Changes between Version 1 and Version 2 of Ja:HowTo

Timestamp:

2009-10-18T16:39:52+02:00 (16 years ago)

Author:

higa4

Comment:

--

Ja:HowTo

@@ -1 +1 @@
 [[TranslatedPages]]
-This page will hopefully give you some tips on how to perform common tasks in JOSM.
+このページがJOSMに共通のタスクを実行するためのTipsをいくつか提供できれば幸いです。
 
 == Select a way sharing common nodes ==
 
-Quite often you will come across the situation where two or more ways share a common set of nodes. Using the [wiki:Help/Action/Move/Move select] tool you seem to only be able to select one way.
+しばしば、２かそれ以上のウェイがノードの共通のセットを共有しているという状況に出会うことでしょう。[wiki:Help/Action/Move/Move select] ツールを使うことでだけ、ひとつのウェイを選択することができるようです。
 
-If you hold down the middle mouse button while the cursor is over the ways you get a pop up listing the ways.  If you hold CTRL while the middle mouse button is still held down, you can release the middle mouse button and then use the left mouse button to select one of the ways from the pop up.
+カーソルがウェイ上にある間、マウスの中央ボタンを押下すると、ウェイ一覧のポップアップが表示されます。マウス中央ボタンを押下したままCTRL キーを押下すると、マウス中央ボタンを離して、マウスを左クリックしてポップアップからウェイのひとつを選択することができます。
 
 === Macユーザ向け ===
-On Mac OSX, there's no button works as middle button like unix. You can use middle button with Mighty Mouse. Connect Mighty Mouse, Open System Preferences, click "Keyboard and Mouse" and configure Ball button as "button 3". Then it can use as middle buttion. Note that you cannot configure other buttons as "button 3" with Apple Dirver. Maybe you can find more useful mouse driver for this purpse.
+Mac OSXでは、unix の中央ボタンのように機能するボタンがありません。Mighty Mouse で中央ボタンを使用することができます。Mighty Mouseを接続し、システム設定を開き、"Keyboard and Mouse" をクリックしてボールボタンを"ボタン3"として設定してください。そうすると中央ボタンとして使うことができるようになります。Apple のドライバーでは他のボタンを"ボタン3"として設定できませんので注意してください。この目的にはもっと役に立つマウスドライバーが見つかると思います。
 
-== How to extend a way ==
+== ウェイの伸ばし方 ==
 
-Use the "Select" tool (S) and select the end of the existing way. 
-Then, use the "Draw nodes" tool (A) to draw new nodes which will automatically extend the way.
+"選択"ツール (S) を使って、既存のウェイの終端を選択してください。
+それから、"ノードを描画" ツール (A) を使って新しいノードを描くと自動的にウェイが延長されます。
 
-The revised way will contain
-the original way plus the new elements and if you named it or added any
-other attributes the extended way will have those attributes.
+改訂されたウェイはオリジナルのウェイに新しい要素を加え、name や他の属性を追加すれば延長されたウェイはこれらの属性を保有します。
 
-== How to add a node to a way ==
+== ウェイにノードを追加する方法 ==
 
 Using the "Draw nodes" tool, move the cross-hairs over the way to which you want to add a node. It will be highlighted.