Changes between Version 3 and Version 4 of Fr:Help/Dialog/ChangesetManager

Timestamp:

2014-05-22T17:31:10+02:00 (11 years ago)

Author:

BrunoC

Comment:

petite progression de la traduction

Fr:Help/Dialog/ChangesetManager

@@ -51 +51 @@
 
 == Gérer le cache des groupes de modifications téléchargés ==
-JOSM gère localement un cache des groupes de modifications téléchargés du serveur OSM. C'est le contenue de ce cache qui est affiché dans la partie supérieure du gestionnaire de groupes de modifications
+JOSM gère localement un cache des groupes de modifications téléchargés du serveur OSM. C'est le contenu de ce cache qui est affiché dans la partie supérieure du gestionnaire de groupes de modifications
 
 === Supprimer un groupe de modification du cache ===
@@ -109 +109 @@
 1. Cliquer sur [[Image(source:trunk/images/dialogs/select.png)]] dans l'onglet Propriété du gestionnaire de groupes de modifications.
 
-Vous pouvez également
+Vous pouvez également :
 
-1. Select the tab **Content** in the detail view
-1. Selectionner l'On
-1. Select one or more objects in the content
-1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/select.png)]]. Alternatively, you may select [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]] **Select in layer** in the popup menu. 
+1. Selectionner l'onglet **Contenu** dans la partie détail
+1. Sélectionner un ou plusieurs objets du contenu
+1. Cliquer sur [[Image(source:trunk/images/dialogs/select.png)]]. Ou encore choisir [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]]**Sélectionner dans le calque** dans le menu contextuel.
 
 === Zoomer sur les objets contenus dans le groupe de modifications  ===
-If the [Help/MapView Map View] includes an active data layer you can "zoom to the changeset". Actually, neither the changeset nor the entire changeset content is ever included in a data layer. With "zoom to the changeset" we mean that JOSM zooms to the largest subset of objects in the data layer which is also a subset in the changeset content. 
+Si la [Help/MapView fenêtre d'édition] possède un calque de données, vous avez la possibilité de zoomer sur le groupe de modifications. En pratique l'intégralité du contenu du groupe de modifications peut ne pas être présent dans le calque. Zoomer sur un groupe de modifications correspond à zoom maximum sur les objets du calque de données faisant partie du groupe de modifications.
 
 In order to zoom to "zoom to the changeset" 
 1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]] in the detail view of the Changeset Manager.
+
+Pour zoomer sur le groupe de modifications :
+1. Cliquer sur [[Image(source:trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]] in the detail view of the Changeset Manager.
+
 
 Alternatively, you may zoom to a subset of the changeset content". In order to do so