Changes between Version 1 and Version 2 of Nl:InstallNotes


Ignore:
Timestamp:
2016-02-22T16:51:01+01:00 (10 years ago)
Author:
DiGro
Comment:

translated into Dutch

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Nl:InstallNotes

    v1 v2  
    66
    77== Nachtelijke bouwsels ==
    8 u kunt altijd de laatste nachtelijke bouw ophalen vanaf
     8U kunt altijd de laatste nachtelijke bouw ophalen vanaf
    99[/josm-latest.jar]. Veel gebruikers gebruiken deze in feite voor hun dagelijkse werk.
    1010
    … …  
    4646
    4747 '''de shell gebruiken'''::
    48   Ga naar de maar waar josm-latest.jar staat en typ
     48  Ga naar de map waar josm-latest.jar staat en typ
    4949{{{
    5050#!sh
    … …  
    5353  om te starten. Vervang `josm-latest.jar` door de naam van het jar-bestand dat u heeft geladen, bijv. `josm.jar` voor uitgaven.
    5454
    55   If this doesn't help, try to set your JAVA_HOME variable to the java location (the root location, not the bin. As example:
     55  Als dit niet helpt, probeer dan uw variabele JAVA_HOME in te stellen op de locatie van Java (de root-locatie, niet de bin. Als voorbeeld:
    5656{{{
    5757#!sh
    … …  
    6060}}}
    6161
    62  See also [wiki:Help/CommandLineOptions command line options] and [wiki:HowTo/JOSM-under-Linux Josm under Linux Howto] for additional info.
     62 Bekijk ook [wiki:/Nl:Help/CommandLineOptions opties voor de opdrachtregel] en [wiki:/Nl:HowTo/JOSM-under-Linux Josm onder Linux Howto] voor aanvullende informatie.
    6363 '''KDE'''::
    64   There is a [/download/tutorials/setting_up_kde.avi tutorial] on how to setup your environment to start jar-files by clicking on them.
     64  er is een [/download/tutorials/setting_up_kde.avi handleiding] over hoe uw omgeving ion te stellen om jar-bestanden te starten door erop te klikken.
    6565
    6666 '''GNOME'''::
    67   Right click on the JAR file, and select __O__pen with "OpenJDK7 Runtime", or whatever Java version you have.
     67  Klik met rechts op het JAR-bestand en selecteer __O__pen met "OpenJDK7 Runtime", of eender welke versie van Java u heeft.
    6868
    6969 '''XGL/Compiz'''::
    70   Type this into a shell:
     70  Typ dit in een shell:
    7171{{{
    7272#!sh
    7373export AWT_TOOLKIT=MToolkit && java -jar josm-test.jar
    7474}}}
    75   as described here: http://kubasik.net/blog/index.php/2006/06/19/java-sun-150-and-xglcompiz-on-ubuntu/
     75  zoals hier beschreven: http://kubasik.net/blog/index.php/2006/06/19/java-sun-150-and-xglcompiz-on-ubuntu/
    7676
    77  '''Blank window on startup'''::
    78   AWT before JDK7 [http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6574362 doesn't play well] with non-reparenting window managers (i.e. xmonad, awesome, dwm, ratpoison, Ion3, ...), resulting in the main window not being displayed properly on startup.  The Awesome Wiki has [http://awesome.naquadah.org/wiki/Problems_with_Java workarounds] for this problem.  There is also an [http://xmonad.org/xmonad-docs/xmonad-contrib/XMonad-Hooks-SetWMName.html xmonad specific] way of doing the wmname thing.
     77 '''Leeg venster bij opstarten'''::
     78  AWT vóór JDK7 [http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6574362 gaat niet zo goed] met non-reparenting vensterbeheerders (d.i. xmonad, awesome, dwm, ratpoison, Ion3, ...), wat resulteert in het feit dat het hoofdvenster niet juist wordt weergegeven bij et opstarten.  De Awesome Wiki heeft [http://awesome.naquadah.org/wiki/Problems_with_Java workarounds] voor dit probleem.  Er is ook een [http://xmonad.org/xmonad-docs/xmonad-contrib/XMonad-Hooks-SetWMName.html xmonad specifieke] manier om het wmname-ding te doen.
    7979
    8080=== MacOS ===
    81 1. If you have downloaded `josm-latest.jar` you can start JOSM by clicking on the josm-latest.jar file in the MacOS Finder (you might get the warning that you are about to open a file from the internet - just accept).
     811. Als u `josm-latest.jar` hebt gedownload kunt u JOSM starten door t eklikken op het bestand josm-latest.jar in de MacOS Finder (u zou echter de waarschuwing kunnen krijgen dat u op het punt staat een bestand vanaf het internet te openen - accepteer het eenvoudigweg).
    8282
    83  This way to start JOSM should be sufficient in most cases.
     83 deze manier van opstarten van JOSM zou in de meeste gevallen voldoende moeten zijn.
    8484 
    85 2. If you are running Mountain Lion, you will need to temporarily disable Gatekeeper. Otherwise, you will be unable to open josm and upon launching josm, receive the error message "JOSM.app is damaged and can't be opened. You should move it to the Trash." Disable Gatekeeper by opening System Preferences > Security & Privacy, and setting 'Allow applications downloaded from:' to 'Anywhere'. Once you open the application, you can re-enable gatekeeper, and it appears that JOSM will open again without a problem. See [osmwww:user/drnoble/diary/17636 this] and #7904 for more information.
     852. Als Mountain Lion uitvoert zult u Gatekeeper tijdelijk moeten uitschakelen. Anders zult u niet in staat zijn JOSM te openen en bij het opstarten van JOSM, de foutmelding "JOSM.app is damaged and can't be opened. You should move it to the Trash." ontvangen. Schakel Gatekeeper uit door System Preferences > Security & Privacy te openen en de instelling 'Allow applications downloaded from:' naar 'Anywhere'. Als u de toepassing eenmaal geopend hebt, kunt u Gatekeeper opnieuw inschakelen, en het schijnt dat JOSM de volgende keer zonder problemen zal openen. Bekijk [osmwww:user/drnoble/diary/17636 dit] en #7904 voor meer informatie.
    8686
    87 3. If you get "The Java JAR file could not be launched", chances are you are running Java 6 rather than Java 7.  Run from a terminal to check, as nothing appears in the system log.
    88 [[Image(OSX_Error.png)]]
     873. Als u krijgt "The Java JAR file could not be launched", is de kans groot dat u Java 6 uitvoert in plaats van Java 7.  Voer het uit in een terminal om te controleren, omdat er niets verschijnt in het systeemlog.
     88[[Image(InstallNotes:OSX_Error.png)]]
    8989
    90 4. If you need to supply parameters (e.g. -Xmx2048M to run with more Java memory) you can use the MacOS "Terminal":
     904. Als u parameters dient op te geven (bijv. -Xmx2048M om uit te voeren met meer geheugen voor Java) kunt u de MacOS "Terminal" gebruiken:
    9191
    92  Start the "Terminal" application (e.g. by typing "Terminal" into the Spotlight search)
     92 Start de toepassing "Terminal" (bijv. door te typen "Terminal" in het zoekvenster Spotlight)
    9393
    94 * Now you have two options:
    95  * type in the following command and press "Enter" to start JOSM without any special java options (simply starts up JOSM like under point 1):
     94* Nu heeft u twee opties:
     95 * typ de volgende opdracht in en druk op "Enter" om JOSM te starten zonder enige speciale opties voor Java (start eenvoudigweg JOSM op zoals onder punt 1):
    9696{{{
    9797#!sh
    9898java -jar FOLDER/josm-latest.jar
    9999}}}
    100  Whereas "FOLDER" should be replaced by the name of the folder you have josm-latest.jar downloaded to. If you have downloaded it to the standard MacOS "Downloads" Folder it would look like:
     100 Waar "FOLDER" zou moeten worden vervangen door de naam van de map waar u josm-latest.jar naartoe hebt gedownload. Als u het heeft gedownload naar de standaard map voor MacOS "Downloads", zou het er zo uit zien:
    101101{{{
    102102#!sh
    103103java -jar Downloads/josm-latest.jar
    104104}}}
    105  * to use additional java options just add them right after "java"
     105 * om aanvullende opties voor Java te gebruiken, voeg ze eenvoudigweg toe na "java"
    106106
    107   If you for example have experienced the "Out of memory" warning (e.g. trying to load geo-tagged photos to JOSM) you would start JOSM like this:
     107  Indien u bijvoorbeeld de waarschuwing "Out of memory" bent tegengekomen (bijv. bij het proberen te laden van foto's met geo-verwijzingen in JOSM) zou u JOSM kunnen opstarten zoals dit:
    108108{{{
    109109#!sh
    … …  
    111111}}}
    112112
    113   This would allow JOSM to use up to 512 MB of RAM (memory). The java option "-Xmx512M" set's the maximum Java heap size to 512 MB. You are free to replace -Xmx512M by any number appropriate for your system (e.g. -Xmx2048M or even more).
     113  Dit zou JOSM toestaan om maximaal 512 MB RAM (geheugen) te gebruiken. De optie voor Java "-Xmx512M" stel de maximale grote voor de heap van Java in op 512 MB. het staat u vrij -Xmx512M te vervangen door elk ander getal dat toepasselijk zou zijn voor uw systeem (bijv. -Xmx2048M of zelfs nog meer).
    114114
    115   By the way. To get an overview of all Java start options you can type in:
     115  O ja. Voor een overzicht van alle opties voor het opstarten van Java, kunt u typen:
    116116{{{
    117117#!sh
    … …  
    119119}}}
    120120
    121 4. If you are using the Mac OS X Package and want to alter a startup parameter permanently, then you will need to alter the Info.plist file within the /Applications/JOSM.app/Contents directory. For example, to increase the maximum Java heap size from 512MB to 2048MB, either using the terminal or XCode, in the JVMOptions key alter the entry ''-Xmx512m'' to ''-Xmx2048m''.
     1214. Als u het Mac OS X Package gebruikt en permanent een parameter voor het opstarten wilt wijzigen, dan zult u het bestand Info.plist in de map /Applications/JOSM.app/Contents moeten wijzigen. Bijvoorbeeld om de maximale grootte van de heap voor Java te verhogen van 512MB naar 2048MB, ofwel gebruik de terminal of XCode, in de sleutel JVMOptions, wijzig het item ''-Xmx512m'' naar ''-Xmx2048m''.
    122122
    123 == Getting the Source ==
     123== De bron verkrijgen ==
    124124→ [[Download#Source]]
    125125
    126 == Compiling ==
     126== Compileren ==
    127127→ [[DevelopersGuide/Compiling]]