Changes between Version 19 and Version 20 of Ja:Introduction

Timestamp:

2019-02-13T13:00:28+01:00 (5 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Ja:Introduction

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=127,outdated=Translation is incomplete.)]]
+[[TranslatedPages(revision=129,outdated=Translation is incomplete.)]]
 = JOSMことはじめ =
 == JOSM内の言葉の定義 ==
@@ -35 +35 @@
 
 ''地図を移動してダウンロードする特定のエリアを選択するには、いくつかのツールがあります:
- * ''Click with the right mouse button to drag the map
-* ''Use the scroll wheel to zoom in and out
-* ''Click with the left mouse button and move the mouse to define an area.
+ * ''マウスの右ボタンでクリックして地図をドラッグする
+* ''スクロールホイールを使ってズームインおよびズームアウトする
+* ''マウスの左ボタンでクリックし、マウスを動かして領域を決定する
 
 ''「ダウンロード領域が大きすぎます」というエラーが表示されなくなり、地域を選択したら、「ダウンロード」をクリックしてメインサーバーからデータを取得します。''
@@ -51 +51 @@
 [[Image(wiki:Introduction:enable-imagery.gif,link=)]]
 
-When using imagery, keep in mind that imagery may be offset. That is, due to complexities in processing satellite imagery, features on imagery may not be at the same location as they are in the real world. For reference, check existing features in OpenStreetMap data and compare them with the imagery or download GPS tracks. To download GPS tracks from OpenStreetMap, check the "Raw GPS" box in the download dialog. If you observe an offset in the imagery, you can correct for it by selecting the "New offset" item in the "Imagery" menu.
+画像を使用するときは、画像がずれる可能性があることに注意してください。つまり、衛星画像の処理が複雑であるため、画像上の地物は現実の世界と同じ場所にあるとは限りません。参考のために、OpenStreetMapデータの既存の地物をチェックし、それらを画像と比較するか、GPSトラックをダウンロードしてください。OpenStreetMapからGPSトラックをダウンロードするには、ダウンロードダイアログの「生のGPSデータ」ボックスをチェックしてください。画像のオフセットを確認した場合は、「画像」メニューの「画像オフセット」項目を選択して補正できます。
 
 === JOSMで編集する ===
 
-JOSM はオフラインエディタなのであなたのやった作業はサーバにアップロードするまでは他の誰にも見えません。このため、何も壊さずに実験したり、繰り返し要素を移動、タグ付け、追加や削除することができます。単一の要素へのその後操作はアップロード時にはひとつの修正としてデータベースへ送られます。
+JOSM はオフラインエディタなのであなたのやった作業はサーバにアップロードするまでは他の誰にも見えません。このため、何も壊さずに実験したり、繰り返し要素を移動、タグ付け、追加や削除することができます。単一の要素への操作はアップロード時にはひとつの修正としてデータベースへ送られます。
 
 === ノードやウェイの追加 ===
@@ -70 +70 @@
 ウェイやノードそのものは、"タグ付け"されて何を表すのかが分からないとあまり役に立ちません。 [osmwiki:JA:Map_Features Map Features(地物)] にウェイとノードに現在使用できる全てのタグの説明が載っています。
 
-タグを追加する最初のステップは、[wikitr:Help/Dialog/TagsMembership タグ/メンバー ウィンドウ]がJOSMの右側に開かれていることを確認することです。''The [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,20,middle,link=)]] button on the left should be highlighted. If it is not highlighted, click on it or hit `Alt+Shift+P`''.
+タグを追加する最初のステップは、[wikitr:Help/Dialog/TagsMembership タグ/メンバー ウィンドウ]がJOSMの右側に開かれていることを確認することです。''左側のボタン [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,20,middle,link=)]] が強調表示されます。もしハイライトされていなければ、それをクリックするか`Alt+Shift+P`を押してください。
 
 [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]] '''追加'''、[[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png,20,middle,link=)]] '''編集'''、[[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.svg,20,middle,link=)]] '''削除'''の3つのボタンが表示されます。
@@ -113 +113 @@
 ''JOSM will give you an overview of the elements that it is about to upload. You will be asked to provide a short text summary and the source of your edits. This description will be saved with your data on the server and provides information, for example, for the [osmwww:history Recent Changes list].''
  
-If you need more details or have questions about upload process, it is precisely covered at [wikitr:Help/Action/Upload Upload to OSM].
+If you need more details or have questions about upload process, it is precisely covered at [wikitr:Help/Action/Upload Upload data].
  
 == Thank you! ==