Changes between Version 74 and Version 75 of Fr:WikiStart

Timestamp:

2024-05-09T10:24:50+02:00 (21 months ago)

Author:

leni

Comment:

adjusted to 351

Fr:WikiStart

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=348)]]
+[[TranslatedPages(revision=351)]]
 {{{#!comment)
 = Éditeur Java !OpenStreetMap =
@@ -12 +12 @@
   {{{#!td valign=top style="border:1px solid #ccc; border-left:0; padding: 20px;"
    {{{#!span style="font-size:120%"
-**JOSM** est un éditeur extensible pour [osmwww: OpenStreetMap] (OSM) pour [https://www.azul.com/downloads/?version=java-21-lts&package=jdk-fx#zulu Java 11+].
+**JOSM** est un éditeur extensible pour [osmwww: OpenStreetMap] (OSM) écrit en [https://www.azul.com/downloads/?version=java-21-lts&package=jdk-fx#zulu Java 11+].
    }}}
 {{{#!comment
 FIXME: ajouter une meilleure description ici
 }}}
-Il prend en charge le chargement des pistes GPX, des images de fond et des données OSM provenant aussi bien de sources locales ou en ligne et permet de modifier les données OSM (nœuds, chemins et relations) et leurs attributs de méta-données.
+Il prend en charge le chargement des pistes GPX, des images de fond et des données OSM provenant de sources locales et en ligne et permet d'éditer les données OSM (nœuds, chemins et relations) et leurs attributs de méta-données.
 
 Josm est [source:/trunk open source] et diffusé sous la licence [source:/trunk/LICENSE GPL]. 
@@ -25 +25 @@
   {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#CBEEA7; font-size:120%; padding:0px 15px 15px 13px; border:1px solid #ccc"
 [[JOSMImage(openlocation,middle,link=,alt=open,title="")]]
-Lancer [/download/josm.jnlp josm.jnlp] (dernière version stable, actuellement c'est la version [[Version(tested)]]) \\
+Lancer [/download/josm.jnlp josm.jnlp] (dernière version stable, actuellement c'est la version [[Version(tested)]]). \\
    {{{#!span style="font-size:83%"
-Canal de distribution favori, toutes plateformes, mise à jour mensuelle automatique ''contrairement aux autres téléchargements dont les mises à jour sont manuelles'' ([wikitr:/Download#Webstart Comment le lancer]; [wikitr:/Changelog Journal des Modifications])
+Canal de distribution favori, toutes plateformes, mise à jour mensuelle automatique ''contrairement aux autres téléchargements dont les mises à jour sont manuelles'' ([wikitr:/Download#Webstart Comment le lancer] ; [wikitr:/Changelog Journal des Modifications]).
    }}}
   }}}
@@ -35 +35 @@
 [[JOSMImage(download,middle,link=,alt=download,title="")]]
 Télécharger [/josm-tested.jar josm-tested.jar] (version
-[[Version(tested)]]) \\
+[[Version(tested)]]). \\
 {{{#!span style="font-size:83%"
-Toutes plateformes ([wikitr:/Download#Java comment le lancer]; [wikitr:/Changelog Journal des Modifications])
+Toutes plateformes ([wikitr:/Download#Java comment le lancer]; [wikitr:/Changelog Journal des Modifications]).
 }}}
   }}}
@@ -43 +43 @@
  {{{#!tr ====================================
   {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#eee; padding:0px 15px 0px 13px; border:1px solid #ccc;"
-[/download/windows/josm-setup.msi Installateur MSI pour Windows], [/download/windows/josm-setup.exe Installateur EXE pour Windows] (version
-[[Version(windows)]]), ou sur le [https://apps.microsoft.com/store/detail/josm/XPFCG1GV0WWGZX Store Microsoft] (voir [wikitr:/Download#Mswindowswrapper comment l'installer])
+Installateur pour Windows ([/download/windows/josm-setup.msi MSI], [/download/windows/josm-setup.exe EXE]) (version
+[[Version(windows)]]), ou l'installer à partir du [https://apps.microsoft.com/store/detail/josm/XPFCG1GV0WWGZX Store de Microsoft] (voir [wikitr:/Download#Mswindowswrapper comment l'installer]).
   }}}
  }}}
@@ -50 +50 @@
   {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#eee; padding:0px 15px 0px 13px; border:1px solid #ccc"
 [/download/macosx/josm-macosx.zip macOS app] (version
-[[Version(macos)]]), ou utilisez [https://formulae.brew.sh/cask/josm homebrew] (voir [wikitr:/Download#macOS comment faire])
+[[Version(macos)]]), ou utilisez [https://formulae.brew.sh/cask/josm homebrew] (voir [wikitr:/Download#macOS comment l'installer]).
   }}}
  }}}
  {{{#!tr ==================================== 
   {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#eee; padding:0px 15px 0px 13px; border:1px solid #ccc" 
-Version en développement de [/download/josm-latest.jnlp josm-latest.jnlp] ou [/josm-latest.jar josm-latest.jar] (version [[Version(latest)]]), [https://github.com/JOSM/josm/releases versions de développement de macOS], [wikitr:/Download#Ubuntu paquet Ubuntu] et toutes les options de [wikitr:/Download Téléchargement].
-  }}} 
- }}} 
+Version en développement de [/download/josm-latest.jnlp josm-latest.jnlp], [/josm-latest.jar josm-latest.jar] (version [[Version(latest)]]). Les compilations pour Windows (MSI, EXE) et macOS sont disponibles sur [https://github.com/JOSM/josm/releases GitHub].
+  }}}
+ }}}
+ {{{#!tr ====================================
+  {{{#!td colspan=2 align=left  valign=top style="background:#eee; padding:0px 15px 0px 13px; border:1px solid #ccc"
+[wikitr:/Download#Ubuntu paquet Ubuntu], et toutes les autres options de [wikitr:/Download Téléchargement].
+  }}}
+ }}}
 }}}
 
 
 == Mise en route ==
- * La page [wikitr:/Introduction Introduction] vous guidera vers votre première édition réussie.
- * Voir le **[wikitr:/Help système d'aide]** officiel– la touche `<F1>` l'atteint de partout sur l'interface de JOSM et le bouton d'aide [[JOSMImage(help,link=wikitr:/Help/Menu/Help,24,middle,title=Help)]] dans les fenêtres.
- * Demander de l'aide à la communauté OpenStreetMap sur:
-  * le [https://forum.openstreetmap.fr/ forum OSM en français] (utilisation possible du user+mot-de-passe OSM, sans inscription préalable) et le [https://community.openstreetmap.org/tag/josm forum OSM en anglais]
-  * diverses [osmwiki:FR:Listes_de_diffusion listes de diffusion OSM] comme [https://lists.openstreetmap.org/ aperçu des listes]). Il est préférable au départ de poser des questions sur les [https://lists.openstreetmap.org/listinfo/newbies listes de débutants] ou la liste spécifique à une langue, par exemple [https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr talk-fr] pour le français.
-  * les [osmwiki:FR:IRC canaux de discussion IRC OSM en français], y compris notre [irc://irc.oftc.net/josm propre salon]
+ * La page d'[wikitr:/Introduction Introduction] vous guidera dans votre première édition réussie.
+ * Voir le **[wikitr:/Help système d'aide]** officiel – Appuyez sur la touche `<F1>` à n'importe quel endroit de l'interface de JOSM ou le bouton d'Aide [[JOSMImage(help,link=wikitr:/Help/Menu/Help,24,middle,title=Help)]] dans les fenêtres  pour accéder au navigateur d'aide.
+ * Demander de l'aide à la communauté OpenStreetMap sur :
+  * le [https://forum.openstreetmap.fr/ forum OSM en français] (utilisation possible du user+mot-de-passe OSM, sans inscription préalable) et le [https://community.openstreetmap.org/tag/josm Forum de la communauté OSM (en)],
+  * diverses [osmwiki:FR:Listes_de_diffusion listes de diffusion OSM] comme [https://lists.openstreetmap.org/ aperçu des listes]). Il est préférable au départ de poser des questions sur les [https://lists.openstreetmap.org/listinfo/newbies listes de débutants] ou la liste spécifique à une langue, par exemple [https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr talk-fr] pour le français,
+  * les [osmwiki:FR:IRC canaux de discussion IRC OSM en français], y compris notre [irc://irc.oftc.net/josm propre salon].
 
 
 == Extensions ==
- * Les [[JOSMImage(preferences/plugin,link=wikitr:/Plugins,24,middle,alt=plugins,title=Plugins)]] **[wikitr:/Plugins Greffons]** ajoutent des fonctions de programme plus complexes ([wikitr:/Help/Preferences/Plugins instructions d'installation])
- * Les [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,link=wikitr:/Presets,24,middle,alt=presets,title=Presets)]] **[wikitr:/Presets Modèles d'attributs]** (préréglages) vous permettent de sélectionner des attributs prédéfinis pour les objets. ([wikitr:/Help/Preferences/TaggingPresetPreference instructions d'installation])
- * Les [[JOSMImage(dialogs/validator,link=wikitr:/Rules,24,middle,alt=rules,title=Rules)]] **[wikitr:/Rules Règles de validation]** vérifient et corrigent les données invalides. ([wikitr:/Help/Preferences/Validator#TagCheckerRules instructions d'installation])
- * Les [[JOSMImage(dialogs/mapstyle,link=wikitr:/Styles,24,middle,alt=styles,title=Styles)]] **[wikitr:/Styles]** modifient l'apparence de l'affichage de la fenêtre d'édition ([wikitr:/Help/Preferences/MapPaintPreference instructions d'installation])
- * Les [[JOSMImage(imagery_menu,link=wikitr:/Maps,24,middle,alt=maps,title=Maps)]] **[wikitr:/Maps Cartes d'arrière-plan]** vous permettent de tracer des données OSM à partir, par exemple, d'imageries aériennes. ([wikitr:/Help/Preferences/Imagery instructions d'installation])
+ * Les [[JOSMImage(preferences/plugin,link=wikitr:/Plugins,24,middle,alt=plugins,title=Plugins)]] **[wikitr:/Plugins Greffons]** ajoutent, à JOSM, des fonctions de programme plus complexes ([wikitr:/Help/Preferences/Plugins instructions d'installation]).
+ * Les [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,link=wikitr:/Presets,24,middle,alt=presets,title=Presets)]] **[wikitr:/Presets Modèles d'attributs]** (préréglages) vous permettent de sélectionner des attributs prédéfinis pour les objets. ([wikitr:/Help/Preferences/TaggingPresetPreference instructions d'installation]).
+ * Les [[JOSMImage(dialogs/validator,link=wikitr:/Rules,24,middle,alt=rules,title=Rules)]] **[wikitr:/Rules Règles de validation]** vérifient et corrigent les données invalides. ([wikitr:/Help/Preferences/Validator#TagCheckerRules instructions d'installation]).
+ * Les [[JOSMImage(dialogs/mapstyle,link=wikitr:/Styles,24,middle,alt=styles,title=Styles)]] **[wikitr:/Styles]** modifient l'apparence de l'affichage de la fenêtre d'édition ([wikitr:/Help/Preferences/MapPaintPreference instructions d'installation]).
+ * Les [[JOSMImage(imagery_menu,link=wikitr:/Maps,24,middle,alt=maps,title=Maps)]] **[wikitr:/Maps Cartes d'arrière-plan]**, telles que les imageries aériennes, vous permettent de tracer des données OSM . ([wikitr:/Help/Preferences/Imagery instructions d'installation]).
 
 
@@ -86 +91 @@
 == Vous avez trouvé un bug ? | Vous avez une idée ? | Vous souhaitez faire une suggestion ? | [=#Contribute Vous aimeriez contribuer ?]==#Bugs
  * **Reportez** toute erreur rencontrée ! Via le formulaire **[wikitr:/Help/Action/ReportBug Signaler une erreur]** dans le menu [wikitr:/Help/Menu/Help d'aide] c'est facile.
- * **Créez** et discutez des idées et suggestions également sur le formulaire [/newticket Création d'un nouveau ticket] et [#contact contactez] l'équipe.
- * **Contribuez** avec des mises à jour, des corrections et des [wikitr:/Translations traductions] pour unifier toutes les pages liées à JOSM et les et les joindre avec [wikitr:/Help l'aide en ligne].
- * **Participez** au [/report suivi des erreurs] en relisant les rapports d'erreur, en votant pour/contre les tickets, en identifiant les duplicatas, en tentant de reproduire les erreurs et en ajoutant des commentaires plus explicites.
+ * **Créez** des [/newticket tickets] avec vos idées et améliorations et [#contact discutez-en] avec l'équipe.
+ * **Contribuez** par des mises à jour, des corrections et des [wikitr:/Translations traductions] en vue de normaliser toutes les pages relatives à JOSM et de les relier au [wikitr:/Help système d'aide].
+ * **Participez** au [/report suivi des erreurs] en examinant les erreurs, en trouvant les doublons, en testant les erreurs et en ajoutant un texte plus descriptif.
  * **Créez** de nouvelles [wikitr:/Styles#Icons icônes] fantaisistes. 
- * **Développez** OSM en obtenant le [wikitr:"/Source code#Getthesource" code source]. Consultez le [wikitr:/DevelopersGuide guide du développeur] pour les instructions de compilation et d'autres détails.
+ * **Poursuivez le développement** du [wikitr:"/Source code#Getthesource" code source]  Voir le [wikitr:/DevelopersGuide guide du développeur] pour les instructions de compilation et plus de détails.
 
 
-== Ce site ==
+== À propos de ce site ==
  * Ce site combine l’aide et un système de suivi des erreurs pour JOSM et les greffons JOSM.
- * Aucun identifiant n’est nécessaire pour utiliser ce site (ni pour lire son contenu, ni pour modifier le wiki ou des rapports d'erreur).
+ * Aucun identifiant n’est nécessaire pour utiliser ce site (soit pour lire ou modifier le Wiki ou les rapports d'erreur).
  * Mais se connecter présente des avantages :
-  * Des courriels sont envoyés pour des changements le suivi de vos tickets de rapport d'erreur (ceci est aussi possible en entrant un e-mail comme nom d’utilisateur dans les billets, mais vous êtes incapables de le changer plus tard et l’adresse est ouvertement visible).
-  * Les paramètres de la page sont sauvegardés (par exemple la taille du champ d’entrée et un tas d'autres choses).
+  * Vous recevrez des notifications sur les modifications apportées à vos tickets de rapport d'erreur. Cela est également possible en entrant un e-mail comme nom d'utilisateur dans les tickets, mais sachez que l'adresse sera visible publiquement et que vous ne pourrez pas la modifier par la suite.
+  * Les paramètres de la page seront sauvegardés (par exemple la taille du champ d’entrée et un tas d'autres choses).
+ * Les inscriptions sans adresse électronique et les inscriptions non utilisées sont automatiquement supprimées.
  * Les identifiants qui n'ont pas d'adresse e-mail ou qui n'ont pas été utilisés au moins une fois sont automatiquement supprimés.
- * Les identifiants pour éditer la base de données OpenStreetMap n'ont rien à voir avec ce serveur!
+ * Les identifiants pour l'édition la base de données OpenStreetMap sont séparés des identifiants de ce serveur.
  * Le copyright (CC-BY-SA et LGPL depuis avril 2014) de ce site est cité dans le pied de page.
  * Les données personnelles, comme l'adresse électronique, ne sont utilisées qu'à des fins de contact liées au logiciel JOSM. Il n'y a pas de suivi des utilisateurs ni de publicité.
@@ -106 +112 @@
 
 
-== Certificats ==
+== À propos des Certificats ==
  * La page du wiki JOSM utilise un certificat Let's Encrypt qui est renouvelé en permanence ([/certs/josm.openstreetmap.de.crt]).
  * Les fichiers de version JAR de JOSM sont signés avec un certificat privé ([/certs/josm.openstreetmap.de_code.crt]) d'une autorité de certification privée ([/certs/stoecker2023.pem]). **Il se peut que vous deviez accepter un avertissement au moins une fois.**
- * Les fichiers GitHub de JOSM et la version Windows sont signés avec un certificat privé  ([/certs/josm.openstreetmap.de_code_github.crt]) avec la même autorité de certification.  **Il se peut que vous deviez accepter un avertissement au moins une fois.**
+ * Les fichiers GitHub de JOSM et la version Windows sont signés avec un certificat privé  ([/certs/josm.openstreetmap.de_code_github.crt]) de la même autorité de certification (CA).  **Il se peut que vous deviez accepter un avertissement au moins une fois.**
  * Le logiciel JOSM MacOS est signé avec un certificat Apple ([/certs/josm.openstreetmap.de_code_apple.crt]).
  * Le référentiel JOSM est signé avec une clé OpenPGP individuelle ([/josm-apt.key]).
@@ -120 +126 @@
 [[Image(wiki:Sponsoring:fossgis.png,title=FOSSGIS e.V.,alt=FOSSGIS e.V.,link=https://www.fossgis.de/)]] 
 }}} 
- * Les volontaires qui développent JOSM peuvent être contactés via la liste de diffusion [https://lists.openstreetmap.org/listinfo/josm-dev josm-dev] (en) ou le chat IRC [irc://irc.oftc.net/josm #josm] (en)
+ * Veuillez utiliser le [/newticket système de signalement] des erreurs pour les problèmes, mais aussi pour les idées et les suggestions.
+ * Les volontaires à l'origine de JOSM peuvent être contactés en utilisant la liste de diffusion [https://lists.openstreetmap.org/listinfo/josm-dev josm-dev] ou le chat IRC [irc://irc.oftc.net/josm #josm (en)].
  * Si vous utilisez les réseaux sociaux, voir nos pages [https://en.osm.town/@josmeditor Mastodon], [https://www.facebook.com/josmeditor Facebook] et [https://twitter.com/josmeditor Twitter].