку если вы не устанавливали эти пакеты ранее.
+
+{{{
+#!sh
+# Можно пропустить первую строку если эти пакеты не были установлены ранее.
 sudo apt-get remove josm josm-plugins
 
@@ -134 +134 @@
 [=#Doubleclickonafiledoesnothing Если при двойном щелчке на jar-файле ничего не происходит], то в большинстве случаев это означает, что не установлена Java. 
 
-JOSM разрабатывается с Oracle JDK, поэтому мы рекомендуем скачать Java с их страницы [https://www.java.com/ru/download/manual.jsp загрузки вручную]. Но сначала попробуйте Java, поставляемую с вашей операционной системой, например, [https://ru.wikipedia.org/wiki/OpenJDK OpenJDK]. 
+JOSM тестируется с вариантом Java от Oracle, поэтому мы рекомендуем скачать Java с их страниц [https://www.java.com/download/manual.jsp загрузки вручную] или для [http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre8-downloads-2133155.html промежуточных версий]. Но сначала попробуйте Java, поставляемую с вашей операционной системой, например,[https://en.wikipedia.org/wiki/OpenJDK OpenJDK]. 
 
 При выборе варианта скачивания учитывайте следующее:
- * Java-плагин в веб-браузере **не нужен** для запуска JOSM. Следовательно, результаты автоматической проверки Java на странице www.java.com/ru/download/installed8.jsp не имеют отношения к запуску JOSM.
- * Для JOSM рекомендуется 64-битный вариант Java. При выборе между 32-битной и 64-битной версией важна архитектура операционной системы. Поскольку архитектура веб-браузеров **неважна**, то рекомендации на странице www.java.com/ru/download/faq/java_win64bit.xml тоже не имеют значениея для JOSM.
- * Избегайте страниц типа www.java.com/ru/download, так как их система автоматического определения предназначена для установки плагина Java в веб-браузер. А это, как вы уже знаете, **неважно** для JOSM.
+ * Java-плагин для веб-браузера **не нужен** для запуска JOSM. Следовательно, результаты автоматической проверки Java на странице www.java.com/ru/download/installed8.jsp не имеют отношения к запуску JOSM.
+ * Для JOSM рекомендуется 64-битный вариант Java. При выборе между 32-битной и 64-битной версией важна архитектура операционной системы. Поскольку архитектура веб-браузеров **неважна**, то рекомендации на странице www.java.com/ru/download/faq/java_win64bit.xml тоже не имеют значения для JOSM.
+ * Избегайте страниц типа www.java.com/ru/download, которые предназначены для установки плагина Java в веб-браузер. А это **не нужно** для JOSM.
 
 Для дополнительной информации прочтите [wiki:Ru:InstallNotes Примечания по установке] и страницы [https://www.java.com/ru/download/help/troubleshoot_java.xml решения проблем с Java].
-''Java'' в этом разделе означает JRE (Java Runtime Engine), которая предоставляет JVM (Java Virtual Machine) для запуска JOSM.  
+''Java'' в этом разделе означает JRE (Java Runtime Engine), которая предоставляет JVM (Java Virtual Machine) для запуска JOSM. В свою очередь, JOSM — это программа на Java, которая разработана с использованием JDK (Java Development Kit) и иногда запускается с помощью JNLP (Java Network Launch Protocol, известного также как Web Start и являющегося преемником Java-плагинов).
 
 ==== Проверка Java ====#Javatest 
@@ -150 +150 @@
 1. Наберите `cd %homepath%`⏎ и `cd Desktop`⏎ 
 1. Наберите `java -version `⏎ Должны появиться 3 строки с данными о версии. Если вы видите что-то другое, значит Java не была правильно установлена.
-1. Наберите `java -jar josm-tested.jar`⏎. Должен запуститься JOSM из [wiki:/Ru:Help/CommandLineOptions командной строки]. 
+1. Наберите `java -jar josm-tested.jar`⏎. Должен запуститься JOSM из [wikitr:/Help/CommandLineOptions командной строки]. 
 1. Закройте JOSM.
 1. Наберите `josm-tested.jar`⏎. Если JOSM снова запустится, то Проводник Windows готов к запуску JOSM по двойному щелчку на jar-файле.
 
 
-=== Web Start ===
+=== Web Start ===#Webstart
 [=#Troubleshootingjhlplink]
 При запуске JOSM через Web Start есть намного больше причин появления ошибок, чем при традиционном способе (скачивании jar-файла и его запуске). 
@@ -174 +174 @@
 
 Для некоторых задач JOSM проявляет большой аппетит к памяти. С одной стороны, может быть необходимо настроить больший размер памяти для поддержки большего количества модулей и различных функций. С другой стороны, медленные компьютеры можно стабилизировать, ограничив потребление памяти Java. 
-При необходимости, используйте [wiki:Ru:Help/CommandLineOptions командную строку], чтобы задать [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html#BABHDABI параметр Java] -Xmx…m, например, `-Xmx512m` или `-Xmx1536m`.
+При необходимости, используйте [wikitr:/Help/CommandLineOptions командную строку], чтобы задать [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html#BABHDABI параметр Java] -Xmx…m, например, `-Xmx512m` или `-Xmx1536m`.
 Ранее старые java-программы принимали `-Xmx=512m` или даже `-Xmx 512m`. Теперь такие ошибочные аргументы могут вызвать сообщения об ошибках.
 
@@ -187 +187 @@
 For shortcuts created on the desktop for JNLP and running the Javawebstart launcher , make sure to pass VM parameters prefixed with -J and no intermediate space before the VM option. If you have installed both the 32-bit and 64-bit version, you should pass the option "{{{-d64}}}" if you want to select the preferred 64-bit VM. Note that some Oracle documentation pages indicate the option "-D64" with the incorrect capitalization!)
 
-Example of an edited commandline for a shortcut on the windows desktop: 
-{{{
-#!sh
-<path>javaws.exe -J-d64 -J-Xmx2048m  josm.jnlp 
-}}}
-
-=== Обёртка для MS Windows ===#Mswrapper
-
-Инсталлятор josm-setup.exe устанавливает в C:\Program Files (86)\JOSM\ два файла: josm-tested.jar и 
-josm.exe. Данная обёртка просто вызывает `javaw -jar josm-tested.jar`. Она также может быть целью для файлов *.osm и *.gpx. 
-
-Обёртка может создавать файл журнала в каталоге, из которого была запущена.
-
-{{{
-#!sh
-josm.exe --l4j-debug
-}}}
-
-
-
-=== Ошибки в MacOS === #MacOSXerrors
-[=#MacOSXMountainLionErrors]
+Example of an edited command line for a shortcut on the windows desktop: 
+{{{
+#!sh
+javaws.exe -J-d64 -J-Xmx2048m  josm.jnlp 
+}}}
+
+=== Windows josm.exe ===#Mswindowswrapper
+
+Using josm-setup.exe for installation on Microsoft Windows does the following: 
+ * Puts the files `josm-tested.jar` and `josm.exe` in directory chosen by the user, default is `C:\Program Files (86)\JOSM\` 
+ * Suggests to register josm.exe as target for the file extensions `*.osm` and `*.gpx`.
+ * Suggests to place JOSM shortcut icons on the Desktop and in the Start Menu (Currently they are placed for an admin [ticket:11398 only] and can be copied from there).
+ * Asks if the Plug-Ins Imagery offset database and Turn restrictions should be provided. 
+ * Adds uninstall data at the appropriate places.
+
+When starting, josm.exe searches its directory for the jar file and runs the command `\path\to\javaw.exe -Xms128m -Xmx1024m -jar \path\to\josm-tested.jar`. 
+Josm.exe acts as a ''wrapper'' and is [wikitr:/USB_Stick portable].
+
+When josm.exe finds the argument `--l4j-debug`, it writes the log file `launch4j.log` into the current directory if that is writeable. Some other [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Runtime_options options] are possible and all usual [wikitr:/Help/CommandLineOptions#Programarguments JOSM Program arguments] too. See example:
+
+{{{
+#!sh
+# Write a log while starting JOSM and load OSM data
+josm.exe --l4j-debug https://www.osm.org/way/476702262
+}}}
+
+
+=== MacOS Errors ===#Macoserrors
+[=#MacOSErrors][=#MacOSXMountainLionErrors]
 {{{
 #!comment
 старый заголовок секции, оставлен в качестве якоря для старых ссылок
 }}}
+
+Apple has two mechanisms to ''protect'' you from using JOSM: [https://support.apple.com//HT201940 File Quarantine] and [https://support.apple.com//HT202491 Gatekeeper].
+
 ==== Сообщение о приложении, скачанном из Интернета ====
 Если вы получаете ошибку "'JOSM.app' is an application downloaded from the internet.",  то её можно обойти **щелчком правой кнопкой на JOSM.app** или josm.jnlp и выбором 'open'. Вы увидите то же самое сообщение, но на этот раз с возможностью "Открыть". Это необходимо только при первом запуске JOSM.