Changes between Version 4 and Version 5 of Ja:Translations/Wiki

Timestamp:

2025-02-07T15:27:09+01:00 (3 months ago)

Author:

lichterball

Comment:

This update includes lines that should have been updated previously (at version 7).

Ja:Translations/Wiki

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=13)]]
+[[TranslatedPages(revision=17)]]
 = Wikiの翻訳 =
 
@@ -9 +9 @@
 JOSMのページはページ名の前に言語コードを付加するという単純なルールに従ってできています。 言語コードは [wiki:TracLanguages] で見つけられます(追加もできます)。
 
-ベースになる英語の各ページは、ページの冒頭にマクロの `[[``TranslatedPages]]` を含んでいます。このマクロは利用できる全ての言語を含んだ小さなメニューを生成します。[[BR(The macro needs to be written false to avoid it from runing here)]]
+ベースになる英語の各ページの冒頭にはマクロ `[[TranslatedPages]]` があります。このマクロは、翻訳されたページへのリンクを含む小さなメニューを生成します。[[BR(The macro needs to be written false to avoid it from runing here)]]
 
 翻訳された各ページには同じマクロが記述されますが、以下の図のようにベースになるページのリビジョンを含んでいます:
@@ -32 +32 @@
 このマクロの詳細については [WikiMacros#TranslatedPages-macro macro description] を参照してください。
 
-ページが不完全だったり古いことを示すには、翻訳マクロの引数に'''outdated'''を加えます(他の引数とはカンマ(,)で区切ります)。 引数の後ろに等号(=)と理由を説明するテキストを付加する必要があります。 テキスト内のカンマはバックスラッシュ(\)でエスケープします。
+ページが不完全だったり古いことを示すには、翻訳マクロの引数に`outdated`を加えます(他の引数とはカンマ(,)で区切ります)。 引数の値は、不完全さの説明と何をすべきかの文言です。 テキスト内のカンマはバックスラッシュ(\)でエスケープします。
 
 例:
 `[[TranslatedPages(revision=12,outdated=Translation is incomplete\, last part missing.)]]`
 
-英語のベースになるページが古いことを示すメッセージは翻訳ページにコピーしても構いませんが、ベースページだけにとどめておく方が良いでしょう。 その方が(翻訳ページ上で示す)翻訳に関する問題と(ベースページで示す)内容に関する問題とをうまく分けることができます。
+英語のベースページから(outdatedに関する)説明を翻訳ページにコピーしても構いませんが、ベースページだけにとどめておく方が良いでしょう。 それにより、(翻訳ページ上で示す)翻訳に関する問題と(ベースページで示す)内容に関する問題とを分離できるからです。それでも、[wiki:WikiProcessors WikiProcessors] [wiki:WikiHtml#HowtoUseDivSpan #!div] を用い、次の行を追加して説明を翻訳することはできます。:
+ {{{
+ {{{#!div style="border: 1pt solid; margin: .0em; background-color: #FFFFDE;"
+ outdatedに関する説明
+ }}}
+ }}}
 
 [wikitr:/OutdatedPages 更新が必要なページの一覧] で古くなった全てのページの一覧と関連するコメントを確認できます。これは英語の基準ページと目的の言語の翻訳ページとの差のみを表しています。