Changes between Version 1 and Version 2 of Ja:Introduction

Timestamp:

2009-10-18T13:33:03+02:00 (16 years ago)

Author:

higa4

Comment:

--

Ja:Introduction

@@ -14 +14 @@
 
 
-An alternative is to download existing GPX points from the OSM server. In order to start this process you will need to know the latitude and longitude coordinates of the relevant area. The easiest way to do this is to use the download dialogues slippy map in the first tab. You can browse this map, zoom in and out and mark the area you're interested in. [wiki:Help/Action/Download Read more on the download dialogue].
+代替案としては既存のGPX ポイントをOSM サーバからダウンロードする方法があります。このやり方を始めるには、関連するエリアの緯度経度座標を知る必要があります。いちばん簡単なのは最初のタブにあるダウンロードダイアログスリッピーマップを使うことです。このマップをブラウズしたり、興味のあるエリアにズームイン/アウトしたりマークしたりできます。[wiki:Help/Action/Download Read more on the download dialogue].
 
-== Editing in JOSM ==
-JOSM is an offline editor which means everything you do won't be visible for anyone else until uploading it to the server. This makes it possible to experiment and repeatedly moving, tagging, adding and deleting elements without breaking anything. Subsequential actions on a single element will go into the database as a single modification when uploaded.
+== JOSMで編集する ==
+JOSM はオフラインエディタなのであなたのやった作業はサーバにアップロードするまでは他の誰にも見えません。このため、何も壊さずに実験したり、繰り返し要素を移動、タグ付け、追加や削除することができます。単一の要素への連続操作はアップロード時にはひとつの修正としてデータベースへ送られます。
 
 The first step of actual editing is to add a node to the OSM data where there will be a junction or a significant change in direction. To add a node, highlight the node button, either by clicking the 2nd button in the left menu bar, or by hitting the "A" key on the keyboard (the 2nd button should then be highlighted). Move the mouse cursor over your GPS track, and left click it wherever you want a node to be. A white dot (a selected node) should appear and a rubberline span from that dot to the mouse cursor. As you create subsequent nodes the earlier nodes will be shown as yellow dots.