Changes between Version 23 and Version 24 of Fr:Help/Concepts/Object

Timestamp:

2020-06-18T12:17:15+02:00 (6 years ago)

Author:

Francois04T

Comment:

proposition d'une traduction de la version anglaise du paragraphe sur l'historique

Fr:Help/Concepts/Object

@@ -135 +135 @@
 
 === Versions des objets et leur historique ===#Objectversionsandhistory
-Les numéros de version (versions) ont été ajoutés pour simplifier l'édition des objets (qui sinon se fait de la même manière que l'on édite des pages wiki). Malheureusement, pour suivre les changements des chemins et des relations, vous devez utiliser des outils plus complexes que la simple comparaison par numéro de version.
+Les numéros de version (versions) ont été ajoutés pour simplifier l'édition des objets (qui se fait de la même manière que l'on édite des pages wiki). Malheureusement, pour suivre les changements des chemins et des relations, vous devez utiliser des outils plus complexes que la simple comparaison par numéro de version.
 
 * Le contenu de la relation peut changer sans changement de version ou d'id de la relation (un chemin peut être changé, un nœud peut être changé, une relation enfant peut être changée).
 * Le contenu du chemin peut changer sans changement de version ou l'id du chemin (un nœud enfant peut être déplacé plusieurs fois en avant et en arrière, mais l'id du chemin peut rester le même).
 
-si l'historique d'un nœud est triviale, l'historique des chemins et relations est simplifiée dans le sens ou seules les modifications d'attributs et de membres sont versionnées. Si par contre un membre est modifié, par exemple un nœud d'un chemin est déplacé, le chemin lui-même ne change pas de version.
-
-''**Version originale (en) à traduire \\
-Version numbers (versions) were introduced to simplify wiki-style editing. Unfortunately, to track changes to ways/relations you need to use more complex tools than simple comparison by version number.
-
-* **''Contents of the relation can change without change in version or id of the relation (a way can be changed, a node can be changed, a child relation can be changed).''**
-* **''Contents of the way can change without change in version or id of the way (a child node can be moved back and forth several times, but id of the way may stay the same).''**
-
-**''But you can always track complete history of one node based on history. 
-Also, you can use time sliced data (region extracts by date) to inspect how objects were changing (and refer to object id and point in time from the database).**''
+L'historique d'un simple nœud est trivial, car il est complet. Pour inspecter les changements des autres objets (et se référer aux identifiants (object id) et aux points en temps de la base de données) vous pouvez utiliser des données par tranche temporelle (région extraite par date).
 
 **Note**: L'affichage des versions d'objets dans la [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList Liste de Sélection]  peut être défini dans les préférences d'affichage à la rubrique [wikitr:/Help/Preferences/Display#LookAndFeel Apparence].