Changes between Version 3 and Version 4 of It:Help/ErrorMessages


Ignore:
Timestamp:
2014-04-29T19:36:03+02:00 (12 years ago)
Author:
AnyFile
Comment:

traslated into Italian a little bit more. The untraslated part was copied again from the last English version (13). The already translated section was updated

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • It:Help/ErrorMessages

    v3 v4  
    1 [[TranslatedPages(revision=12,outdated=translation incomplete)]]
     1[[TranslatedPages(revision=13,outdated=translation incomplete)]]
    22= Error Messages =
    33[[TOC(inline)]]
    … …  
    55== Messaggi d'errore criptici ==
    66A volte JOSM visualizza messaggi di errore piuttosto criptici. Per esempio, JOSM potrebbe visualizzare
    7  * ''Bad Request Error header: Placeholder node not found for reference -13 in way -12 (Kode=400)''
     7{{{
     8Bad Request Error header: Placeholder node not found for reference -13 in way -12 (Kode=400)
     9}}}
    810
    911Di solito, questi sono i messaggi di errore generati dal server OSM. Non vi è un dettaglio di possibili messaggi di errore generati dal server OSM e JOSM in generale non può sapere con quali messaggi di errore che ha a che fare.
    … …  
    1113JOSM farà del suo meglio per trasformare criptici messaggi di errore in un testo più comprensibile (inclusa la traduzione). Per favore [/newticket segnalare al team di JOSM] se appaiono dei messaggi criptici e/o non tradotti. Gli sviluppatori cercheranno di trasformarli in un messaggio più user-friendly.
    1214
    13 == Error and warning dialogs ==
     15== Schermate di errore o di avviso ==
    1416
    15 === Unknown host === #UnknownHost
    16 When you download data from or upload data to the OSM server JOSM tries to establish a connection with the OSM server. If it can't resolve its host name, it displays the following error message:
     17=== Host sconosciuto === #UnknownHost
     18Quando viene fatto il download dal server OSM o l'upload di dati verso il server OSM, JOSM tenta di stabilire una connesssione con il server OSM indicato nelle preferenze. Se non è in grado di risolvere l'host name mostra il seguente
     19messaggio di errore:
    1720
    18 [[Image(it-unknown-host.png)]]
     21[[Image(unknown-host.png)]]
    1922
    20 '''How to resolve'''
    21  * check the URL displayed in the dialog (in the example above it's {{{http://nosuchhost.openstreetmap.org/api}}})
    22  * make sure your [wiki:/Help/Action/Preferences preferences] include a valid URL to the OSM server. The standard URL is {{{http://api.openstreetmap.org/api}}}.
     23**Come risolvere**
     24* controllate l'URL mostrata nella schermata di errore (nell'esempio mostrato sopra è {{{http://nosuchhost.openstreetmap.org/api}}})
     25* Accertatevi che nelle vostre [[Image(source:trunk/images/preference.png,20)]] [It:Action/Preferences preferenze] sia indicata una URL valida per il server OSM. La URL standard URL è {{{http://api.openstreetmap.org/api}}}.
    2326
    2427
    … …  
    2831[[Image(missing-capabilities.png)]]
    2932
    30 '''How to resolve'''
    31  * check the URL displayed in the dialog (in the example above it's {{{http://api07.dev.openstreetmap.org/api}}})
    32  * make sure your [wiki:/Help/Action/Preferences preferences] include a valid URL to the OSM server. The standard URL is {{{http://api.openstreetmap.org/api}}}.
     33**How to resolve**
     34* check the URL displayed in the dialog (in the example above it's {{{http://api07.dev.openstreetmap.org/api}}})
     35* make sure your [[Image(source:trunk/images/preference.png,20)]] [Action/Preferences preferences] include a valid URL to the OSM server. The standard URL is {{{http://api.openstreetmap.org/api}}}.
    3336
    3437=== Network unavailable ===
    … …  
    3740[[Image(network-error.png)]]
    3841
    39 '''How to resolve'''
    40  * make sure your computer is connected to the Internet. Can you open the URL [http://www.openstreetmap.org] in your preferred web browser?
     42**How to resolve**
     43* make sure your computer is connected to the Internet. Can you open the URL [http://www.openstreetmap.org] in your preferred web browser?
    4144
    4245=== Internal server error === #InternalServerError
    … …  
    4649[[Image(internal-server-error.png)]]
    4750
    48 '''How to resolve'''
    49  * This is most likely a temporary problem. You're adviced to retry uploading or downloading after a short periode of time.
     51**How to resolve**
     52* This is most likely a temporary problem. You're adviced to retry uploading or downloading after a short periode of time.
    5053
    5154=== Imagery: Error loading Bing attributions ===
    5255To use the Bing aerial pictures, JOSM has to download the Bing aerial attributions first.[[BR]]
    53 This download can fail due to connection problems. JOSM shows you the message: '''''Error loading Bing attributions''''', at the bottom right corner of the main window:
     56This download can fail due to connection problems. JOSM shows you the message: **''Error loading Bing attributions''**, at the bottom right corner of the main window:
    5457
    5558[[Image(bing_attribution_error.png)]]
    5659
    57 '''How to resolve'''
    58  * Use a proxy-server. (Look for a '''''http proxy list''''' in the world-wild-net).
    59  * Go to the [wiki:/Help/Action/Preferences preferences] (''F12'') and set up JOSM to use a proxy under [wiki:/Help/Preferences/Connection Connection Settings].
    60  * If it does not work try a different proxy from the list.
    61  * The attributions are only downloaded once. JOSM keeps them for the session. This means you should revert your preference to not use the proxy once Bing works.
     60**How to resolve**
     61* Use a proxy-server. (Look for a **''http proxy list''** in the world-wild-net).
     62* Go to the [[Image(source:trunk/images/preference.png,20)]] [Action/Preferences preferences] {''F12''} and set up JOSM to use a proxy under [[Image(source:trunk/images/preferences/connection.png,20)]] [Preferences/Connection Connection Settings].
     63* If it does not work try a different proxy from the list.
     64* The attributions are only downloaded once. JOSM keeps them for one day. This means you should revert your preference to not use the proxy once Bing works.
     65