| | 1 | [[TranslatedPages(revision=6)]] |
| | 2 | |
| | 3 | Il existe différentes méthodes pour développer et distribuer des logiciels. |
| | 4 | |
| | 5 | * La méthode souvent utilisée par des logiciels commerciaux est d'avoir des versions incrémentant le numéro de version. |
| | 6 | * Lorsque des bug majeurs sont détectés, des mises à jour mineures ou des versions correctives sont produites. |
| | 7 | * Entre les grosses versions, le logiciel est amélioré et parfois restructuré. |
| | 8 | |
| | 9 | JOSM utilise une autre approche. |
| | 10 | |
| | 11 | * L'éditeur JOSM est toujours tenu dans un état livrable. |
| | 12 | * Chaque nuit, une nouvelle version de développement est produite (appelée ''[[wiki:Fr:Download#Versiondedéveloppement|latest]]''), et peut être utilisée. |
| | 13 | * Comme personne (et surtout pas un développeur) n'est parfait, ces dernières versions peuvent contenir des bugs plus ou moins sévères. |
| | 14 | * Afin de réduire les difficultés, nous livrons [[DevelopersGuide/Schedule|environ tous les mois]] une version stable (''tested''). |
| | 15 | * Avant que ne sorte la ''tested'', des efforts sont faits pour éliminer la plupart des bugs connus et compléter les traductions. |
| | 16 | * JOSM n'a pas réellement de numéro de version (il est figé à 1.5 depuis plusieurs années), mais utilise la version toujours croissante du référentiel de code source. |
| | 17 | * La page de démarrage de JOSM vous indique quelles sont les versions du logiciel à jour et vous indique également si une mise à jour serait recommandée. |
| | 18 | |
| | 19 | Qu'est-ce que cela signifie pour vous. |
| | 20 | * Lorsque vous utilisez la version ''tested'', vous avez une version très stable du logiciel. |
| | 21 | * Lorsque vous utilisez la version ''latest'', vous avez toujours les nouvelles fonctionnalités, mais aussi les bugs les plus récents. |
| | 22 | * Les traductions sont constamment améliorées. Il peut toujours y avoir des chaînes manquantes, mais généralement vous n'en rencontrerez pas beaucoup pour les langues bien maintenues. |
| | 23 | |
| | 24 | Veuillez garder à l'esprit: [[DevelopersGuide#Developers|L'équipe de JOSM]] se compose généralement de 2-3 personnes actives à chaque fois. En comptant les traducteurs, probablement moins de 10 personnes travaillent régulièrement sur JOSM. |
| | 25 | |
| | 26 | Nous apprécions votre aide. Vous n'avez pas besoin d'être un programmeur pour le faire. |
| | 27 | * Les pages d'aide en ligne en anglais nécessitent d'être améliorées |
| | 28 | * Les pages du wiki ont besoin de traduction dans d'autres langues |
| | 29 | * Les textes du programme ont besoin de traductions dans d'autres langues |
| | 30 | * Nous avons besoin de beaucoup d'icônes fantaisistes pour les modèles d'attributs et les menus du programme |
| | 31 | * Les rapports d'erreur doivent être examinés et testés |
| | 32 | * ... |
| | 33 | |
| | 34 | Voir [[WikiStart#Contribute]] où vous pouvez commencer à aider. |
