Context Navigation

← Previous Change
Wiki History
Next Change →

Object

Timestamp:: 2025-10-26T17:14:47+01:00 (3 months ago)
Author:: paleid
Comment:: Nn added

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

Nn:Help/Concepts/Object

-              v1
+              v2
+[[TranslatedPages(revision=117,outdated=Member; Membership; Roles; Child and Parent not explained properly. Any need to split Tags into two parts ?)]]
+```html
+[[TranslatedPages(revision=117,outdated=Medlem; Medlemskap; Roller; Barn og Forelder ikkje forklara skikkeleg. Nokon grunn til å dela Merke i to delar ?)]]
 = Objekter – De grunnleggende byggeklossene i OpenStreetMap-data og kart =
+= Objekt - Dei grunnleggjande byggjeklossane for OpenStreetMap-data og kart =
 Vennligst les denne siden sakte, du kan referere til den på nytt når som helst.
+Ver venleg og ikkje hast gjennom lesinga av dette, du kan konsultera denne sida når som helst.
 [[PageOutline(2-10,Innholdstabell)]]
+[[PageOutline(2-10,Innhaldsliste)]]
 == Noder, veier og relasjoner == #NodesWaysRelations
+== Nodar, veger og relasjonar == #NodesWaysRelations
 === Tagger (også kalt OSM-datavprimitive) === #Tags
+=== Merke (også ein OSM-dataprimitiv) === #Tags
 Tagger gir mening til objektene. Uten dem ville alle andre objekter være ubrukelige og meningsløse. Hver av de ''tre andre dataprimitivene'' **kan ha flere tagger**.
+Merke gir meining til objekta. Utan dei ville kva som helst anna objekt vera ubrukeleg og meiningslaus. Kvar av dei ''tre andre dataprimitivane'' **kan ha fleire merke**.
 [=#presets Ofte brukes tagger i kombinasjoner; **vanligvis finnes disse kombinasjonene i [wikitr:/Presets presets]**]. Men det kan hende at taggene du trenger ikke finnes i presets, og da må du først bli kjent med dem.
+[=#presets Ofte vert merke brukte i kombinasjonar; **vanlegvis kan desse kombinasjonane finnast] i [wikitr:/Presets forhåndsinnstillingar]**. Men det kan henda at merkene du treng å bruka ikkje er i forhåndsinnstillingane, og du må kjenna dei først.
 Et enkelt eksempel er [osmwiki:Key:drinking_water drinking_water=yes] – dette er universelt og kan brukes på ethvert objekt som tilbyr drikkevann. Et annet eksempel er [osmwiki:Key:leaf_cycle leaf_cycle]=* for trær, det vil ha mindre dekning globalt (siden trær ikke vokser overalt).
+Eit enkelt døme er [osmwiki:Key:drinking_water drinking_water=yes] - det er tilgjengeleg globalt og kan brukast på kva som helst objekt som gjev vatn. Eit anna døme er [osmwiki:Key:leaf_cycle leaf_cycle]=* for tre, det vil ha mindre dekning globalt (sidan tre ikkje veks overalt).
 Noen ganger vil du støte på [osmwiki:Named_spots_instead_of_street_names tagger som finnes andre steder men ikke lokalt]; det er en god idé å sjekke wiki for hva taggen betyr, bruk: [osmwiki:Essential_links_tagging Essensielle lenker for tagging] som utgangspunkt.
+Av og til vil du støyta på [osmwiki:Named_spots_instead_of_street_names merke som finst andre stader, men ikkje i ditt område]; det er ei god idé å sjekka wikien kva merket handlar om, bruk: [osmwiki:Essential_links_tagging Essensielle lenker for merking] som utgangspunkt.
 [#Tags1 Vi vil dekke tagger mer detaljert nedenfor], men først dekker vi de andre dataprimitivene.
+[#Tags1 Vi vil dekka merke meir detaljert nedanfor], men først vil vi dekka alle andre dataprimitivar.
 === Noder (også OSM-datavprimitiv) === #Nodes
 [[JOSMImage(data/node,24,bottom,margin-right=15,link=)]] **Node** er et enkeltpunkt med en definert posisjon. ''Med relevante tagger'' kan den brukes for å indikere butikker, benker, individuelle trær eller drikkepunkter.
+=== Nodar (også ein OSM-dataprimitiv) === #Nodes
+[[JOSMImage(data/node,24,bottom,margin-right=15,link=)]] Ein **node** er eit individuelt punkt med ein definert posisjon. ''Med respektive merke'' kan han brukast til å indikera butikkar, benkar, enkelttre eller drikkevatnspunkt.
 Kun noder har [wikitr:/Help/Concepts/Coordinates Koordinater] i OSM-datamodellen. Veier og relasjoner refererer bare til noder.
+Berre nodar har [wikitr:/Help/Concepts/Coordinates Koordinatar] i OSM-datamodellen. Veger og relasjonar refererer berre til nodar.
 ==== Vanlige noder ====
+==== Felles nodar ====
 Noder kan gjenbrukes av flere veier. Flere veier kan referere til samme node (felles node).
+Nodar kan gjenbrukast mellom fleire veger. Fleire veger kan referera til ein enkelt node (felles node).
 Praktisk betydning vises på [wikitr:/Help/Action/Draw#Commonnodes Tegne noder] siden. [wikitr:/Help/Action/MergeNodes Slå sammen noder]-verktøyet kan brukes for å lage felles noder.
+Ei praktisk tyding av dette vert vist på sida [wikitr:/Help/Action/Draw#Commonnodes Teikn Nodar]. Verktøyet [wikitr:/Help/Action/MergeNodes Slå saman nodar] kan brukast til å laga felles nodar.
 === Veier (også OSM-datavprimitiv) === #Ways
 [[JOSMImage(data/way,24,middle,margin-right=15,margin-bottom=5,link=)]] **Veien** er en sekvens av noder ([https://en.wikipedia.org/wiki/Polygonal_chain "polygonkjede" i vanlig geometri]). OSM **vei** brukes til å representere lineære objekter, ''med relevante tagger'' kan den brukes til å beskrive: elvebredder, trerekker, kantstein på veier (blant annet).
+=== Veger (også ein OSM-dataprimitiv) === #Ways
+[[JOSMImage(data/way,24,middle,margin-right=15,margin-bottom=5,link=)]] Ein **veg** er ei sekvens av nodar ([https://en.wikipedia.org/wiki/Polygonal_chain ein "polygonal kjede" frå vanleg geometri]). OSM **veg** vert brukt til å representera lineære objekt, ''med respektive merke'' kan han brukast til å skildra: ei elvebredd, trekkje, kantstein i gatene (blant andre bruksområde).
 ==== Retning ====
 Siden noder er ordnet i OSM, har hver vei en retning. Dette gjør det mulig å legge til tagger (detaljer om objektet) som [osmwiki:Key:conveying conveying=*] – for å spesifisere retning på rulletrapper og gangveier, eller [osmwiki:Key:incline incline=*] som kan brukes sammen med veier og gangstier. Det finnes [osmwiki:Category:Way_Direction_Dependent flere eksempler], og vi kan ikke dekke alle.
+Sidan nodar er ordna i OSM; har kvar veg i OSM ei retning. Dette gjev oss moglegheita til å leggja til merke (detaljar om objektet) som [osmwiki:Key:conveying conveying=*] - for å spesifisera retninga til rulletrappa og rørlege fortau eller [osmwiki:Key:incline incline=*] som kan brukast saman med veger og gangveger. Det finst [osmwiki:Category:Way_Direction_Dependent fleire døme] og vi kan ikkje dekka dei alle.
 **Merk**: Retningsvisning i [wikitr:/Help/MapView Kartvisning] kan settes i Preferanser under [wikitr:/Help/Preferences/DrawingPreference OSM Data].
+**Merk**: Gjengiving av retning i [wikitr:/Help/MapView Kartvisning] kan setjast i Innstillingar under [wikitr:/Help/Preferences/DrawingPreference OSM-data].
 ==== Segment ====#Segment
 Et **segment mellom to påfølgende punkter på veien** ([https://en.wikipedia.org/wiki/Line_segment "linjesegment" i vanlig geometri]). Dette er ikke en del av OSM-datamodellen, men brukere skiller det ofte ut fordi verktøy opererer på segmentnivå (mer enn hele veien); skill segmenter fra hele "veier".
+Er **eit fragment mellom to påfølgjande punkt på vegen** ([https://en.wikipedia.org/wiki/Line_segment "linjesegment" frå vanleg geometri]). Dette er ikkje ein del av OSM-datamodellen, men brukarar skil ofte fordi verktøy opererer på segmentnivå (heller enn på heile vegen); ver venleg og skil eit segment(er) frå ein komplett "veg".
 **Merk**: Segmentvisning i [wikitr:/Help/MapView Kartvisning] kan settes i Preferanser under [wikitr:/Help/Preferences/DrawingPreference OSM Data].
+**Merk**: Gjengiving av segment i [wikitr:/Help/MapView Kartvisning] kan setjast i Innstillingar under [wikitr:/Help/Preferences/DrawingPreference OSM-data].
 ==== Områder ==== #Areas
 [[JOSMImage(data/closedway,24,middle,margin-right=15,margin-bottom=5,link=)]] Hvis **veien** er lukket, dvs. hvis siste node er den samme som første node, kalles den også et **område**. Gammelt begrep for dette er ''Lukkede Veier'' (finnes fortsatt i wiki, brukt i programvare og av noen kartografer; noen ganger brukes "geometri" når man kun snakker om form uten tagger).
+==== Område ==== #Areas
+[[JOSMImage(data/closedway,24,middle,margin-right=15,margin-bottom=5,link=)]] Viss ein **veg** er lukka, dvs. viss den siste noden er den same som den første noden, vert han også kalla eit **område**. Gammalt omgrep for dette er ''Lukka Veger'' (det er framleis til stades på wikien, brukt i programvare og av nokre kartleggjarar; andre brukar "geometri" når dei berre snakkar om forma på objekta, utan merke).
 Noen ganger er et enkelt område ikke nok til å representere et objekt (f.eks. en innsjø med en øy i), da må du bruke [wikitr:/Help/Concepts/Object#typemultipolygon multipolygon].
+Nokre gonger er ikkje eit enkelt område nok til å representera eit objekt (til dømes ein innsjø med ei øy i han), då må du bruka ein [wikitr:/Help/Concepts/Object#typemultipolygon multipolygon]
 === Relasjoner (også OSM-datavprimitiv) === #Relations
+=== Relasjonar (også ein OSM-dataprimitiv) === #Relations
 ==== Som regel trenger du dem ikke ====
 Hvis et objekt kan representeres med en enkelt ''node'' eller ''vei'' med ''flere tagger støttet av programvare'', er relasjoner unødvendige. Men det finnes sjeldne tilfeller hvor det er teoretisk og praktisk umulig å bruke kun noder, veier og tagger (f.eks. svingbegrensninger, dekkes nedenfor).
+==== I dei fleste tilfelle treng du dei ikkje ====
+Viss eit objekt kan representerast med ein enkelt ''node'' eller ''veg'' og ''fleire merke støtta av programvare'', er det ikkje behov for relasjonar. Men det er nokre få tilfelle der det er teoretisk og praktisk umogeleg ''berre med nodar, veger og merke'' (t.d. svingrestriksjonar, vil verta dekt nedanfor).
 Dette betyr at **du kan [#Tags1 hoppe over denne store "Relasjoner"-seksjonen] inntil du bestemmer deg for å legge til eller redigere en relasjon**.
+Dette tyder at **du kan [#Tags1 hoppa over dette store "Relasjonar"-avsnittet], til du bestemmer deg for å leggja til eller redigera ein relasjon**.
 ==== Enkel forklaring ====#SimpleExplanation
 [[JOSMImage(data/relation,24,middle,margin-right=15,margin-bottom=5,link=)]] **Relasjon**:
 * er en sekvens av andre objekter (noder, veier og relasjoner)
 * som andre objekter (node, vei) – hver relasjon kan ha sine egne tagger
 * kan brukes som medlemmer i andre relasjoner (nestede eller hierarkiske strukturer)
 * tag type=* brukes for å definere en av [osmwiki:Types_of_relation mange typer relasjoner]
+[[JOSMImage(data/relation,24,middle,margin-right=15,margin-bottom=5,link=)]] Ein **relasjon**:
+* er ei sekvens av andre objekt (nodar, veger og relasjonar)
+* som andre objekt (node, veg) - kvar relasjon kan ha sine eigne "merke"
+* kan brukast som medlemmar i andre relasjonar (nesta eller hierarkiske strukturar)
+* merket type=* vert brukt til å definera ein av [osmwiki:Types_of_relation mange typar relasjonar]
 I tillegg kan hvert objekt i en **relasjon** tildeles en **rolle**, f.eks. "via"-node eller "from", "to"-veier i type=restriction relasjon.
+I tillegg kan kvar objekt som deltek i ein **relasjon** tildelast ein **rolle**, til dømes "via" node og "from", "to" veger i type=restriction relasjon.
 [wikitr:/Help/Relations Relasjonshjelp] dekker de grunnleggende verktøyene for å lage relasjoner i JOSM ([wikitr:/Help/Dialog/RelationList Relasjonsvinduer], [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList Utvalg], [wikitr:/Help/Dialog/RelationEditor Relasjonsredigerer]).
+[wikitr:/Help/Relations Relasjonshjelp] dekkjer dei mest grunnleggjande verktøya for å laga relasjonar i JOSM ([wikitr:/Help/Dialog/RelationList Relasjonsvindauge], [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList Utval], [wikitr:/Help/Dialog/RelationEditor Relasjonsredigerar]).
 ==== Mest brukte typer ====
+==== Mest populære typar ====
 ===== type=multipolygon =====#typemultipolygon
 Vannobjekter ({{{natural=water}}}), bygninger ({{{building=*}}}) eller administrative grenser ({{{admin_level=*}}}-tagg) består ofte av flere romlig adskilte deler som tilhører ett objekt. Viktigere, hver del kan ha ekskluderinger ([https://en.wikipedia.org/wiki/Enclave_and_exclave enklaver/eksklaver] eller bare øyer eller myrer i vannbassenger).
+Eit vatnobjekt ({{{natural=water}}}), ein bygning ({{{building=*}}}) eller ein administrativ grense ({{{admin_level=*}}} merke) består vanlegvis av fleire romleg atskilde delar som høyrer til eitt objekt. Enno viktigare, kvar av desse delane kan ha unntak ([https://en.wikipedia.org/wiki/Enclave_and_exclave enklaver/eksklaver] eller rett og slett øyar eller myrer i vassbasseng).
 * Delene opprettes med "{{{outer}}}"-rolle. ''Hver multipolygon må ha minst én ytre del''.
 * Hull innenfor deler – med "{{{inner}}}"-rolle. ''Hver del kan ha 0 til N hull''.
 * Veier som danner en ring, hvor alle veier er koblet med felles noder (JOSM vil varsle om feil under validering)
 * Sjeldent kan hull være nestet. Hvis nesting er mer kompleks enn ''en ytre'' og ''en indre ring'', kan rollebytter fortsette: ytre-indre-ytre-indre-...
 * Ytre og indre ringer bør ikke ha felles noder (men valideringsverktøy vil varsle deg om dette og andre feil)
+* Delar vert oppretta ved å bruka "{{{outer}}}" rolla. ''Kvar multipolygon må ha minst ein ytre del''.
+* Hol inne i delar - ved å bruka "{{{inner}}}" rolla. ''Kvar del kan ha frå 0 til N hol''.
+* Veger som dannar ein ring der alle veger er kopla saman med felles nodar (JOSM vil åtvara deg om feil under validering)
+* Sjeldan kan hol vera nesta. Viss nesting er meir kompleks enn ''ein enkelt ytre'' og ''ein enkelt indre ring'', kan rolleskipping halda fram: ytre-indre-ytre-indre-...
+* Ytre og indre ringar bør ikkje ha felles nodar (men valideringsverktøyet vil åtvara deg om dette og andre feil)
 Spesifikke multipolygon-verktøy:
 * [wikitr:/Help/Action/CreateMultipolygon lage multipolygon]
 * [wikitr:/Help/Action/UpdateMultipolygon oppdatere eksisterende multipolygon]
+Multipolygon-spesifikke verktøy:
+* [wikitr:/Help/Action/CreateMultipolygon opprett ein multipolygon]
+* [wikitr:/Help/Action/UpdateMultipolygon oppdater eksisterande multipolygon]
 ===== type=route =====
 [osmwiki:Relation:route Veirelasjon] beskriver felles veier for alle transportmåter og tjenester som [osmwiki:Tag:route=road veier], [osmwiki:Tag:route=bicycle sykling], [osmwiki:Tag:route=hiking fotturer], [osmwiki:Public_transport offentlig transport] eller til og med elektriske [osmwiki:Tag:route=power linjer]
+[osmwiki:Relation:route Rute-Relasjon] skildrar felles ruter for alle typar transportmodus og transporttenester som [osmwiki:Tag:route=road veger], [osmwiki:Tag:route=bicycle sykkel], [osmwiki:Tag:route=hiking tur], [osmwiki:Public_transport offentleg_transport] eller til og med elektriske [osmwiki:Tag:route=power kraftliner]
 ===== type=restriction =====
 Kan brukes for å beskrive svingbegrensninger i henhold til skilt og veimerking. JOSM har et plugin for denne relasjonstypen: [osmwiki:JOSM/Plugins/Turnrestrictions Turnrestriksjoner plugin], [osmwiki:Relation:restriction#Examples Eksempler]
+Kan brukast til å skildra svingrestriksjonar i følgje skilt og vegmerking. JOSM har eit programtillegg for å støtta denne typen relasjonar: [osmwiki:JOSM/Plugins/Turnrestrictions Turnrestrictions programtillegg],[osmwiki:Relation:restriction#Examples Døme]
 == Tagger detaljert ==#Tags1
 Mer presist, **en tag** er et nøkkel/verdi-par tildelt et objekt. Skriver vi `foo`=`bar` betyr det ''Taggen med nøkkel foo har verdi bar''. Eksempler:
 * `name`=`Hovedvei` tildelt en vei. Indikerer navnet på veien.
 * `natural`=`tree` tildelt en node. Indikerer at noden representerer et tre.
 * `route`=`bus` tildelt en relasjon. Indikerer at relasjonen representerer en bussrute.
+== Merke ==#Tags1
+Meir presist, eit **merke** er eit namn/verdi-par tildelt eit objekt. Viss vi skriv `foo`=`bar` meiner vi ''Merket med nøkkel foo er tildelt verdien bar''. Her er nokre døme:
+* `name`=`Hovudveg` tildelt ein veg. Dette merket indikerer at namnet på vegen er `Hovudveg`.
+* `natural`=`tre` tildelt ein node. Dette merket indikerer at noden representerer eit tre i den verkelege verda.
+* `route`=`buss` tildelt ein relasjon. Dette merket indikerer at relasjonen representerer ei bussrute.
 Tagger kan kombineres. Et objekt kan ha så mange tagger som nødvendig. Et mer komplekst eksempel:
+Merke kan kombinerast. Eit objekt kan bera så mange merke som naudsynt. Her er eit meir komplekst døme:
 {{{
 highway=residential
 name=Hovedvei
+name=Hovudveg
 name:en=Main road
 name:de=Hauptstraße
 …
 }}}
 Tildelt en vei, indikerer dette settet med **tagger** at veien er en boligvei med navn ''Hovedvei'' (den tyske varianten er ''Hauptstraße'', den engelske er ''Main road''). Farten er begrenset til 30 km/t og tunge kjøretøy (hgv) er ikke tillatt. I tillegg er det en enveiskjørt gate.
+Tildelt ein veg, indikerer dette settet av **merke** at vegen representerer ein veg i eit bustadområde med namnet ''Hovudveg'' (det tyske namnet er ''Hauptstraße'', det engelske namnet, som i dette dømet er det same som namnet, er ''Main road''). Farten er avgrensa til 30km/t og tunge godsbilar (hgv) er ikkje tillate. Vidare er det ein einvegskøyrd veg.
 I [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog)]] [wikitr:/Help/Dialog/TagsMembership Etiketter/Medlemskap-panel] kan du tildele, fjerne eller redigere tagger for et objekt.
+I [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog)]] [wikitr:/Help/Dialog/TagsMembership Merke/Medlemskap-panelet] kan du tildela merke til eit objekt, fjerna merke frå eit objekt eller redigera tildelte merke.
 == Tekniske egenskaper ==
+== Tekniske eigenskapar ==
 === Objekt-ID ===#ObjectId
 OSM-serveren tildeler hvert objekt et unikt nummer, **objekt-ID** eller **OSM ID**.
+=== Objekt-id ===#ObjectId
+OSM-tenaren tildeler kvar objekt eit unikt nummer, **objekt-ID** eller **OSM-ID**.
 I JOSM har et nytt objekt ingen ID (ID = 0) før det lastes opp til OSM-serveren første gang.
 * Under **''[[JOSMImage(preference)]] [wikitr:/Help/Action/Preferences Preferanser]''** (eller **''`F12`''**) -> [[JOSMImage(preferences/display,24,link=,middle)]] **''[wikitr:/Help/Preferences/Display Visning]''** kan du slå på/av visning av objekt-IDer i vinduer.
 * Med **''Fil -> [[JOSMImage(downloadprimitive)]] [wikitr:/Help/Action/DownloadObject Last ned objekt ...]''** kan du laste ned **objekter** via IDer.
+I JOSM har eit nytt objekt ikkje ein ID (ID-en er 0) før det vert lasta opp for første gong til OSM-tenaren.
+* Under **''[[JOSMImage(preference)]] [wikitr:/Help/Action/Preferences Innstillingar]''** (eller **''`F12`''**) -> [[JOSMImage(preferences/display,24,link=,middle)]] **''[wikitr:/Help/Preferences/Display Visning]''** er det mogleg å aktivera eller deaktivera visninga av objekt-IDar i vindauga.
+* Med **''Fil -> [[JOSMImage(downloadprimitive)]] [wikitr:/Help/Action/DownloadObject Last ned objekt ...]''** er det mogleg å lasta ned **objekt** etter IDar.
 **Merk**: Visning av objekt-IDer i [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList Utvalgsliste] kan settes i Preferanser under **''[wikitr:/Help/Preferences/Display Visning]''**.
+**Merk**: Visninga av objekt-IDar i [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList Utvalslista] kan setjast i Innstillingar under **''[wikitr:/Help/Preferences/Display Visning]''**.
 === Objektversjoner og historikk ===#Objectversionsandhistory
 Versjonsnumre ble innført for å forenkle wiki-lignende redigering. For å spore endringer i veier/relasjoner trenger man mer komplekse verktøy enn en enkel sammenligning med versjonsnummer.
+=== Objektversjonar og historikk ===#Objectversionsandhistory
+Versjonsnummer (versjonar) vart introduserte for å forenkla wiki-stil redigering. Dessverre, for å spora endringar i veger/relasjonar må du bruka meir komplekse verktøy enn enkel samanlikning med versjonsnummer.
 * Innholdet i en relasjon kan endres uten endring av versjon eller ID (veier kan endres, noder kan flyttes, underrelasjoner kan endres).
 * Innholdet i en vei kan endres uten endring av versjon eller ID (underliggende noder kan flyttes frem og tilbake, men veien beholder samme ID).
+* Innhaldet i relasjonen kan endrast utan endring i versjon eller id av relasjonen (ein veg kan endrast, ein node kan endrast, ein underordna relasjon kan endrast).
+* Innhaldet i vegen kan endrast utan endring i versjon eller id av vegen (ein underordna node kan flyttast fram og tilbake fleire gonger, men id-en til vegen kan forbli den same).
 Du kan alltid spore full historikk for en enkelt node basert på historikk.
 Du kan også bruke tidsavgrensede data (regionuttrekk per dato) for å inspisere hvordan objekter har endret seg (og referere til objekt-ID og punkt i databasen på et gitt tidspunkt).
+Men du kan alltid spora fullstendig historikk for ein node basert på historikk.
+Du kan også bruka tidsbestemte data (regionutdrag etter dato) for å inspisera korleis objekt har endrast (og referera til objekt-id og tidspunkt frå databasen).
 **Merk**: Visning av versjoner i [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList Utvalgsliste] kan settes i Preferanser under [wikitr:/Help/Preferences/Display Visning].
+**Merk**: Visninga av objektversjonar i [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList Utvalslista] kan setjast i Innstillingar under [wikitr:/Help/Preferences/Display Visning].
 ==== Siste versjon-informasjon ====
 * **''Vis -> [[JOSMImage(info)]] [wikitr:/Help/Action/InfoAboutElements Avansert info]''** (eller hurtigtast: **''`Ctrl+I`''**) åpner separate vinduer med informasjon om valgte objekter i tekstformat.
 * **''Vis -> [[JOSMImage(info)]] [wikitr:/Help/Action/InfoAboutElementsWeb Avansert info (nett)]''**  (eller hurtigtast: **''`Ctrl+Shift+I`''**) åpner **objektsidene** for valgte objekter på [osmwww: OSM-nettsiden] i nettleseren.
+==== Informasjon om siste versjon ====
+* **''Vis -> [[JOSMImage(info)]] [wikitr:/Help/Action/InfoAboutElements Avansert info]''** (eller tastatursnarveg:**''`Ctrl+I`''**) opnar separate vindauge med informasjon om valde objekt i tekstformat.
+* **''Vis -> [[JOSMImage(info)]] [wikitr:/Help/Action/InfoAboutElementsWeb Avansert info (nett)]''**  (eller tastatursnarveg:**''`Ctrl+Shift+I`''**) opnar **objektsidene** for valde objekt på [osmwww: OSM-nettsida] i nettlesaren din.
 Alternativt kan du bla gjennom objektene direkte ved å skrive inn følgende adresse i nettleseren:
+Alternativt kan du bla gjennom objekta direkte ved å skriva inn følgjande adresse i nettlesaren din:
 {{{
 …
 }}}
 ==== Objektets historikk ====#ObjectHistory
 Hvert objekt har en **versjon**. Hver gang objektet lastes opp til serveren, økes versjonen, og OSM-serveren lagrer ikke bare siste versjon, men hele **historien**.
+==== Historikk for objektet ====#ObjectHistory
+Kvar objekt har ein **versjon**. **Versjonen** aukar kvar gong objektet vert lasta opp til tenaren, og OSM-tenaren lagrar ikkje berre den siste versjonen av eit objekt, men heile **historikken**.
 * **''Vis -> [[JOSMImage(dialogs/history)]] [wikitr:/Help/Action/ObjectHistory Historikk]''** (eller hurtigtast: **''`Ctrl+H`''**) åpner Historikk-viseren. Den viser **versjoner** av et objekt.
 * Alternativt, **''Vis -> [[JOSMImage(dialogs/history)]] [wikitr:/Help/Action/ObjectHistoryWeb Historikk (nett)]''** (eller hurtigtast: **''`Ctrl+Shift+H`''**) åpner en nettside på [osmwww: OSM-nettsiden] som også viser objektets historikk.
+* **''Vis -> [[JOSMImage(dialogs/history)]] [wikitr:/Help/Action/ObjectHistory Historikk]''** (eller tastatursnarveg:**''`Ctrl+H`''**) opnar Historikklesaren. Historikklesaren vil visa deg **versjonane** til eit bestemt objekt.
+* Alternativt, **''Vis -> [[JOSMImage(dialogs/history)]] [wikitr:/Help/Action/ObjectHistoryWeb Historikk (nett)]''** (eller tastatursnarveg:**''`Ctrl+Shift+H`''**) opnar ei side på [osmwww: OSM-nettsida] i nettlesaren din som også viser objektets historikk.
 ----
+Tilbake til [wikitr:/Help Hovedhjelp]
+Tilbake til [wikitr:/Help Hovudhjelp]
+```