Changes between Version 17 and Version 18 of It:Help

Timestamp:

2012-01-11T14:54:10+01:00 (14 years ago)

Author:

silviopen

Comment:

completata traduzione ITA

It:Help

@@ -18 +18 @@
 
 == Come iniziare ==
- * [wiki:Introduction Introduction to JOSM]
+ * [wiki:Introduction Introduzione a JOSM]
  * Pagina di JOSM sul wiki di OSM: [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:JOSM]
- * [wiki:HowTo How Tos] about JOSM
+ * [wiki:HowTo Come fare] riguardo JOSM
  * [wiki:Help/AudioMapping Audio mapping:] riproduci appunti vocali sincronizzati con le tracce GPS in JOSM
- * [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/FAQ FAQ about OSM in general]
- * [wiki:Shortcuts Keyboard shortcuts]
+ * [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/FAQ FAQ riguardo OSM in generale]
+ * [wiki:Shortcuts Scorciatoie da tastiera]
 
 == Concetti ==
  
- * [wiki:Help/Concepts/Object Objects] - spiega di quali '''oggetti''' sono costituite le mappe e come tali oggetti sono descritti in dettaglio 
+ * [wiki:Help/Concepts/Object Objects] - spiega quali '''oggetti''' compongono una mappa e li descrive in dettaglio 
  * [wiki:Help/Concepts/Conflict Conflict] - spiega le basi dei '''conflitti''', perché accadono, come possono essere rilevati e risolti
  * [wiki:Help/Concepts/Changeset Changeset] - spiega perché si crea un '''changeset''' quando si caricano dati sul server di OSM 
@@ -40 +40 @@
 
 === Menù principale === 
-Secondo quali [wiki:Help/Preferences/Plugins plugin] sono installati, ci possono essere più opzioni in questo menù.
+In base ai [wiki:Help/Preferences/Plugins plugin] installati, si potrebbero avere più opzioni rispetto al seguente menù.
 
    * [wiki:Help/Menu/File File]
@@ -52 +52 @@
 
 === Barra degli strumenti ===
- * [wiki:/Help/MainToolbar Main Toolbar] - la barra degli strumenti sopra alla finestra principale di JOSM. [[BR]]  
-   Questa barra degli strumenti è personalizzabile con la possibilità di aggiungere e rimuovere voci di menù tramite la finestra di dialogo delle [wiki:Help/Action/Preferences preferenze].
-  
- * [wiki:/Help/EditToolbar Edit Toolbar] - la barra degli strumenti in basso a sinistra nella finestra principale di JOSM.
+ * [wiki:/Help/MainToolbar Barra principale] - la barra principale degli strumenti, sopra la finestra principale di JOSM. [[BR]]  
+   Questa barra degli strumenti è personalizzabile, con la possibilità di aggiungere e rimuovere voci di menù tramite la finestra di dialogo delle [wiki:Help/Action/Preferences preferenze].
+ * [wiki:/Help/EditToolbar Barra degli strumenti] - la barra degli strumenti di modifica, si trova nella zona superiore a sinistra della finestra principale di JOSM.
 
-=== Attiva/disattiva dialoghi ===
- * [wiki:/Help/ToggleDialogs Toggle Dialogs] - la parte inferiore destra della finestra di JOSM.
+=== Mostrare o nascondere la finestre di dialogo ===
+ * [wiki:/Help/ToggleDialogs Finestre attive] - nella parte inferiore, a sinistra della finestra principale di JOSM. Permette di mostrare o nascondere le finestre di dialogo, nell'area dedicata, a destra della finestra principale (vedi: '''Altri dialoghi''', più sotto)
 
 === Altri dialoghi ===
- * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/conflict.png)]] [wiki:/Help/Dialog/Conflict Conflict Dialog] - usa la finestra di dialogo Conflitti per [wiki:/Help/Concepts/Conflict risolvere conflitti]
- * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]] [wiki:/Help/Dialog/History History Dialog] - sfoglia la cronologia di [wiki:/Help/Concepts/Object nodi, way, o relazioni]
- * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/relationlist.png)]] [wiki:/Help/Dialog/RelationEditor Relation Editor] - crea e modifica [wiki:/Help/Concepts/Object relazioni] con l'editor di Relazioni
- * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changesetdialog.png)]] [wiki:/Help/Dialog/ChangesetManager Changeset Manager] - interroga, scarica, visualizza e chiudi [wiki:/Help/Concepts/Changeset changeset]
+ * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changesetdialog.png)]] [wiki:/Help/Dialog/ChangesetManager Gruppi di modifiche] - permette di interrogare, scaricare, visualizzare e chiudere la lista dei [wiki:/Help/Concepts/Changeset gruppi di modifiche] nel livello corrente
+ * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/conflict.png)]] [wiki:/Help/Dialog/Conflict Risolvi i conflitti] - apre la finestra di dialogo Conflitti per risolvere i [wiki:/Help/Concepts/Conflict conflitti] che possono venirsi a creare durante la modifica delle vie esistenti
+ * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/history.png)]] [wiki:/Help/Dialog/History Cronologia] - sfoglia la cronologia delle modifiche fatte a [wiki:/Help/Concepts/Object nodi, way, o relazioni]
+ * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/relationlist.png)]] [wiki:/Help/Dialog/RelationEditor Editor delle relazioni] - crea e modifica le [wiki:/Help/Concepts/Object relazioni] con l'apposito editor
+ * [[Image(source:trunk/images/preference.png)]] [wiki:It:Help/Action/Preferences Preferenze] - mostra e permette la modifica delle impostazioni di JOSM.
+ * [wiki:Help/Dialog/UnsavedChangesDialog Unsaved Changes Dialog] - dialog to warn and offer upload/save function if a data layer is deleted.
+ * [wiki:Help/Action/Upload Caricamento delle modifiche] - permette il caricamento (sul server di OSM) delle modifiche fatte agli oggetti, commentare il lavoro fatto, e moltre altre opzioni
 
 == Plugin di JOSM ==
    * Un elenco delle estensioni disponibili può essere trovato [wiki:It:Plugins qui].
-   * Informazioni e documentazione sulle varie estensioni di JOSM sono disponibili all'indirizzo: [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/JOSM/Plugins]
+   * Descrizione delle [wiki:It:Plugins estensioni] disponibili per JOSM.
+   * Informazioni e documentazione sulle varie estensioni di JOSM sono disponibili all'indirizzo: [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/IT:JOSM/Plugins]
   
 == Messaggi di errore in JOSM ==