Context Navigation

Changes between Version 14 and Version 15 of Ja:Introduction

Timestamp:: 2013-04-01T06:08:52+02:00 (13 years ago)
Author:: nori_u
Comment:: --

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

Ja:Introduction

-              v14
+              v15
 [[TranslatedPages(revision=45)]]
+[[TranslatedPages(revision=47)]]
 = JOSMことはじめ =
 == 言葉の定義 ==
 …
 次にデータをダウンロードします。編集したいエリアのGPSトレース（GPXファイル）があるときには、直接それを開いてもかまいません。ファイル->開くで開くと、そのファイルの領域を表示します。
+次に openstreetmap.org からその領域のデータを追加します。 ダウンロード対象の領域を選ぶには、まず ファイル -> OSMからダウンロード のダイアログ画面上部から"スリッピーマップ"タブをクリックします。 世界地図が表示されます。 地図を移動したりダウンロードしたい領域を選択するためのツールが準備されています： 地図をドラッグするにはマウスの右ボタンをクリック、ズームイン／アウトするにはスクロールホイール、領域を指定するにはマウスの左ボタンを使います。 次に緑色の下矢印[[Image(source:trunk/images/download.png)]] をクリックしてopenstreetmap.orgからデータを取得します。
+次に openstreetmap.org からその領域のデータを追加します。 上部ツールバーの緑色の下向き矢印をクリックするかファイルメニューの中からダウンロードダイアログを開きます。 ダウンロード対象の領域を選ぶには、まず ファイル -> OSMからダウンロード のダイアログ画面上部から"スリッピーマップ"タブをクリックします。 世界地図が表示されます。 地図を移動したりダウンロードしたい領域を選択するためのツールが準備されています： 地図をドラッグするにはマウスの右ボタンをクリック、ズームイン／アウトするにはスクロールホイール、領域を指定するにはマウスの左ボタンを使います。 次に緑色の下矢印[[Image(source:trunk/images/download.png)]] をクリックしてopenstreetmap.orgからデータを取得します。
 他の方法として、既存のGPX ポイントをOSM サーバからダウンロードする方法があります。このやり方を始めるには、関連するエリアの緯度経度座標を知る必要があります。いちばん簡単なのは最初のタブにあるダウンロードダイアログスリッピーマップを使うことです。 詳細については [wiki:Ja:Help/Action/Download ダウンロードダイアログ] を参照してください。
 …
 JOSM はオフラインエディタなのであなたのやった作業はサーバにアップロードするまでは他の誰にも見えません。このため、何も壊さずに実験したり、繰り返し要素を移動、タグ付け、追加や削除することができます。単一の要素へのその後操作はアップロード時にはひとつの修正としてデータベースへ送られます。
 '''ノードやウェイの追加'''
+=== ノードやウェイの追加 ===
 実際の編集作業で最初に行うことは、OSMデータにノードやウェイを加えることです。 独立したノードを作ることもできますし、二つのウェイが交わる交差点など、ウェイにノードを追加することや、あるいはウェイの方向を変更することもできます。
 …
 一連の連続したノードがウェイを形作ります。
+'''タグの追加'''
+=== タグの追加 ===
 ウェイやノードそのものは、"タグ付け"されて何を表すのかが分からないとあまり役に立ちません。 [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Map_Features Map Features(地物)] にウェイとノードに現在使用できる全てのタグの説明が載っています。
 プロパティのペイン： タグを追加するには、まず最初にJOSM の右側にプロパティのペイン(小窓)が開いていることを確認してください。 左側の８番目のボタン(ドキュメントの上にスパナが乗ったアイコン(訳注:最新版では8番目では無いようです))がハイライトされているはずです。 ハイライトされていなければこのボタンを押すか、"Alt+Shift+P"を押下してください。 プロパティのペインには 1)プラス印の付いた"追加"、 2)"編集"、3)"削除" の３つのボタンがあります。
+プロパティのペイン： タグを追加するには、まず最初にJOSM の右側にプロパティのペイン(小窓)が開いていることを確認してください。 左側の８番目のボタン(ドキュメントの上にスパナが乗ったアイコン(訳注:最新版では8番目では無いようです))がハイライトされているはずです。 ハイライトされていなければこのボタンを押すか、`Alt+Shift+P`を押下してください。 プロパティのペインには 1)プラス印の付いた"追加"、 2)"編集"、3)"削除" の３つのボタンがあります。
 プロパティペインで(タグを追加するなど)ノードやウェイのプロパティを編集するには、そのノードやウェイを選択しておく必要があります。
 . 左側のアイコンの一番上のアイコンをクリックするか、"S"キーを押して選択モードに入ります。
 . 選択したいウェイやノードをハイライトして”追加”ボタンをクリックします。
 . ダイアログボックスが表示され、タグのキーと値を選択するように尋ねられます。 作成しようとするタグを表すキー/値のペアを入力します。 例えば、キーには引用符なしで"highway"を、値には"secondary"をこれも引用符なしで入力します。
 . OK をクリックします。これでウェイにタグが付けられました。
+. 選択したいウェイやノードをハイライトして”追加”ボタンをクリックします。
+. ダイアログボックスが表示され、タグのキーと値を選択するように尋ねられます。 作成しようとするタグを表すキー/値のペアを入力します。 例えば、キーには引用符なしで"highway"を、値には"secondary"をこれも引用符なしで入力します。
+. OK をクリックします。これでウェイにタグが付けられました。
 == OSMへのアップロード ==