Changes between Version 5 and Version 6 of Hu:Help/Action/SplitWay

Timestamp:

2024-11-30T22:04:08+01:00 (8 months ago)

Author:

BathoryPeter

Comment:

translate messages

Hu:Help/Action/SplitWay

@@ -30 +30 @@
 * az összes kijelölt pont több vonalhoz tartozik:
 
- `There is more than one way using the node you selected. Please, select the way also.`
+ `A kijelölt pont több vonalnak is tagja. Válaszd ki a vonalat is.`
 
  \\ [[Image(Help/Action/SplitWay:josm_split_way_message_same_way.png,link=,right,margin-left=10)]]
@@ -37 +37 @@
 * a kijelölt vonalak nem tartalmazzák az összes kijelölt pontot:
 
- `The selected nodes do not share the same way`
+ `A kijelölt pontok nem azonos vonalon vannak.`
 
 [[Image(Help/Action/SplitWay:josm_split_way_message_cannot_node.png,link=,right,margin-left=10)]]
 * az összes kijelölt pont végpont:
 
- `The way cannot be split at the selected nodes (Hint: Select nodes in the middle of the way.)`
+ `A vonal nem vágható el a kijelölt pontoknál. (Tipp: Jelölj ki pontokat a vonal belsejében.)`
 
  \\ [[Image(Help/Action/SplitWay:josm_split_way_message_circular.png,link=,right,margin-left=10)]]
 * zárt vonalnak csak egyetlen pontja lett kijelölve:
 
- `You must select two or more nodes to split a circular way.`
+ `Körvonalat csak kettő vagy több pont kijelölésével lehet kettévágni.`