Changes between Version 10 and Version 11 of It:Introduction

Timestamp:

2015-08-29T06:18:02+02:00 (10 years ago)

Author:

mcheck

Comment:

Transtating some text

It:Introduction

@@ -34 +34 @@
 == Editare con JOSM ==
         
-JOSM è un editor offline, tutto ciò che fate non sarà visibile per chiunque altro fino a che non fate l'upload sul server. This makes it possible to experiment and repeatedly moving, tagging, adding and deleting elements without breaking anything. Subsequent actions on a single element will go into the database as a single modification when uploaded.
+JOSM è un editor offline, tutto ciò che fate non sarà visibile a nessun altro fino a che non fate l'upload sul server. Ciò rende possibile sperimentare e ripetere spostamenti, tagging, aggiungere e cancellare elementi senza rovinare nulla. Azioni consecutive su un singolo elemento verranno caricate come singola modifica all'update.
 
-'''Adding a Node or a Way'''
+'''Aggiungere un Nodo o una Way'''
 
-The first step of actual editing is to add a node or way to the OSM data. You can add standalone nodes or you can add nodes to ways, especially where there is a junction between two ways or a significant change in direction of the way. 
+Il primo passo in un edit effettivo è quello di aggiungere un nodo o una way ai dati in OSM. Si può aggiungere un nodo singolo o si possono aggiungere nodi alle ways, in special modo quando c'e' una giunzione fra due vie o c'e' un cambio di direzione significativo su una way. 
 
-To add a node, highlight the "Node" button, either by clicking the 2nd button in the left menu bar, or by hitting the "A" key on the keyboard (the 2nd button should then be highlighted). Then, move the mouse cursor over where you want the node, over a way or over your GPS track (if you uploaded one) and left click wherever you want a node. A white dot (a selected node) should appear and a rubber-line span from that dot to the mouse cursor. If you create subsequent nodes, the earlier nodes will be shown as yellow dots.
+Per aggiungere un nodo, premere sul bottone "Disegna Nodi", sia cliccando il terzo bottone nel menu a barra verticale a sinistra, o premendo il tasto "A" sulla tastiera (il terzo bottone della barra verticale si dovrebbe attivare). Poi, portare il cursore del mouse sopra alla posizione alla quale si vuole posizionare il nodo, sopra ad una way o sopra ad una vostra traccia GPS (se ne avete caricata una) e poi cliccare con il tasto sinistro per posizionare il nodo. Un punto (un nodo selezionato) dovrebbe apparire e una linea di giunzione che parte da tale nodo seguirà il cursore del mouse. Se create nodi ulteriori, i nodi precedenti verranno mostrati come punti di colore giallo.
 
-A series of joined nodes forms a way.
+Una serie di nodi uniti formano una way.
 
-'''Adding Tags'''
+'''Aggiungere Tags'''
 
-Ways or nodes on their own are not of much use unless they are ''tagged'' to say what they represent. The Map Features web page [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_features Map Features] shows and explains all the current tags that could be used on a point or way. 
+Ways o nodi lasciati da soli sono pressochè inutili essi devono essere ''taggati'' per dichiarare che cosa essi rappresentano. La pagina web Map Features [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_features Map Features] mostra e spiega tutti tag che possono essere usati su un punto o una way. 
 
 The Properties Pane: The first step in adding tags is to be sure the Properties Pane is open on the right hand side of JOSM. The 8th button on the left (an icon with a wrench over a document) should be highlighted. If it is not highlighted, click the wrench button or hit "Alt+Shift+P." You will see the  Properties Pane, which has three buttons: 1) a plus sign with "Add" next to it, 2) "Edit" and 3) "Delete."