Changes between Version 3 and Version 4 of Fr:HowTo

Timestamp:

2009-03-17T09:13:33+01:00 (17 years ago)

Author:

GuillaumeAudirac

Comment:

--

Fr:HowTo

@@ -1 +1 @@
 [[TranslatedPages]]
-Cette page a pour but de vous donner quelques trucs sur la façon de réaliser les tâches courantes de JOSM.
+Cette page a pour but de vous donner quelques astuces sur la façon de réaliser les tâches courantes de JOSM.
 
 == Sélectionner un chemin partageant des nœuds ==
 
-Assez fréquemment il vous arrivera de rencontrer des chemins partageant un ou plusieurs nœuds. En utilisant l'outil de [wiki:Help/Action/Move/Move sélection (En)] il semble possible de ne sélectionner qu'un chemin.
+Assez fréquemment, il vous arrivera de rencontrer des chemins partageant un ou plusieurs nœuds. En utilisant l'outil de [wiki:Help/Action/Move/Move sélection (En)], il est possible de ne sélectionner qu'un chemin.
 
-If you hold down the middle mouse button while the cursor is over the ways you get a pop up listing the ways.  If you hold CTRL while the middle mouse button is still held down, you can release the middle mouse button and then use the left mouse button to select one of the ways from the pop up.
+Si vous maintenez enfoncé le bouton milieu de la souris (en général la molette) lorsque le curseur survole des chemins, un fenêtre pop-up s'affiche en listant les chemins. Vous pouvez enfoncer et maintenir la touche CTRL afin de relâcher le bouton milieu de la souris, et alors utilisez le bouton gauche pour sélectionner un des chemins dans la fenêtre de pop-up.
 
-== How to extend a way ==
+== Rallonger un chemin ==
 
-Use the "select" tool (s) and select the end of the existing way. 
-Then, use the "node" tool (a) to draw new nodes which will automatically extend the way.
+Utilisez l'outil de sélection (s) et sélectionnez l'extrémité d'un chemin existant. Puis utilisez l'outil "Ajouter un noeud" (a) pour dessiner les nouveaux noeuds qui viendront automatiquement s'ajouter dans le prolongement du chemin.
 
-The revised way will contain
-the original way plus the new elements and if you named it or added any
-other attributes the extended way will have those attributes.
+Le chemin modifié contiendra alors le chemin original plus les nouveaux éléments. Et le nom du chemin original et ses autres attributs s'appliqueront aussi au chemin rallongé.
 
-== How to use voice notes and continuous sound recordings ==
+== Utiliser des enregistrements sonores ponctuels ou continus ==
 
-See [wiki:Help/HowTo/AudioMapping Audio Mapping].
+Voir [wiki:Help/HowTo/AudioMapping Audio Mapping (En)].
 
-== Further "How To" information from Rick == 
+== Guide supplémentaire partagé par Rick ==
 
-I am a new user and have found (or not found) a lot of features in JOSM that will make creating maps easier.  In response to my pleas for help (disguised as suggestions for improvements) I have received a few juicy tidbits and I would like to share them with you.  In fact, it was suggested that I "could somehow make his personal learning curve into something that benefits other JOSM users by adding to the existing documentation."  So I am starting a new page with my personal observations.  
+Je suis un nouvel utilisateur et j'ai trouvé (ou non) de nombreuses particularités de JOSM qui facilitent la cartographie. En réponse à mes demandes d'aide (déguisées en suggestions d'améliorations), j'ai reçu quelques trucs et astuces et je voulais les partager avec vous. En fait, il m'a été suggéré que je pourrais faire bénéficier d'autres utilisateurs JOSM de ma courbe d'apprentissage en enrichissant la documentation existante. Je démarre donc une nouvelle page avec mes observations personnelles.
 
-[wiki:RicksHowToPage Rick's How To Page]
+[wiki:RicksHowToPage Guide de Rick (En)]
 
-== Using JOSM under Linux ==
+== Utilisation de JOSM sous Linux ==
 
-Running: java -jar ././josm-snapshot-1010.jar
+Exécution: java -jar ././josm-tested.jar
 
 [wiki:Josm-under-Linux]
 
-Back to [wiki:Help Main Help]
+Retour à [wiki:Help Main Help]