Changes between Version 21 and Version 22 of It:Introduction

Timestamp:

2023-04-25T10:54:20+02:00 (3 years ago)

Author:

mendem@…

Comment:

--

It:Introduction

@@ -5 +5 @@
  [[JOSMImage(data/node,middle,inline,link=)]] Nodo:: un ''nodo'' è un punto.
 
- [[JOSMImage(data/way,middle,inline,link=)]] Percorso:: un ''percorso'' è una linea di collegamento di più nodi. Il percorso, perciò, è un termine generico per indicare una sequenza di nodi -uniti tra di loro- e non solo sinonimo di strade o vie propriamente dette.
+ [[JOSMImage(data/way,middle,inline,link=)]] Percorso:: una ''way'' è una linea di collegamento di più nodi. La way, perciò, è un termine generico per indicare una sequenza di nodi -uniti tra di loro- e non solo sinonimo di strade o vie propriamente dette.
 
  [[JOSMImage(data/relation,middle,inline,link=)]] Relazione:: una ''relazione'' è una sequenza ordinata di linee e nodi, un contenitore logico utilizzato per raggruppare gli elementi.
@@ -11 +11 @@
  [[JOSMImage(data/closedway,middle,inline,link=)]] Area:: un' ''area'' indica una superficie delimitata da un insieme di  chiuse.
 
- [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,middle,16,inline,link=)]] Tag:: I ''tag'' descrivono cosa i singoli nodi, percorsi o relazioni rappresentano. I tag sono organizzati in "chiavi" e "valori". Le chiavi sono essenzialmente categorie più grandi, come "Highway" (autostrada) o "Land Use" (utilizzo del territorio), mentre i valori esprimono caratteristiche specifiche, quali ad esempio "Primary road" (strada principale) o "Residential Street" (strada residenziale),  oppure "Residential" o "Retail" (negozio) come utilizzo del territorio.Ad esempio `highway=residential` è una coppia di chiave `highway` e valore `residential` e rappresenta una strada residenziale.
+ [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,middle,16,inline,link=)]] Etichette:: Le ''etichette'' descrivono cosa i singoli nodi, percorsi o relazioni rappresentano. Le etichette sono organizzate in "chiavi" e "valori". Le chiavi sono essenzialmente categorie più grandi, come "Highway" (autostrada) o "Land Use" (utilizzo del territorio), mentre i valori esprimono caratteristiche specifiche, quali ad esempio "Primary road" (strada principale) o "Residential Street" (strada residenziale),  oppure "Residential" o "Retail" (negozio) come utilizzo del territorio. Ad esempio `highway=residential` è una coppia di chiave `highway` e valore `residential` e rappresenta una strada residenziale.
 
 Se una strada, un sentiero o un percorso risultano curvi, la curva è approssimata usando un più o meno ampio numero di nodi connessi da piccole linee rette. Se una strada ha un senso di marcia, questa è indicata in parte usando i tag. Per esempio, "oneway=yes" è una strada a senso unico.
 
-= Avviare JOSM == 
+== Avviare JOSM == 
 JOSM è un programma Java, può essere ottenuto dalla [wikitr:/Download#Recommendedoptions Pagina di download] che contiene i link di download ed i link per ulteriore aiuto.
 
@@ -21 +21 @@
 
 == La tua prima modifica con JOSM ==
-=== Welcome screen ===
+=== Pagina di benvenuto ===
         
 La pagina  iniziale di JOSM, presenta gli ultimi aggiornamenti del programma JOSM. Date un'occhiata a questa pagina ogni tanto per essere informati su alcune delle novità più interessanti.
@@ -27 +27 @@
 === Download ===
 
-Il prossimo passaggio consiste nello scaricare dei dati. Si può iniziare a far pratica con JOSM scaricando dati dei tuoi dintorni, di una zona a noi nota o di un lugo visitato di recente.
+Il prossimo passaggio consiste nello scaricare dei dati. Si può iniziare a far pratica con JOSM scaricando dati dei tuoi dintorni, di una zona a te nota o di un luogo visitato di recente.
 
 ==== Dati OSM ====
@@ -47 +47 @@
 
 === Abilitare le Immagini Aeree ===#EnableAerialimagery
-Per la maggior parte dei luoghi sulla terra è disponibile almeno un'immagine. Puoi sceglierne uno dal [wikitr:/Help/Menu/Imagery menu Immagini] nella parte superiore dell'editor. Bing e Mapbox sono popolari, ma potrebbero esserci risorse più recenti per la tua località. Tieni presente che tutte le risorse di immagini locali, disponibili per la regione in cui stai attualmente lavorando, vengono visualizzate nella parte inferiore del menu Immagini.
+Per la maggior parte dei luoghi sulla terra è disponibile almeno un'immagine. Puoi sceglierne una dal [wikitr:/Help/Menu/Imagery menu Immagini] nella parte superiore dell'editor. Bing e Mapbox sono popolari, ma potrebbero esserci risorse più recenti per la tua località. Tieni presente che tutte le risorse di immagini locali, disponibili per la regione in cui stai attualmente lavorando, sono visualizzate nella parte inferiore del menu Immagini.
 
-Le immagini possono avere diversi livelli di dettaglio e chiarezza in luoghi diversi, quindi spesso vale la pena controllare immagini diverse. Basta selezionarne uno dal menu delle immagini e sei pronto per partire.
+Le immagini possono avere diversi livelli di dettaglio e chiarezza in base ai luoghi, quindi spesso vale la pena controllare immagini diverse. Basta selezionarne una dal menu delle immagini e sei pronto per partire.
 
 [[Image(enable-imagery.gif,link=)]]
 
-Quando utilizzi le immagini, tieni presente che le immagini potrebbero essere sfalsate. Ciò significa che, a causa delle complessità nell'elaborazione delle immagini satellitari, le caratteristiche delle immagini potrebbero non trovarsi nella stessa posizione in cui si trovano nel mondo reale. Per riferimento, controlla le caratteristiche esistenti nei dati di OpenStreetMap e confrontale con le immagini o scarica le tracce GPS. Per scaricare le tracce GPS da OpenStreetMap, seleziona la casella "Raw GPS" nella finestra di dialogo di download. Se osservi un offset nelle immagini, puoi correggerlo selezionando la voce "Nuovo offset" nel menu "Immagini".
+Quando utilizzi le immagini, tieni presente che le immagini potrebbero essere sfalsate. Ciò significa che, a causa delle complessità nell'elaborazione delle immagini satellitari, le caratteristiche delle immagini potrebbero non trovarsi nella stessa posizione in cui si trovano nel mondo reale. Per riferimento, controlla le caratteristiche già esistenti nei dati di OpenStreetMap e confrontale con le immagini o scarica le tracce GPS. Per scaricare le tracce GPS da OpenStreetMap, seleziona la casella "Dati GPS grezzi" nella finestra di dialogo di download. Se osservi uno scostamento nelle immagini, puoi correggerlo selezionando la voce "Scostamento delle immagini aeree" nel menu "Immagini".
 
 == Editare con JOSM ==
         
-JOSM è un editor offline, tutto ciò che fate non sarà visibile a nessun altro fino a che non fate l'upload sul server. Ciò rende possibile sperimentare e ripetere spostamenti, tagging, aggiungere e cancellare elementi senza rovinare nulla. Azioni consecutive su un singolo elemento verranno caricate come singola modifica all'update.
+JOSM è un editor offline, tutto ciò che fate non sarà visibile a nessun altro fino a che non fate l'upload sul server. Ciò rende possibile sperimentare e ripetere spostamenti, tagging, aggiungere e cancellare elementi senza rovinare nulla. Azioni consecutive su un singolo elemento saranno inviate come singola modifica nel caricamento.
 
 === Aggiungere un Nodo o una Way ===
 
-Il primo passo in un edit effettivo è quello di [wikitr:/Help/Action/Draw aggiungere un nodo] o una way ai dati in OSM. Si può aggiungere un nodo singolo o si possono aggiungere nodi alle ways, in special modo quando c'è una [wikitr:/Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway giunzione fra due vie] o c'è un cambio di direzione significativo su una way. 
+Il primo passo per effettuare una modifica è quello di [wikitr:/Help/Action/Draw aggiungere un nodo] o una way ai dati in OSM. Si può aggiungere un nodo singolo o si possono aggiungere nodi alle ways, in special modo quando c'è una [wikitr:/Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway giunzione fra due vie] o c'è un cambio di direzione significativo su una way. 
 
-Per aggiungere un nodo, attivare la [wikitr:Help/EditToolbar#Workingmodes modalità] "Disegna Nodi", ''sia cliccando il bottone [[JOSMImage(mapmode/node/autonode,20,middle,link=)]] nel menu a barra verticale a sinistra, o premendo il tasto "A" sulla tastiera (il terzo bottone della barra verticale si dovrebbe attivare)''.
+Per aggiungere un nodo, attivare la [wikitr:Help/EditToolbar#Workingmodes modalità] "Disegna Nodi", ''sia cliccando il bottone [[JOSMImage(mapmode/node/autonode,20,middle,link=)]] nel menu a barra verticale a sinistra, o premendo il tasto "A" sulla tastiera (il terzo bottone della barra verticale si dovrebbe evidenziare)''.
 
-Poi, portare il cursore del mouse sopra alla posizione alla quale si vuole posizionare il nodo, sopra ad una way o sopra ad una vostra traccia GPS (se ne avete caricata una) e poi cliccare con il tasto sinistro per posizionare il nodo. Un punto rosso (un nodo selezionato) dovrebbe apparire e una linea di giunzione che parte da tale nodo seguirà il cursore del mouse. Se create nodi ulteriori, i nodi precedenti verranno mostrati come punti di colore giallo.
+Poi portarsi con il cursore del mouse nella posizione dove si vuole posizionare il nodo, sopra ad una way o sopra ad una vostra traccia GPS (se ne avete caricata una) e cliccare con il tasto sinistro per posizionare il nodo. Un punto rosso (un nodo selezionato) dovrebbe apparire ed una linea di giunzione che parte da tale nodo seguirà il cursore del mouse. Se create nodi ulteriori, i nodi precedenti verranno mostrati come punti di colore giallo.
 
 Una serie di nodi uniti formano una way.
@@ -99 +99 @@
 [[Image(presets-f3-search.png,link=)]]
 
-Le preimpostazioni per [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList#Selection l'oggatto(i) attualmente selezionato] vengono visualizzati sopra le etichette per l'oggetto corrente (mostrate nella [wikitr:/Help/Dialog/TagsMembership finestra  Etichette/Appartenenze]):
+Le preimpostazioni per [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList#Selection l'oggetto(i) attualmente selezionato] sono visualizzate sopra le etichette dell'oggetto corrente (mostrate nella [wikitr:/Help/Dialog/TagsMembership finestra  Etichette/Appartenenze]):
 
 [[Image(presets-in-tag-toggle.png,link=)]]
 
-=== Facendo clic con il pulsante sinistro del mouse sulla rispettiva intestazione preimpostata si aprirà la vista preimpostata completa ===#Leftmouseclickonrespectivepresetheadingwillopencompletepresetview
+=== Facendo clic con il pulsante sinistro del mouse sulla rispettiva intestazione preimpostata, si aprirà la vista preimpostata completa ===#Leftmouseclickonrespectivepresetheadingwillopencompletepresetview
 
 [[Image(single-preset-shown-in-context-of-tagsmemberships-single-object.png,nolink)]]
@@ -116 +116 @@
 [[Image(uploading data.gif,link=)]]
 
-''JOSM ti darà una panoramica degli elementi che sta per caricare. Ti verrà chiesto di fornire un breve riassunto di testo e la fonte delle tue modifiche. Questa descrizione sarà salvata con i tuoi dati sul server e fornisce informazioni, ad esempio, per [osmwww:history elenco modifiche recenti].''
+''JOSM ti darà una panoramica degli elementi che sta per caricare. Ti verrà chiesto di fornire un breve riassunto di testo e la fonte delle tue modifiche. Questa descrizione sarà salvata con i tuoi dati sul server e fornisce informazioni, ad esempio, per [osmwww:history l'elenco delle modifiche recenti].''
 
 Se hai bisogno di maggiori dettagli o hai domande sul processo di caricamento, li puoi trovare su [wikitr:/Help/Action/Upload Caricamento dei dati].
 
 == Grazie! ==
-Grazie per aver contribuito al database OSM. Per maggiori informazioni consulta la nostra [wikitr:/Help pagina di aiuto] o semplicemente premi `F1` sui pulsanti o qualsiasi elemento dell'interfaccia all'interno di JOSM. Questo ti porterà direttamente alla rispettiva pagina di aiuto.
+Grazie per aver contribuito al database OSM. Per maggiori informazioni consulta la nostra [wikitr:/Help pagina di aiuto] o semplicemente premi `F1` sui pulsanti o su qualsiasi elemento dell'interfaccia all'interno di JOSM. Questo ti porterà direttamente alla rispettiva pagina di aiuto.