Changes between Version 3 and Version 4 of Fr:Introduction

Timestamp:

2009-03-17T07:53:57+01:00 (17 years ago)

Author:

GuillaumeAudirac

Comment:

--

Fr:Introduction

@@ -11 +11 @@
 Lorsque JOSM démarre, il affiche tout d'abord quelques messages décrivant les récents changements dans JOSM. La première étape est de télécharger des données. Si vous disposez d'un fichier GPX (récupéré à partir d'un récepteur GPS) pour une zone particulière, chargez le dans JOSM (Fichier/Ouvrir). Ceci vous montre la zone et les données du fichier GPX. Cliquez sur la flèche pointant vers le bas [[Image(source:trunk/images/download.png)]] pour récupérer sur cette zone les données provenant du projet openstreetmap.org.
 
-Une alternative est de télécharger des points GPX déjà présents dans le serveur OSM. Dans ce cas, vous devez connaître la latitude et la longitude de la zone qui vous intéresse. La méthode la plus simple est de parcourir la carte et de zoomer sur la zone qui vous intéresse, puis de positionner le curseur sur l'onglet "View", et de copier le lien correspondant. La zone doit être suffisamment petite: dans les zones résidentielles où l'activité du projet OSM est intense, utilisez un niveau de zoom de 14, dans les zones moins denses vous pouvez télécharger avec un niveau de zoom de 12. Une fois avoir copié le lien OSM (qui devrait ressembler à http://www.openstreetmap.org/index.html?lat=50.687181128986&lon=-1.0795289310465817&zoom=14), vous devez sélectionner "Fichier/Téléchargement depuis OSM", et sous l'onglet "Zone de délimitation" vous pouvez coller le lien dans le cadre "URL venant de www.openstreetmap.org".
+Une alternative est de télécharger des points GPX déjà présents dans le serveur OSM. Dans ce cas, vous devez connaître la latitude et la longitude de la zone qui vous intéresse. La méthode la plus simple est de parcourir la carte et de zoomer sur la zone qui vous intéresse, puis de positionner le curseur sur l'onglet "View", et de copier le lien correspondant. La zone doit être suffisamment petite: dans les zones résidentielles où l'activité du projet OSM est intense, utilisez un niveau de zoom de 14, dans les zones moins denses vous pouvez télécharger avec un niveau de zoom de 12. Une fois avoir copié le lien OSM (qui devrait ressembler à {{{http://www.openstreetmap.org/index.html?lat=50.687181128986&lon=-1.0795289310465817&zoom=14}}}), vous devez sélectionner "Fichier/Téléchargement depuis OSM", et sous l'onglet "Zone de délimitation" vous pouvez coller le lien dans le cadre "URL venant de www.openstreetmap.org".
 Une méthode encore plus simple existe dans les versions récentes de JOSM sous l'onglet "Carte glissante". Utilisez la souris pour positionner la carte (le clic-droit pour déplacer la carte, la molette pour zoomer/dé-zoomer) et pour sélectionner la zone à télécharger (le clic-gauche pour choisir précisément la zone).
 [wiki:Help/Action/Download download option].
@@ -21 +21 @@
 Une suite de noeuds reliés entre eux constitue un chemin.
 
-Les chemins en tant que tels ne sont utiles que s'ils sont associés à des balises pour dire ce qu'ils représentent. La page Map Features décrit toutes les associations de clé/valeur ("key/value") qui peuvent être utilisées sur un chemin. Vérifiez que le cadre "Propriétés" est ouvert sur la droite dans JOSM, le 9ème bouton sur la gauche (un outil sur une feuille) doit être sélectionné, ce qui peut aussi être fait en tapant "Alt+Maj+P". Dans le cadre "Propriétés/Appartenances" à droite, il possède 3 boutons: Ajouter (avec un signe +), puis Editer et Supprimer. Sélectionnez un chemin pour le surligner, cliquez ensuite sur le bouton Ajouter, une boîte de dialogue apparaît pour entrer une clé et une valeur. Indiquez la combinaison clé/valeur qui représente le chemin que vous avez créé; par exemple pour la clé, entrez "highway" sans les guillemets, et pour la valeur, entrez "secondary" toujours sans les guillemets, ensuite cliquez sur OK. Vous venez de baliser votre chemin.
+Les chemins en tant que tels ne sont utiles que s'ils sont associés à des balises pour dire ce qu'ils représentent. La page [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Map_Features  FR:Map Features] décrit toutes les associations de clé/valeur ("key/value") qui peuvent être utilisées sur un chemin. Vérifiez que le cadre "Propriétés" est ouvert sur la droite dans JOSM, le 9ème bouton sur la gauche (un outil sur une feuille) doit être sélectionné, ce qui peut aussi être fait en tapant "Alt+Maj+P". Dans le cadre "Propriétés/Appartenances" à droite, il possède 3 boutons: Ajouter (avec un signe +), puis Editer et Supprimer. Sélectionnez un chemin pour le surligner, cliquez ensuite sur le bouton Ajouter, une boîte de dialogue apparaît pour entrer une clé et une valeur. Indiquez la combinaison clé/valeur qui représente le chemin que vous avez créé; par exemple pour la clé, entrez "highway" sans les guillemets, et pour la valeur, entrez "secondary" toujours sans les guillemets, ensuite cliquez sur OK. Vous venez de baliser votre chemin.
 
 Si vous êtes satisfaits de vos modifications, vous devez les envoyer dans le serveur OSM. Cliquez sur la flèche verte pointant vers le haut [[Image(source:trunk/images/upload.png)]].