Changes between Version 7 and Version 8 of Ja:Help/Action/Download


Ignore:
Timestamp:
2018-10-17T14:38:55+02:00 (7 years ago)
Author:
Hidekichi
Comment:

一部未翻訳。Bounding Box以降は最新の英語版と整合性がとれていません。

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ja:Help/Action/Download

    v7 v8  
    2727小さなエリアを指定したり、他のソースサーバーを試すことにより、より大きなエリアをダウンロードできます。
    2828
    29 === Download from Overpass API ===
     29=== Overpass APIからダウンロード ===
    3030[[Image(Overpass.png,800)]]
    3131
    32 The big advantage of ''Download from Overpass API'' compared to ''Download from OSM'' is that you can limit the download to specific objects, rather than "all objects in an area". If you use this download method make sure you know what you are doing, as working with incomplete data sets can lead to relation issues, incorrect or duplicate data, or server conflicts at upload time. [osmwiki:Overpass_API/Sparse_Editing Sparse Editing] explains potential issues.
     32''Overpass APIからダウンロード''の''OSMからダウンロード''に対する大きな利点は、「そのエリアのすべてのオブジェクト」ではなく特定のオブジェクトだけに制限してダウンロードできることです。もしこのダウンロード方法を使用する場合は、自分が何をしているのか理解していることを確認してください。というのは、不完全なデータセットはリレーションの不具合、不正確さやデータの重複やアップロード時にサーバーの競合をもたらします。[osmwiki:Overpass_API/Sparse_Editing Sparse Editing]にて可能性のある問題を説明しています。
    3333
    34 Overpass API offers download of OpenStreetMap data elements only (i.e. no gps traces or notes).
     34Overpass APIはOpenStreetMapデータ要素のみのダウンロードを提案します（すなわち、GPSトレースもメモの含まれません）
    3535
    36 For this purpose you can put your Overpass query in the big text box. See [osmwiki:Overpass_API/Overpass_QL Overpass QL] for its syntax. [osmwiki:Overpass_turbo/Extended_Overpass_Turbo_Queries Extended Overpass Turbo Queries] are allowed. You can add, edit and delete your favorite queries in the list on the right side. Successful executed queries will automatically be added to the list with "history" and the time and date as name of this query. Type text in the small textbox above the list to filter the list.
     36この方法ではOverpassクエリを大きなテキストボックスに記入できます。文法は[osmwiki:Ja:Overpass_API/Overpass_QL Overpass QL]を参照してください。[osmwiki:Ja:Overpass_turbo/Extended_Overpass_Turbo_Queries Extended Overpass Turbo Queries]も使えます。右側のリストにお気に入りのクエリを追加したり、編集、削除ができます。成功したクエリは自動的に「履歴 時間-日付」という名前でリストに追加されます。リストの上のテキストボックスに文字を入れることでリストをフィルタすることができます。
    3737
    38 If `{{geocodeArea}}` is part of the query, it will be evaluated. If `{{bbox}}` is part of the query, then you need to choose the area to download (see below). If none of them is present, then it will search and download global. If the query box is left blank you can download all the data in the below specified area to download.
     38`{{geocodeArea}}`がクエリにある場合、評価されます。`{{bbox}}`がある場合、ダウンロード範囲を選択する必要があります（下を参照）。何も指定されていない場合、全地球に対し検索とダウンロードが行われます。左側のボックスがからの場合、ダウンロード範囲内のすべてのデータをダウンロードできます。
    3939
    40 If you use this download method make sure you know what you are doing as working with incomplete data sets can lead to unwanted wrong or duplicate data after uploading to the osm server. Overpass API offers osm data only (i.e. no GPS traces or notes).
     40この方法を使う場合、自分が何をしているのか理解していることを確認してください。不完全なデータセットはOSMサーバーにダウンロードした後に、不必要な誤りや重複したデータをもたらします。Overpass APIはOpenStreetMapデータ要素のみのダウンロードを提案します（すなわち、GPSトレースもメモの含まれません）
    4141
    42 JOSM silently autofixes some errors of the query (e.g. replaces `out:json` with `out:xml` or replaces `out:body` with `out:meta`), similar to the autofix function of the overpass turbo website.
     42JOSMはOverpass turboウェブサイトの自動修正と同様に、クエリの間違いを自動で修正します（例：`out:json`を`out:xml`に、`out:body`を`out:meta`に置き換えます）。
    4343
    44 The Overpass Wizard helps you to easily create an Overpass Turbo query. See [osmwiki:Overpass_turbo/Wizard] for its syntax and features.
     44Overpassクエリウイザードにより容易にOverpass Turboクエリを作成できます。文法と特徴は[osmwiki:Overpass_turbo/Wizard]を参照。
    4545
    4646[[Image(Wizard.png,250)]]
    4747
    48 In the favorite editing window the first box contains the name and the box below the query.
     48お気に入り編集ウインドウでは最初のボックスに名前、下にはクエリが入ります。
    4949
    5050[[Image(Favorite.png,250)]]
    5151
    52 === Download from Sophox API ===
     52=== Sophox APIからダウンロード ===
    5353[[Image(Sophox.png,800)]]
    5454
    55 Similar to Download from Overpass API this download method uses special queries to limit the dowloaded data. It has the same features to store your favorite queries.
     55Overpass APIからダウンロードと同様、この方法もダウンロードデータを限定する特別なクエリを使用します。こちらにも同様にお気に入りのクエリを保存することができます。
    5656
    57 The usage of the Download from Sophox API is explained in the [osmwiki:Wikidata%2BOSM_SPARQL_query_service osm wiki]. To use this download method you need to install the [Help/Plugin/Wikipedia Wikipedia Plugin].
    58 
     57Download from Sophox APIの使い方は[osmwiki:Wikidata%2BOSM_SPARQL_query_service osm wiki]にて説明されています。このダウンロード方法を使うには[Help/Plugin/Wikipedia Wikipediaプラグイン]をインストールする必要があります。
    5958
    6059== ダウンロード範囲 ==
    61 ダイアログには複数のタブがあります。 インストールしているプラグインによって異なりますが、少なくとも以下の5つは表示されます。
     60サーバーの選択に加えて、データをダウンロードしたいエリア（"bounding box", "bbox"）を指定する必要があります（特別なOverpassやSophoxクエリを除く）。
    6261
    63 タブを切替えるとき、各タブで示される範囲は同じです。 したがって例えばブックマークから選択してから巣リッピーマップに切替えると、ブックマークで選択した範囲が表示されます。
    64 
    65 **注意**: ダウンロードダイアログは読み込み済みのデータを踏まえて表示されます。 全ての項目は現在表示されている境界囲みに合うよう設定されます。 したがって一般的な使い方としては、まず最初にGPXファイルからGPSトラックデータを読み込み、次に作業対象の範囲が全て見えるようにズームを調整し、そしてダウンロードダイアログを呼び出すようにして表示範囲を反映させます。
     62The Slippy map tab is the most intuitive one as you can simply draw a bbox rectangle with your mouse on the map. If you change the bbox in another tab and go back to the Slippy map it will display the new bbox, so you can adjust it before downloading. When the download dialog is called up with data already loaded, the bbox of the downloaded window will be the same like your current [MapView map view].
    6663
    6764=== スリッピーマップ ===
    68 スリッピーマップはOSMのトップページに置かれているような移動できるマップで、ダウンロード範囲を選択することができます。 違いは{{{Shift+Click}}}によるズームができないことと、JOSMでのやり方であるマウスの右ボタンを押しながらマップを移動したり、左ボタンを押しながら範囲を選択することです。
     65[[Image(SlippyMap.png,400)]]
     66
     67スリッピーマップはOSMのトップページに置かれているような移動できるマップで、ダウンロード範囲を選択することができます。JOSMでのやり方であるマウスの右ボタンを押しながらマップを移動したり、左ボタンを押しながら範囲を選択します。
     68
     69Clicking on the [[Image(source:/trunk/images/layer-switcher-maximize.png,20,middle)]] button on the upper right gives you the option to change the displayed map for this window. The available maps are based on your [[Help/Preferences/Imagery|Imagery preferences]].
    6970
    7071=== ブックマーク ===
     72[[Image(Bookmarks.png,400)]]
     73
    7174ブックマークタブでは定義済みのブックマークを選ぶか、あるいは現在の境界囲みや他のタブで選択した範囲から新しいブックマークを作ることができます。
    7275
     76There are special bookmarks, which can't be modified directly:
     77* The Home location bookmark represents the home location, which you have set in your osm profile on osm.org.
     78* With the [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangeset.svg,middle)]] button on the left you can download the bboxes of you last 15 changesets, which are added as bookmarks then.
     79
     80Double click on a bookmark to directly download the related bbox or single click on a bookmark, switch to the Slippy map tab and adjust the bbox before downloading.
     81
    7382=== 境界囲み ===
     83[[Image(BBox.png,400)]]
     84
    7485境界囲みタブではダウンロード範囲の境界を表す緯度経度を指定したり、www.openstreetmap.org や www.informationfreeway.org のURLを貼り付けることができます。
    7586* OpenStreetMapサイトの[osmwww: OSMマップ]から貼り付けるには、対象範囲にズームしてから"閲覧"タブ上にマウスを移動してリンクのURLをコピーするか、または右下のパーマリンクをコピーします。 次にJOSM上でこのURLを"www.openstreetmap.orgのURL"欄に貼り付けます(Windowsの場合、入力欄を左クリックしてからCTRL+vを押します)。
    7687* [http://www.informationfreeway.org www.informationfreeway.org]から貼り付けるには、対象範囲にズームしてから画面右下のPermalinkをコピーし、上記同様に貼り付けます。
     88
     89Instead of pasting the URL in the text box, you can press `[CTRL]+[V]` on any other tab to parse the bounds from the clipboard URL.
    7790
    7891=== 地名 ===