Changes between Version 3 and Version 4 of Ja:Help/Dialog/RelationEditor

Timestamp:

2018-10-27T18:23:16+02:00 (7 years ago)

Author:

Hidekichi

Comment:

--

Ja:Help/Dialog/RelationEditor

@@ -38 +38 @@
 下側部分の左側はリレーションのメンバーのテーブルです。
 
-===== テーブル =====#Table
+===== テーブル =====
 テーブルはそれぞれのメンバーを表します；
  * 左にはロール
@@ -55 +55 @@
 
 ===== 現在選択中のメンバー =====#Currentlyselectedmembers
-Selecting members in the [[#Table]] works as usual: hold {{{Ctrl}}} to select multiple items. Left click on the item to add/remove it from the selection.
+[[#テーブル]]からメンバーを選択するには通常：複数の項目を選択する時は{{{Ctrl}}}を押します。項目をクリックすることで選択に追加あるいは削除できます。
 
-On the right you can see example that only "K 8830" way was selected.
+右図では、"K 8830"ウェイだけが選択されている例が見られます。
 
-===== Buttons =====
-The buttons on the left offer the following actions if appropriate:
+===== ボタン =====
+左側のボタンは適切な場合には以下のように動作します：
 
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/moveup.png)]] || Move the [#Currentlyselectedmembers currently selected members] up (**`Alt+up`**) ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/movedown.png)]] || Move ''the currently selected members'' down (**`Alt+down`**) ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/moveup.png)]] || [#Currentlyselectedmembers 選択しているメンバー]を上に移動します (**`Alt+up`**) ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/movedown.png)]] || ''選択しているメンバー''を下に移動します (**`Alt+down`**) ||
 || || ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png)]] || Open additional relation editors for ''the currently selected members'' of object type relation ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.svg)]] || Remove ''the currently selected members'' from the relation (**`Alt+Delete`**) ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png)]] || ''選択中のリレーションメンバー''を別のリレーションエディターで開く ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.svg)]] || ''選択中のメンバー''をリレーションから削除 (**`Alt+Delete`**) ||
 || || ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort.png)]] || Sort ''the currently selected members'' (**`Alt+End`**) ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort_below.png)]] || Sort ''the currently selected members'' and all members below ([ExpertMode expert mode] only) ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/reverse.png)]] || Reverse the order of the currently selected members ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort.png)]] || ''選択中のメンバー''を並び替える (**`Alt+End`**) ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort_below.png)]] || ''選択中のメンバー''とその下のすべてのメンバーを並び替える （[ExpertMode 上級者モード]） ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/reverse.png)]] || 選択中のメンバーを逆順にする ||
 || || ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincomplete.png)]] || Download all incomplete members (**`Alt+Home`**) ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincompleteselected.png)]] || Download selected incomplete members ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincomplete.png)]] || 全ての不完全なメンバーをダウンロード (**`Alt+Home`**) ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincompleteselected.png)]] || 選択された不完全なメンバーをダウンロード ||
 
 Text field below the table used to set role to [[#Currentlyselectedmembers]]