Context Navigation

Changes between Version 20 and Version 21 of It:Introduction

Timestamp:: 2023-04-25T10:37:52+02:00 (3 years ago)
Author:: mendem@…
Comment:: --

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

It:Introduction

-              v20
+              v21
 [[TranslatedPages(revision=45,outdated=Translation incomplete)]]
+[[TranslatedPages(revision=45)]]
 = Introduzione a JOSM =
 == Terminologia ==
 …
  [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,middle,16,inline,link=)]] Tag:: I ''tag'' descrivono cosa i singoli nodi, percorsi o relazioni rappresentano. I tag sono organizzati in "chiavi" e "valori". Le chiavi sono essenzialmente categorie più grandi, come "Highway" (autostrada) o "Land Use" (utilizzo del territorio), mentre i valori esprimono caratteristiche specifiche, quali ad esempio "Primary road" (strada principale) o "Residential Street" (strada residenziale),  oppure "Residential" o "Retail" (negozio) come utilizzo del territorio.Ad esempio `highway=residential` è una coppia di chiave `highway` e valore `residential` e rappresenta una strada residenziale.
-Qui per ulteriori informazioni: [Help/Concepts/Object Objects - The basic building blocks of OSM data and maps].
 Se una strada, un sentiero o un percorso risultano curvi, la curva è approssimata usando un più o meno ampio numero di nodi connessi da piccole linee rette. Se una strada ha un senso di marcia, questa è indicata in parte usando i tag. Per esempio, "oneway=yes" è una strada a senso unico.
+'' (Vedere [#ConventionsinCreatingCertainTypesofWays Conventions in "Creating certain types of ways"] nella parte inferiore di questa pagina per considerazioni speciali durante la creazione di una strada a senso unico). Per gli altri tag fare riferimento al senso di marcia sinistro o destro della via lungo la strada.''
+== Avviare JOSM ==
+= Avviare JOSM ==
 JOSM è un programma Java, può essere ottenuto dalla [wikitr:/Download#Recommendedoptions Pagina di download] che contiene i link di download ed i link per ulteriore aiuto.
 …
 JOSM è un editor offline, tutto ciò che fate non sarà visibile a nessun altro fino a che non fate l'upload sul server. Ciò rende possibile sperimentare e ripetere spostamenti, tagging, aggiungere e cancellare elementi senza rovinare nulla. Azioni consecutive su un singolo elemento verranno caricate come singola modifica all'update.
 '''Aggiungere un Nodo o una Way'''
+=== Aggiungere un Nodo o una Way ===
 Il primo passo in un edit effettivo è quello di aggiungere un nodo o una way ai dati in OSM. Si può aggiungere un nodo singolo o si possono aggiungere nodi alle ways, in special modo quando c'e' una giunzione fra due vie o c'e' un cambio di direzione significativo su una way.
+Il primo passo in un edit effettivo è quello di [wikitr:/Help/Action/Draw aggiungere un nodo] o una way ai dati in OSM. Si può aggiungere un nodo singolo o si possono aggiungere nodi alle ways, in special modo quando c'è una [wikitr:/Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway giunzione fra due vie] o c'è un cambio di direzione significativo su una way.
+Per aggiungere un nodo, premere sul bottone "Disegna Nodi", sia cliccando il terzo bottone nel menu a barra verticale a sinistra, o premendo il tasto "A" sulla tastiera (il terzo bottone della barra verticale si dovrebbe attivare). Poi, portare il cursore del mouse sopra alla posizione alla quale si vuole posizionare il nodo, sopra ad una way o sopra ad una vostra traccia GPS (se ne avete caricata una) e poi cliccare con il tasto sinistro per posizionare il nodo. Un punto (un nodo selezionato) dovrebbe apparire e una linea di giunzione che parte da tale nodo seguirà il cursore del mouse. Se create nodi ulteriori, i nodi precedenti verranno mostrati come punti di colore giallo.
+Per aggiungere un nodo, attivare la [wikitr:Help/EditToolbar#Workingmodes modalità] "Disegna Nodi", ''sia cliccando il bottone [[JOSMImage(mapmode/node/autonode,20,middle,link=)]] nel menu a barra verticale a sinistra, o premendo il tasto "A" sulla tastiera (il terzo bottone della barra verticale si dovrebbe attivare)''.
+Poi, portare il cursore del mouse sopra alla posizione alla quale si vuole posizionare il nodo, sopra ad una way o sopra ad una vostra traccia GPS (se ne avete caricata una) e poi cliccare con il tasto sinistro per posizionare il nodo. Un punto rosso (un nodo selezionato) dovrebbe apparire e una linea di giunzione che parte da tale nodo seguirà il cursore del mouse. Se create nodi ulteriori, i nodi precedenti verranno mostrati come punti di colore giallo.
 Una serie di nodi uniti formano una way.
 '''Aggiungere Tags'''
+=== Aggiungere Tags ===#AddingTags
 Ways o nodi da soli sono pressochè inutili, essi devono essere ''taggati'' per dichiarare che cosa rappresentano. La pagina web Map Features [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_features Map Features] mostra e spiega tutti tags che possono essere usati su un punto o una way.
+Ways o nodi da soli sono pressochè inutili, essi devono essere ''[wikitr:/Help/Concepts/Object#Tags etichettati]'' per dichiarare che cosa rappresentano. La pagina web [osmwiki:Map_Features Caratteristiche della Mappa] mostra e spiega alcune etichette più popolari, questa pagina non sarà mai completa con tutte le etichette possibili.
 Il Pannello Proprietà: Il primo passo nell'aggiunta dei tags è quello di assicurarsi che il Pannello Proprietà sia aperto sul lato destro di JOSM. L'ottavo pulsante a sinistra (un'icona con una chiave inglese su un documento) dovrebbe essere evidenziato. Se non è evidenziato, fai clic sul pulsante chiave inglese o premi "Alt+Shift+P." Vedrai il riquadro delle proprietà, che ha tre pulsanti: 1) un segno più con "Add" accanto ad esso, 2) "Edit" e 3) "Delete."
+Il primo passo per aggiungere etichette è assicurarsi che la [wikitr:/Help/Dialog/TagsMembership finestra Etichette/Appartenenze] sia aperta sul pannello destro di JOSM. ''Il bottone [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,20,middle,link=)]] sulla sinistra dovrebbe essere evidenziato. Se non lo è, cliccaci su o premi `Alt+Shift+P`''.
+To edit the properties of a node or way (such as adding a tag) in the Properties Panel, the way or node must be selected.
+. Enter Select mode by clicking the first of the left-hand icons or hitting the "S" key.
+. Highlight the way or point you wish to select. Click the "Add" button.
+. A dialog box will appear, and you will be asked to select a key and a value for each tag. Type in the key/value pair that represents the tag you are creating. For example, for the key, you might type "highway," and for the value "secondary" (no quotes).
+. Click OK. You have now tagged your way.
+Vedrai tre bottoni: [[JOSMImage(dialogs/add,20,middle,link=)]] **Aggiungi**, [[JOSMImage(dialogs/edit,20,middle,link=)]]**Modifica** e [[JOSMImage(dialogs/delete,20,middle,link=)]]**Cancella**.
+Per modificare le proprietà di un nodo o di una way (tipo aggiungere un'etichetta) nella finestra Etichette/Appartenenze, la way o il nodo devono essere selezionati.
+. ''Entra in [wikitr:/Help/Action/Select Modalità selezione] cliccando su [[JOSMImage(mapmode/move/move,20,middle,link=)]] nelle icone a sinistra o premendo la lettera `S`.''
+. ''Evidenzia la way o il punto che vuoi selezionare. Clicca il bottone [[JOSMImage(dialogs/add,20,middle,link=)]]**Aggiungi**.''
+. ''Apparirà una [wikitr:/Help/Dialog/AddValue finestra di dialogo] e ti sarà chiesto di selezionare una chiave ed un valore per ogni etichetta. Scrivi la coppia di chiave/valore che rappresenta l'etichetta che stai creando. Per esempio, per la chiave puoi scrivere "amenity" e per il valore "fountain" (senza virgolette).''
+. ''Clicca OK. Ora hai etichettato la tua way. Puoi aggiungere più etichette ad un oggetto.
+''
+[[Image(poi-restourant.gif,left,link=)]]
+[[Image(poi-fountain.gif,link=)]]
+ \\ \\ \\
+=== Preimpostazioni ===#Presets
+Invece di aggiungere manualmente le etichette puoi anche usare le [wikitr:/Help/Concepts/Object#presets Preimpostazioni].
+Tutte le preimpostazioni possono essere trovate:
+. nel [wikitr:/Help/Menu menu principale] (mostrato a sinistra sotto)
+. nella [wikitr:/Help/MainToolbar barra degli strumenti principale] (nessuna immagine sotto)
+. con la scorciatoia `F3` (il menu a scomparsa è mostrato sotto a destra)
+[[Image(presets-from-main-menu.png,link=)]]
+[[Image(presets-f3-search.png,link=)]]
+Le preimpostazioni per [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList#Selection l'oggatto(i) attualmente selezionato] vengono visualizzati sopra le etichette per l'oggetto corrente (mostrate nella [wikitr:/Help/Dialog/TagsMembership finestra  Etichette/Appartenenze]):
+[[Image(presets-in-tag-toggle.png,link=)]]
+=== Facendo clic con il pulsante sinistro del mouse sulla rispettiva intestazione preimpostata si aprirà la vista preimpostata completa ===#Leftmouseclickonrespectivepresetheadingwillopencompletepresetview
+[[Image(single-preset-shown-in-context-of-tagsmemberships-single-object.png,nolink)]]
+=== Caricamento su OSM ===#UploadingtoOSM
+Se sei soddisfatto di tutto ciò che hai fatto, devi caricare il tuo lavoro sul server OSM. Clicca sul bottone [[JOSMImage(upload,20,middle,link=)]].
+Ciò attiverà automaticamente una [wikitr:/Help/Validator convalida] delle tue modifiche. Esamina tutti gli avvisi di convalida e prova a risolverli prima del caricamento. Ciò eviterà spiacevoli errori come oggetti non contrassegnati o strade non collegate. Si noti che gli avvisi del validatore, in rari casi, possono anche essere errati.
+Prima di caricare, aggiungi un commento appropriato al gruppo di modifiche e specifica quale fonte hai utilizzato. Questo è importante in quanto mostrerà agli altri utenti che vedono le tue modifiche cosa intendeva modificare questo changeset e da dove hai preso le informazioni.
+[[Image(uploading data.gif,link=)]]
+''JOSM ti darà una panoramica degli elementi che sta per caricare. Ti verrà chiesto di fornire un breve riassunto di testo e la fonte delle tue modifiche. Questa descrizione sarà salvata con i tuoi dati sul server e fornisce informazioni, ad esempio, per [osmwww:history elenco modifiche recenti].''
+Se hai bisogno di maggiori dettagli o hai domande sul processo di caricamento, li puoi trovare su [wikitr:/Help/Action/Upload Caricamento dei dati].
+== Grazie! ==
+Grazie per aver contribuito al database OSM. Per maggiori informazioni consulta la nostra [wikitr:/Help pagina di aiuto] o semplicemente premi `F1` sui pulsanti o qualsiasi elemento dell'interfaccia all'interno di JOSM. Questo ti porterà direttamente alla rispettiva pagina di aiuto.
+== Cosa succede dopo ==
+=== Risultati del tuo lavoro ===
+* Le tue modifiche appariranno nel [osmwww:#layers= livello "Standard"] probabilmente nell'arco di pochi minuti.
+* Dati nel tuo software di routing, mappe e altri servizi: ognuno di essi ha i suoi tempi di aggiornamento (da minuti a giorni, settimane e mesi)
+== Uploading to OSM ==
+If you are happy with all that you have done then you must upload your work to the OSM server. Click on the green up arrow [[JOSMImage(upload)]].
+JOSM will give you an overview of the elements that it is about to upload. You will be asked to provide a short text summary of your edits. This description will be saved with your data on the server and provides information, for example, for the [http://openstreetmap.org/browse Recent Changes list].
+Click on "Upload changes" and your data will be uploaded, saved and visible to everyone else.
+See [wiki:Help/Action/Upload Upload to OSM] for further information on uploading.
+=== Dillo ai tuoi amici ===
+* Dì ai tuoi amici quanto è facile aggiornare i dati e come le tue modifiche vengono visualizzate rapidamente. Camionisti, corrieri, fotografi, motociclisti, giornalisti, pescatori e semplici corridori con GPS sono sempre i benvenuti in OSM.
+* Informazioni precise e reali possono influenzare il modo in cui prendi decisioni nella tua vita. Più persone sono attive nel progetto, più velocemente i dati vengono aggiornati. Intanto [http://osmstats.neis-one.org/?item=countries&date= alcuni contributori] possono essere definiti "attivi" in un dato momento. Ogni piccola modifica fa avanzare OSM a uno stato completo ed aggiornato.
+* I dati OSM possono essere visti come degli orologi: senza una lancetta non conosceresti i minuti. Spesso i dati diventano obsoleti: semplicemente aggiornali. Anche quando gli orologi si fermano, li carichiamo di nuovo.
+* OpenStreetMap aggiorna la mappa del pianeta nello stesso modo in cui il tuo orologio aggiorna l'ora corrente.
+= Link esterni =
+* [https://www.mapbox.com/mapping/ Mappare con OpenStreetMap] con animazioni del team di Mapbox che copre per lo più gli stessi argomenti.
+* [https://www.mapbox.com/blog/making-the-most-josm/ I tuoi primi passi con JOSM - l'editor in Java di OpenStreetMap] 09/02/2016 di Ramya Ragupathy sul blog di Mapbox
-== Conventions in Creating Certain Types of Ways ==
+A couple of other points about creating ways.
+= Vedi anche =
+* [wikitr:/Help/Concepts/Object Oggetti nel modello di dati di OSM]
-. Dual-carriage ways (divided roads such as motorways, interstate highways, etc.) should be drawn as two separate parallel ways, with each carriage way being a different direction.
-. If a street is one-way (including the individual carriage ways of a dual-carriage way), that way '''should be drawn in the direction of travel'''.
-. Key-and-value tagging is case sensitive. All keys should be entered in '''lower case'''.
 ----
 Back to [wiki:/Help Main Help]
+Indietro alla pagina principale di [wikitr:/Help Aiuto]