Changes between Version 8 and Version 9 of Fr:Help/Dialog/LayerList

Timestamp:

2019-10-16T15:21:19+02:00 (6 years ago)

Author:

leni

Comment:

update fr translation

Fr:Help/Dialog/LayerList

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=88)]]
+[[TranslatedPages(revision=90)]]
 [[PageOutline(2-4,Table des Matières)]]
 = boîte de dialogue des "Calques" =
@@ -27 +27 @@
    Contient les [wikitr:/Help/Dialog/Notes Notes] provenant d'[osmwiki:Notes OSM].
 
-Les calques d'un type peuvent exister plusieurs fois dans une session JOSM, à l'exception du validateur et du calque notes. Les [wikitr:/Plugins greffons] (par exemple [osmwiki:JOSM/Plugins/Mapillary Mapillary]) peuvent ajouter d'autres types de couches.
+Les calques d'un type peuvent exister plusieurs fois dans une session JOSM, à l'exception du validateur et du calque notes. Les [wikitr:/Plugins greffons] (par exemple [osmwiki:JOSM/Plugins/Mapillary Mapillary]) peuvent ajouter d'autres types de calques.
 
 [[Image(Help/Dialog/LayerList:LayerList.png)]]
@@ -53 +53 @@
 [[Image(source:trunk/images/dialogs/activate.svg,link=)]] **Active** active le calque sélectionné.
  Il n'est possible d'éditer les données cartographiques que dans un calque de données actif.  
- Chacun des dix calques supérieurs peut être activé avec une séquence de raccourcis clavier individuelle : **`Maj+A`⤳`[0–9]`** - en comptant à partir du haut.
+ Chaque calque peut être activé avec une séquence de raccourcis clavier individuelle : **`Maj+A` suivi de `[1-0A-Z]`** - où 1 est le calque supérieur ; compte à rebours jusqu'à 9, puis 0 qui active 10, puis A-Z. Appuyez uniquement sur **`Maj+A`** et attendez une seconde. JOSM affichera une liste avec tous les calques et leurs raccourcis dans ce format.
 
 ==== Visibilité du Calque ==== #VisibilityLayer
 [[Image(source:trunk/images/dialogs/layerlist/visibility.png,link=)]]
-Les raccourcis clavier suivants sont utilisés pour contrôler la visibilité des couches qui sont comptées à partir du haut ou du bas :
-* **`Maj+S`** suivi de **`[1–0A-Z]`**  où 1 est la calque du haut ; décomptage Jusqu'à 9, puis 0 qui correspond à 10, puis A à Z, S a une signification spéciale car il répète la dernière couche bascule. Appuyez uniquement sur **`Maj+S`**  et attendez une seconde. JOSM affichera une liste avec tous les calques et leurs raccourcis dans ce format.
-* **`Alt+[1–0]`** - où 1 est le calque inférieur ; compter jusqu'à 9 et ensuite 0 qui correspond au calque 10
+Les raccourcis clavier suivants sont utilisés pour contrôler la visibilité des calques qui sont comptées à partir du haut ou du bas :
+* **`Maj+S`** suivi de **`[1–0A-Z]`**  où 1 est le calque du haut ; décomptage Jusqu'à 9, puis 0 qui correspond à 10, puis A à Z, S a une signification spéciale car il répète le dernier calque basculé. Appuyez uniquement sur **`Maj+S`**  et attendez une seconde. JOSM affichera une liste avec tous les calques et leurs raccourcis dans ce format.
+* **`Alt+[1–0]`** - où 1 est le calque inférieur ; compter jusqu'à 9 et ensuite 0 qui correspond au calque 10. (N'utilisez que les chiffres au-dessus des lettres de votre clavier, pas les chiffres du pavé numérique.) Les numéros de calque dans ce format sont affichés par défaut dans la liste des calques.
 
 Une fois que vous avez cliqué sur ce lien, il vous offre :