Changes between Version 5 and Version 6 of Fr:Translations/Wiki

Timestamp:

2025-02-08T15:54:53+01:00 (8 months ago)

Author:

leni

Comment:

ajusté à la version 17 : décrire une option pour traduire le message obsolète ; l'astuce pour l'échappement des [[ n'est plus nécessaire ; refaire la dernière révision après correction du code ;-)

Fr:Translations/Wiki

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=13)]]
+[[TranslatedPages(revision=17)]]
 
 = Traduction des pages du Wiki =
@@ -11 +11 @@
 Les pages JOSM suivent la méthode simple où on ajoute le code de langue en face du nom de la page. Vous pouvez trouver (et ajouter) les codes de langue à la page [wiki:TracLanguages].
 
-Chaque page de base en anglais contient la macro `[[``TranslatedPages]]` en haut de la page. Cette macro crée un petit menu contenant des liens vers toutes les pages traduites portant le même nom de page. [[BR(La macro doit être écrite en faux pour éviter qu'elle ne s'exécute ici)]]
+Chaque page de base en anglais contient la macro `[[TranslatedPages]]` en haut de la page. Cette macro crée un petit menu contenant des liens vers toutes les pages traduites portant le même nom de page. [[BR(La macro doit être écrite en faux pour éviter qu'elle ne s'exécute ici)]]
 
 Cette macro est également utilisée sur chaque page traduite. 
@@ -42 +42 @@
 
 Exemple:
-`[[``TranslatedPages(revision=12,outdated=Traduction incomplète\, dernière partie manquante.)]]`
+`[[TranslatedPages(revision=12,outdated=Traduction incomplète\, dernière partie manquante.)]]`
 
-Les Messages obsolètes de la page de base en anglais peuvent être copiées dans la traduction, mais il vaut sans doute mieux les avoir dans la page de base uniquement. Cela permet de séparer les problèmes liés à la traduction (pages traduites) des problèmes liés au contenu (page de base).
+Les Messages obsolètes de la page de base en anglais peuvent être copiées dans la traduction, mais il vaut sans doute mieux les avoir dans la page de base uniquement. Cela permet de séparer les problèmes liés à la traduction (pages traduites) des problèmes liés au contenu (page de base).  Il est toujours possible de traduire le message à l'aide des [wiki:WikiProcessors processeurs Wiki] : [wiki:WikiHtml#HowtoUseDivSpan #!div] en ajoutant ce qui suit dans les lignes suivantes :
+
+{{{
+{{{#!div style="border: 1pt solid; margin: .0em; background-color: #FFFFDE;"
+Contexte de l'`outdated`
+}}}
+}}}
 
 La [wikitr:/OutdatedPages Liste des pages périmées] montre toutes les pages désuètes et les commentaires associés.