Changes between Version 20 and Version 21 of Fr:WikiStart


Ignore:
Timestamp:
2011-12-17T14:49:55+01:00 (15 years ago)
Author:
Don-vip
Comment:

French translation review

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Fr:WikiStart

    v20 v21  
    1313
    1414JOSM est un éditeur pour [http://www.openstreetmap.org OpenStreetMap] (OSM) écrit en [http://java.sun.com/javase/downloads/ Java] 1.6.
    15 Actuellement, il est capable de charger des traces GPX indépendantes et des traces GPX de la base de données d'OSM. Il permet aussi de charger et éditer les nœuds, chemins, balises de méta-données et relations de la base de données d'OSM.
     15Actuellement, il est capable de charger des traces GPX indépendantes et des traces GPX de la base de données d'OSM. Il permet aussi de charger et éditer les nœuds, chemins, attributs de méta-données et relations de la base de données d'OSM.
    1616
    1717== Téléchargement ==
    … …  
    2323 * Téléchargez le '''[/download/macosx/josm-macosx.zip Paquet JOSM pour Mac OS X]''' version [[Version(macos)]]
    2424 * Préparez une [wiki:USB_Stick clé USB (En)] pour utiliser JOSM sans installation sur une machine Windows.
    25  * Pour télécharger des script, utilisez le validateur de version pour [/latest la version testée] et [/tested la dernière version] (ou [/version les deux]) pour réduire la bande passante lors du téléchargement.
    26  * Voir le [/log/?verbose=on Log des modifications]. Les modifications majeures sont notées dans la page [wiki:StartupPage démarrage JOSM].
    27  * Si la taille du téléchargement est une préoccupation pour vous, vous pouvez ajouter `?lang=..` pour le lien de téléchargement de chaque version et ainsi enlevé toutes les traductions non nécessaires (e.g. `?lang=fr` va télécharger JOSM avec la langue Française seulement).
     25 * Pour télécharger des scripts, utilisez le validateur de version pour [/latest la version testée] et [/tested la dernière version] (ou [/version les deux]) pour réduire la bande passante lors du téléchargement.
     26 * Voir le [/log/?verbose=on journal des modifications]. Les modifications majeures sont notées dans la page [wiki:StartupPage démarrage JOSM].
     27 * Si la taille du téléchargement est une préoccupation pour vous, vous pouvez ajouter `?lang=..` pour le lien de téléchargement de chaque version et ainsi enlever toutes les traductions non nécessaires (e.g. `?lang=fr` va télécharger JOSM avec la langue française seulement).
    2828
    2929=== Extensions ===
    30  * Obtenez plusieurs [wiki:Plugins Greffons], [wiki:Presets Menus de balisage] ou [wiki:Styles styles] (Installation simplifiée via Préférences de JOSM).
     30 * Obtenez plusieurs [wiki:Plugins Greffons], [wiki:Presets pré-réglages d'attributs] ou [wiki:Styles styles] (Installation simplifiée via Préférences de JOSM).
    3131 * La page [wiki:Maps Paramètres d’imagerie] permet de consulter et d’ajouter les URL de couches WMS accessibles via JOSM.
    3232 * Des problèmes avec un greffon? Consultez le [/download/ répertoire de téléchargement de JOSM].
    33  * Les demandes pour de nouvelles fonctionnalités peuvent être soumises via le  [/newticket trac (en)] ou la liste de diffusion JOSM developer mailing list ([mailto:josm-dev@openstreetmap.org josm-dev@openstreetmap.org]). Vous pouvez vous [http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/josm-dev inscrire ici].
     33 * Les demandes pour de nouvelles fonctionnalités peuvent être soumises via le [/newticket trac (en)] ou la liste de diffusion JOSM developer mailing list ([mailto:josm-dev@openstreetmap.org josm-dev@openstreetmap.org]). Vous pouvez vous [http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/josm-dev inscrire ici].
    3434
    3535== Développement logiciel ==
    … …  
    4949 * Lancez l’[wiki:Fr:Help aide] du logiciel (accessible avec la touche <F1> dans JOSM)
    5050 * Des tutoriels sous forme de vidéos sont disponibles sur plusieurs [wiki:Mirrors sites miroirs]. Les [http://de.techsmith.com/download/codecs.asp codecs TSCC] sont nécessaires pour certains fichiers AVI.
    51  * De l’aide supplémentaire est disponible en accédant à  [http://lists.openstreetmap.org/pipermail/ diverses listes de diffusion OSM]. Il est préférable au départ de poser des questions sur les [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/newbies listes de débutants] ou la liste spécifique à une langue.
     51 * De l’aide supplémentaire est disponible en accédant à [http://lists.openstreetmap.org/pipermail/ diverses listes de diffusion OSM]. Il est préférable au départ de poser des questions sur les [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/newbies listes de débutants] ou la liste spécifique à une langue, par exemple [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr talk-fr] pour le français.
    5252
    5353== Problèmes ==
    5454
    5555 * En cas de problème d’installation, consultez la page des [wiki:InstallNotes notes d’installation (En)] et/ou la page [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:JOSM].
    56  * Faites des rapports de bogues via l’outil [/newticket trac]. En signalant un bogue, indiquez la version du logiciel (le numéro de version se situe dans le menu ''Aide -> A propos'').
     56 * Faites des rapports d'erreur via l’outil [/newticket trac]. En signalant une erreur, indiquez la version du logiciel (le numéro de version se situe dans le menu ''Aide -> A propos'').
    5757 * Comprendre le système de [wiki:Releases parution de JOSM].
    5858
    5959== Comment aider ? ==
    6060
    61  * Aidez au développement de code (ie. écrivez des patchs pour les entrées du [/report système de suivi de bogues]).
    62  * Relisez les rapports de bogues dans le [/report système de suivi de bogues]: identifiez les duplicatas, testez les bogues et ajoutez des commentaires plus explicites
     61 * Aidez au développement de code (ie. écrivez des patchs pour les entrées du [/report système de suivi des erreurs]).
     62 * Relisez les rapports d'erreur dans le [/report système de suivi des erreurs]: identifiez les duplicatas, testez de reproduire des erreurs et ajoutez des commentaires plus explicites.
    6363 * [wiki:Translations Traduisez] JOSM et l’aide en ligne dans votre langue.
    64  * Mettez à jour et Traduisez l’[wiki:Fr:Help aide en ligne]
    65  * Uniformisez et traduisez toutes les pages du Wiki liées à JOSM et rattachez les à l’aide en ligne
    66  * Relisez les traductions
    67  * Relisez les textes originaux (dans le programme, l’aide en ligne...)
    68  * Créer de nouveaux icônes fantaisistes pour les menus de balisage ou des outils sans icônes.
     64 * Mettez à jour et traduisez l’[wiki:Fr:Help aide en ligne].
     65 * Uniformisez et traduisez toutes les pages du Wiki liées à JOSM et rattachez-les à l’aide en ligne.
     66 * Relisez les traductions.
     67 * Relisez les textes originaux (dans le programme, l’aide en ligne...).
     68 * Créer de nouvelles icônes fantaisistes pour les menus de pré-réglages des attributs ou des outils sans icônes.
    6969 * ...
    7070
    7171== Ce site ==
    7272
    73 * Ce site combine l’aide en ligne et un système de suivi des bogues pour JOSM et les greffons JOSM.
    74 * Aucun login n’est nécessaire pour utiliser ce site (ni pour lire ni pour les modifications de wiki ou rapporteur de bogues)
    75 * Une connexion a les avantages suivants:
    76  * L’application JOSM peut stocker les paramètres du serveur
    77  * Des courriels sont envoyés pour des changements dans ses propres billets de rapport de bogue (Ceci est aussi possible en entrant un e-mail comme nom d’utilisateur dans les billets, mais vous êtes incapables de le changer plus tard et l’adresse est ouvertement visible).
    78  * Les Paramètres de la page sont sauvegardés (par exemple la taille du champ d’entrée et un tas d'''autres choses)
    79 * Les logins qui n'ont pas d'adresse e-mail ou qui n'ont pas été utilisés au moins une fois sont automatiquement supprimés.
    80 * Le login pour éditer la base de données OpenStreetMap n'a rien à voir avec ce serveur!
     73* Ce site combine l’aide en ligne et un système de suivi des erreurs pour JOSM et les greffons JOSM.
     74* Aucun identifiant n’est nécessaire pour utiliser ce site (ni pour lire son contenu, ni pour les modifier le wiki ou des rapports d'erreur).
     75* Une connexion identifiée a les avantages suivants:
     76 * L’applet JOSM peut stocker les paramètres du serveur
     77 * Des courriels sont envoyés pour des changements dans ses propres billets de rapport d'erreur (ceci est aussi possible en entrant un e-mail comme nom d’utilisateur dans les billets, mais vous êtes incapables de le changer plus tard et l’adresse est ouvertement visible).
     78 * Les paramètres de la page sont sauvegardés (par exemple la taille du champ d’entrée et un tas d'autres choses).
     79* Les identifiants qui n'ont pas d'adresse e-mail ou qui n'ont pas été utilisés au moins une fois sont automatiquement supprimés.
     80* L'identifiant pour éditer la base de données OpenStreetMap n'a rien à voir avec ce serveur!
    8181* '''NOTE: La version sécurisée HTTPS de ce site utilise un [wiki: ServerCertificate certificat auto-signé] avec 26:8B:4D:CB:AD:04:E7:50:EC:94:F8:34:83:CE:7C:06:8D:FD:61:3D comme empreintes SHA1 [[BR]] Vous devez [wiki: ServerCertificate accepter] ce certificat comme valide pour réduire au silence les avertissements de votre navigateur.'''