Changes between Version 2 and Version 3 of Ja:Introduction

Timestamp:

2009-10-18T14:57:36+02:00 (16 years ago)

Author:

higa4

Comment:

--

Ja:Introduction

@@ -17 +17 @@
 
 == JOSMで編集する ==
-JOSM はオフラインエディタなのであなたのやった作業はサーバにアップロードするまでは他の誰にも見えません。このため、何も壊さずに実験したり、繰り返し要素を移動、タグ付け、追加や削除することができます。単一の要素への連続操作はアップロード時にはひとつの修正としてデータベースへ送られます。
+JOSM はオフラインエディタなのであなたのやった作業はサーバにアップロードするまでは他の誰にも見えません。このため、何も壊さずに実験したり、繰り返し要素を移動、タグ付け、追加や削除することができます。単一の要素へのその後操作はアップロード時にはひとつの修正としてデータベースへ送られます。
 
-The first step of actual editing is to add a node to the OSM data where there will be a junction or a significant change in direction. To add a node, highlight the node button, either by clicking the 2nd button in the left menu bar, or by hitting the "A" key on the keyboard (the 2nd button should then be highlighted). Move the mouse cursor over your GPS track, and left click it wherever you want a node to be. A white dot (a selected node) should appear and a rubberline span from that dot to the mouse cursor. As you create subsequent nodes the earlier nodes will be shown as yellow dots.
+The first step of actual editing is to add a node to the OSM data where there will be a junction or a significant change in direction. ノードを追加するには、左メニューバー２番目のボタンをクリックするか、キーボードの"A"キーを押下(2番目のボタンがハイライトになるはずです)してノードボタンをハイライトにします。GPS トラック上でマウスカーソルを動かしてノードがあってほしい場所で左クリックします。白い点(選択されたノード)が現れ、輪ゴムのような線がその点からマウスカーソルまで引かれます。その後ノードを作成するにつれ、前のノードは黄色の点で表示されます。
 
-A series of joined nodes forms a way.
+一連の連続したノードがウェイを形作ります。
 
-Ways on their own are not of much use unless they are tagged to say what they represent. [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_features Map Features] shows all the current key value pairs which could be used on a way. Ensure the properties pane is open on the right hand side of JOSM, the 8th button on the left (an icon with a wrench over a document) should be highlighted. If not click that button or hit "Alt+Shift+P". The properties pane has three buttons: a plus sign with "Add" next to it, then "Edit", then "Delete".
+ウェイそのものは、タグ付けされて何を表すのかが分からないとあまり役に立ちません。[http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_features Map Features] にウェイで使用できる現在のキーと値のペアが全て載っています。プロパティのペインはJOSM の右側に開き、左側の８番目のボタン(ドキュメントの上にスパナが乗ったアイコン(訳注:最新版では8番目では無いようです))がハイライトされることを確認してください。このボタンを押すか、"Alt+Shift+P"を押下してください。プロパティのペインには３つのボタンがあります：プラス印の付いた"追加"、次に"編集"、そして"削除"。
 
-Editing properties refers to all the currently selected, i.e. highlighted, elements (nodes and ways). To select anything you must be in select mode which can be switched into by clicking the first of the left hand icons or hitting the "S" key. Ensure your new way is highlighted, then click the "Add" button, a dialog box will appear and you will be asked to select a key and a value. Type in the key/value pair which represents the way you are creating, e.g. for the key type "highway" without the quotes, and for value type "secondary" again without the quotes. Now click OK. You have now tagged your way.
+プロパティの編集は現在の選択範囲全てに及びます、例えばハイライトされている要素(ノードとウェイ)。何を選ぶにも、選択モードの状態になければなりません。これは左手の最初のアイコンをクリックするか、"S"キーを押下することで切り替えられます。あなたの新しいウェイがハイライトされていることを確認して"追加"ボタンを押下すると、ダイアログボックスが現れてキーと値を選択するように尋ねられます。作成しようとするウェイを表すキー/値のペアを入力します。例えば、キーには引用符なしで"highway"を、値には"secondary"をこれも引用符なしで入力します。そしてOK をクリックします。これであなたのウェイにタグが付けられました。
 
-== Uploading to OSM ==
-If you are happy with all that you have done then you need to upload this to OSM server. Click on the green up arrow [[Image(source:trunk/images/upload.png)]].
+== OSMへのアップロード ==
+全てを終えてルンルン気分になったところでこれをOSM サーバにアップロードする必要があります。緑の上向き矢印[[Image(source:trunk/images/upload.png)]] をクリックします。
 
-JOSM will give you an overview on the elements it's about to upload. You're also asked to provide a short freetext summary of your edits. This description will be saved with your data on the server and serves information purposes like for example the [http://openstreetmap.org/browse Recent Changes list].
+JOSM はアップロードしようとする要素の概要を教えてくれます。また、あなたの編集内容について、短い要約を自由記述で求められます。この説明はあなたのデータとともにサーバに保存され、次の例のような情報を提供します[http://openstreetmap.org/browse Recent Changes list]。
 
-With a click on "Upload changes" your data will be uploaded and visible for everyone else.
+"変更のアップロード"をクリックすると、あなたのデータはアップロードされ、他の誰でも見ることができるようになります。
 
-See [wiki:Help/Action/Upload Upload to OSM] for further informations on uploading.
+アップロードについてのより詳細な情報は[wiki:Help/Action/Upload Upload to OSM] を参照。
 
 == Conventions ==
 
-A couple of other points about creating ways.
+ウェイ作成に関するいくつかの別のポイント。
 
 1) Dual carriage ways should be drawn as two separate parallel ways, with each carriage way being a different way.