Changes between Version 13 and Version 14 of Nl:DevelopersGuide/StyleGuide

Timestamp:

2020-03-02T13:10:09+01:00 (6 years ago)

Author:

DiGro

Comment:

adjusted to revision 36

Nl:DevelopersGuide/StyleGuide

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=34)]]
+[[TranslatedPages(revision=36)]]
 = Richtlijnen voor ontwikkelen =
+[[PageOutline(2-2,Inhoud,inline)]]
 
 == Hoe uw code er uit zou moeten zien ==
@@ -70 +71 @@
  * zorg er voor dat {{{tr(...)}}} gebruikt voor alle gelokaliseerde tekenreeksen
    {{{
+   #!java
    import import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
 
@@ -83 +85 @@
    }}}
 
-
  * assembleer gelokaliseerde berichten NOOIT met {{{+}}}. Gebruik in plaats
    daarvan tijdelijke plaatsaanduidingen voor opmaak.
@@ -90 +91 @@
    {{{new JLabel(tr("Mijn label " + labelId));}}}
 
-
    '''MAAR'''
    {{{new JLabel(tr("Mijn label {0}",labelId));}}}
 
    Enige uitzondering: {{{+}}} kan worden gebruikt om lange regels van niet-variabele teksten af te breken.
+   De plaatsvervangers zijn verplicht in eenvoudige vertalingen.
 
- * Bij het gebruiken van een apostrof, zijn de volgende regels van toepassing:
+ * Bij het gebruiken van een apostrof in de tekenreeks voor de bron, moet die zijn geëscaped door een andere apostrof (Zoals de backslash in C):[[BR]]
+   {{{#!java
+   new JButton(tr("Don''t press me more than {0} times!", n))
+   }}}
 
-   Voor alle {{{tr}}} is de apostrof speciaal. (Zoals de backslash in C)[[BR]]
-   Hij moet worden geëscaped door een andere apostrof:
+ * Een context voor een vertaling kan direct worden ingesteld met {{{trc(...)}}}. Aanvullende hints voor vertalers worden gegeven in opmerkingen voor Java bij de functie:
+   {{{#!java
+   /* I18n: huisnummer, straat als parameter; plaats nummer eerst voor zichtbaarheid */
+   msg = tr("House number {0} at {1}", s, t);
+   }}}
 
-   {{{new JButton(tr("Don''t press me more than {0} times!", n))}}}
+ * Gebruik {{{trn(...)}}} om vertalers de taalspecifieke meervoudsvorm te laten kiezen:
+   {{{#!java
+   msg = trn("Object deleted", "Objects deleted", del.size();
+   
+   // of met plaatsvervangers:
+   //
+   new JButton(trn(/* I18n: keer nodig, een naam als parameter */
+                       "Press {1} {0} times!", n, n, someName))
+
+   // De Engelse enkelvoud tekenreeks voor de bron moet worden opgegeven voor identificatie
+   // zelfs als dat logisch gezien ongeldig is en niet zal voorkomen. Voor consistentie
+   // zou de plaatsvervanger voor het nummer erin moeten zijn ingesteld.
+   //
+   msg = trn("Combine {0} way", "Combine {0} ways", n, n);
+   }}}
+   In segmenten voor meervoud is een plaatsvervanger niet verplicht voor vertalers.
 
 ----
-Terug naar [wiki:/Nl:Help/DevelopersGuide Developers Guide]
+Terug naar [wikitr:/Help/DevelopersGuide Developers Guide]