Changes between Version 11 and Version 12 of Fr:Help/Menu/Audio


Ignore:
Timestamp:
2019-10-23T10:46:49+02:00 (7 years ago)
Author:
leni
Comment:

update fr translation

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Fr:Help/Menu/Audio

    v11 v12  
    1 [[TranslatedPages(revision=11)]]
     1[[TranslatedPages(revision=29)]]
    22= Menu principal > Audio =
    33
    44Ce menu permet de gérer la lecture d'un enregistrement audio, dans le cas où vous en auriez faits pour compléter les traces GPS récupérées lors du repérage.
    55
    6 Si vous cartographiez souvent avec un enregistrement vocal, vous pouvez configurer les [wiki:/Fr:Help/Preferences/Toolbar Préférences de la barre d'outils] pour ajouter les boutons de lecture audio à votre barre d'outils en utilisant une disposition classique pour ce genre de contrôles.
     6Si vous cartographiez souvent avec un enregistrement vocal, vous voudrez probablement sélectionner l'option "Afficher le menu Audio" dans les [wikitr:/Help/Preferences/Audio Paramètres Audio] pour placer les boutons de commandes de lecture audio sur votre barre d'outils dans la disposition qui vous est habituelle.
    77
    8 La page [wiki:/Fr:Help/AudioMapping Cartographie vocale] décrit les techniques possibles vous permettant de gagner en efficacité si vous utilisez des enregistrements audio.
     8== Éléments du menu ==
    99
    10 Voir également:
    11   * [[Image(source:/trunk/images/importaudio.png,20)]] [wiki:/Fr:Help/Action/ImportAudio Import Audio] pour créer une couche de marqueur audio.
    12   * [[Image(source:/trunk/images/audio-sync.png,20)]] [wiki:/Fr:Help/Action/SynchronizeAudio Synchroniser la lecture audio] avec une trace GPS.
     10|| [[Image(source:trunk/images/audio-playpause.svg,middle)]] || [wikitr:/Help/Action/AudioPlayPause Lecture/Pause] || {{{point}}} ||
     11|| [[Image(source:trunk/images/audio-next.svg,middle)]] || [wikitr:/Help/Action/AudioNext Marqueur suivant] || {{{F8}}} ||
     12|| [[Image(source:trunk/images/audio-prev.svg,middle)]] || [wikitr:/Help/Action/AudioPrev Marqueur Précédent] || {{{F5}}} ||
     13|| [[Image(source:trunk/images/audio-fwd.svg,middle)]] || [wikitr:/Help/Action/AudioFwd Avance] || {{{F7}}} ||
     14|| [[Image(source:trunk/images/audio-back.svg,middle)]] || [wikitr:/Help/Action/AudioBack Retour] || {{{F6}}} ||
     15|| [[Image(source:trunk/images/audio-faster.svg,middle)]] || [wikitr:/Help/Action/AudioFaster Avance rapide] || {{{F9}}} ||
     16|| [[Image(source:trunk/images/audio-slower.svg,middle)]] || [wikitr:/Help/Action/AudioSlower Avance lente] || {{{F4}}} ||
    1317
    14 En plus de ces boutons de contrôle, vous pouvez aussi sauter directement à un moment précis de la piste sonore associé à une position de la trace GPS:
    15   * en faisant un glisser-déposer de la flèche de lecture [[Image(source:/trunk/images/markers/audio-tracer.png,10)]] à proximité d'une point de la trace.
    16     * si vous ne voyez pas la flèche de lecture orange qui se déplace le long de la trace lors de la lecture audio, vérifiez que l'option 'Afficher en direct la trace audio' ('Display live audio trace') est activée dans [wiki:/Help/Preferences/Audio Préférences audio (En)].
    17   * en cliquant sur un marqueur audio [[Image(source:/trunk/images/markers/speech.png,20)]]
     18En plus de ces boutons de contrôle, vous pouvez aussi sauter directement à un moment précis de la piste sonore associé à une position sur la trace GPS comme suit
     19* en faisant un glisser-déposer de la flèche orange de lecture [[Image(source:trunk/images/markers/audio-tracer.png,15,middle)]] à proximitéd'un point de la trace
     20 * si vous ne voyez pas la flèche orange de la tête de lecture [[Image(source:trunk/images/markers/audio-tracer.png,15,middle)]] qui se déplace le long de la trace pendant la lecture audio, vérifiez que l'option 'Afficher en direct la trace audio ' des [wikitr:/Help/Preferences/Audio Préférences Audio] est activee.
     21* en cliquant sur un marqueur audio [[Image(source:trunk/images/markers/speech.png,middle)]]
    1822
     23La page [wikitr:/Help/AudioMapping Cartographie vocale] décrit les techniques possibles vous permettant de gagner en efficacité si vous utilisez des enregistrements audio.
    1924
    20 || [[Image(source:/trunk/images/audio-playpause.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioPlayPause Lecture/Pause (En)] || {{{period}}} ||
    21 || [[Image(source:/trunk/images/audio-next.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioNext Marqueur suivant (En)] || {{{F8}}} ||
    22 || [[Image(source:/trunk/images/audio-prev.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioPrev Marqueur précédent (En)] || {{{F5}}} ||
    23 || [[Image(source:/trunk/images/audio-fwd.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioFwd Avance (En)] || {{{F7}}} ||
    24 || [[Image(source:/trunk/images/audio-back.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioBack Retour (En)] || {{{F6}}} ||
    25 || [[Image(source:/trunk/images/audio-faster.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioFaster Avance rapide (En)] || {{{F9}}} ||
    26 || [[Image(source:/trunk/images/audio-slower.png)]] || [wiki:/Help/Action/AudioSlower Avance lente (En)] || {{{F4}}} ||
     25== Voir également ==
    2726
     27* [wikitr:/Help/Preferences/Audio Paramètres Audio]
     28* [[Image(source:/trunk/images/importaudio.png,15,middle)]] [wikitr:/Help/Action/ImportAudio Import Audio] pour créer une couche de marqueur audio.
     29* [[Image(source:/trunk/images/audio-sync.svg,15,middle)]] [wikitr:/Help/Action/SynchronizeAudio Synchroniser la lecture audio] avec une trace GPS.
     30* [wikitr:/Help/AudioMapping Cartographie vocale avec JOSM]
    2831
    2932----
    30 Retour au [wiki:/Fr:Help Menu d'aide]
     33Retour au [wikitr:/Help/Menu Menu Principal][[BR]]
     34Retour au [wikitr:/Help Aide Principale]