Changes between Version 52 and Version 53 of Nl:TaggingPresets

Timestamp:

2022-10-26T15:19:27+02:00 (3 years ago)

Author:

DiGro

Comment:

adjusted to revision 195

Nl:TaggingPresets

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=194)]]
+[[TranslatedPages(revision=195)]]
 [[PageOutline(2-10,Inhoud)]]
 
@@ -270 +270 @@
 Voor het ondersteunen van vertalingen mogen alle tekstuele elementen (`name=""`, `text=""`, `display_values=""`) ook worden gelokaliseerd. (Bijv. "de.name=""" zou de naam weergeven in het geval de Duitse taalondersteuning werd geladen. In de code van de voorkeuze zou de Engelse term de eerste moeten zijn, vóór mogelijke vertalingen worden toegevoegd.)
 
-In JOSM worden intern van ([source:josm/trunk/resources/data/defaultpresets.xml interne voorkeuzen]) alle `name=""`, `text=""` en `display_values=""` vertaald indien geen specifieke vertaling werd opgegeven in het XML-bestand. Indien geen `display_values=""` worden verschaft, zullen `values=""` worden behandeld als `display_values=""` en in plaats daarvan vertaald. Wanneer vertalingen van gelijke woorden maar met verschillende betekenis conflicten kunnen veroorzaken, zou een context voor de vertaling moeten worden gespecificeerd. Gebruik hiervoor `name_context=""`, `text_context=""` of `values_context=""`. De context zou een nuttige korte beschrijving moeten zijn om vertalers te helpen.
+=== Interne voorkeuze ===
 
 De vertaling voor de interne voorkeuzen wordt gedaan op [https://translations.launchpad.net/josm/trunk Launchpad] (en zal waarschijnlijk in de toekomst overgaan naar een andere service, omdat de webinterface van Launchpad nogal vaak time-outfouten produceert, zie #8645).
 
-De vertaling van externe voorkeuzen op deze website is, tot op heden, alleen inline mogelijk binnen de broncode van de voorkeuze, zie #11392.
+In de [source:josm/trunk/resources/data/defaultpresets.xml interne voorkeuze], worden alle `name=""`, `text=""` en `display_values=""` vertaald via de hierboven vermelde service, zolang er geen specifieke vertaling is opgegeven in het XML-bestand. Indien geen `display_values=""` worden opgegeven, dan zullen `values=""` wordne behandeld als `display_values=""` en in plaats daarvan vertaald.
+
+Wanneer hetzelfde Engelse woord verschillende vertalingen in verschillende contexten heeft, dient de specifieke context van de vertaling te worden gespecificeerd. Gebruik `name_context=""`, `text_context=""` of `values_context=""` voor dit doel. De context zou een betekenisvolle korte beschrijving moeten zij om vertalers te helpen.
+
+=== Externe voorkeuzen ===
+        
+Vertalen van externe voorkeuzen op deze website is, tot nu, alleen inline mogelijk binnen de broncode van de voorkeuze-XML, bekijk #11392.
+
+Als echter woorden worden gebruiky in de externe voorkeuze die ook al bestaan in de interne voorkeuze, zal de vertaling van de interne voorkeuze ok van toepassing zijn op de externe voorkeuze. Dit is nuttig zolang de context hetzelfde is. Als de context in de externe voorkeuze afwijkt, dient dat te worden onderscheiden door het toevoegen van `name_context=""`, `text_context=""` of `values_context=""`.
 
 == Afhandeling van pictogrammen ==