Changes between Version 1 and Version 2 of Fr:Releases

Timestamp:

2019-06-17T11:57:25+02:00 (7 years ago)

Author:

leni

Comment:

update fr translation

Fr:Releases

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=6)]]
+[[TranslatedPages(revision=12)]]
 
 Il existe différentes méthodes pour développer et distribuer des logiciels.
@@ -12 +12 @@
  * Chaque nuit, une nouvelle version de développement est produite (appelée ''[[wiki:Fr:Download#Versiondedéveloppement|latest]]''), et peut être utilisée.
  * Comme personne (et surtout pas un développeur) n'est parfait, ces dernières versions peuvent contenir des bugs plus ou moins sévères.
- * Afin de réduire les difficultés, nous livrons [[DevelopersGuide/Schedule|environ tous les mois]] une version stable (''tested'').
- * Avant que ne sorte la ''tested'', des efforts sont faits pour éliminer la plupart des bugs connus et compléter les traductions.
+ * Afin de réduire les difficultés, nous livrons [[DevelopersGuide/Schedule|environ tous les mois]] une version stable (aussi appelée, en anglais, version ''tested'').
+ * Avant que ne sorte la version stable, des efforts sont faits pour éliminer la plupart des bugs connus et compléter les traductions.
  * JOSM n'a pas réellement de numéro de version (il est figé à 1.5 depuis plusieurs années), mais utilise la version toujours croissante du référentiel de code source.
  * La page de démarrage de JOSM vous indique quelles sont les versions du logiciel à jour et vous indique également si une mise à jour serait recommandée.
 
 Qu'est-ce que cela signifie pour vous.
- * Lorsque vous utilisez la version ''tested'', vous avez une version très stable du logiciel.
- * Lorsque vous utilisez la version ''latest'', vous avez toujours les nouvelles fonctionnalités, mais aussi les bugs les plus récents.
- * Les traductions sont constamment améliorées. Il peut toujours y avoir des chaînes manquantes, mais généralement vous n'en rencontrerez pas beaucoup pour les langues bien maintenues.
+ * Lorsque vous utilisez la version stable, vous avez moins de mises à jour logicielles et une version très stable du logiciel. Ceci est recommandé pour l'utilisateur par défaut.
+ * Lorsque vous utilisez la version en développement, vous avez toujours les nouvelles fonctionnalités, mais aussi les bugs les plus récents.
+ * Les traductions sont constamment améliorées. Il peut toujours y avoir des chaînes manquantes, mais généralement vous n'en rencontrerez pas beaucoup pour les [wikitr:Translations langues] bien maintenues.
 
 Veuillez garder à l'esprit: [[DevelopersGuide#Developers|L'équipe de JOSM]] se compose généralement de 2-3 personnes actives à chaque fois. En comptant les traducteurs, probablement moins de 10 personnes travaillent régulièrement sur JOSM.
@@ -32 +32 @@
  * ...
 
-Voir [[WikiStart#Contribute]] où vous pouvez commencer à aider.
+Voir sur la [[wikitr:WikiStart#Contribute|Mise en route]] où vous pouvez commencer à aider.
+
+== Voir aussi ==
+* [DevelopersGuide/Schedule cycle de diffusion du JOSM]
+* [DevelopersGuide/Releasing liste de contrôle pour la sortie d'une nouvelle version stable]
+
+----
+Retour au [wiki:/DevelopersGuide Guide des Développeurs ][[BR]]
+Retour à l'[wikitr:Help Aide Principale]