Changes between Version 1 and Version 2 of Fr:Help/AudioMapping/GPSWaypoints

Timestamp:

2009-04-14T13:30:58+02:00 (17 years ago)

Author:

GuillaumeAudirac

Comment:

--

Fr:Help/AudioMapping/GPSWaypoints

@@ -34 +34 @@
     * si vous avez des points de repères explicites dans votre fichier GPX, vous verrez alors un calque de marqueurs spécifique pour ces points là. Vous pouvez désactiver ce comportement en décochant l'option 'Créer des marqueurs non-audio à partir du fichier GPX' dans le menu des [wiki:Help/Preferences/Audio Préférences Audio].
 
- 3. Importez votre fichier audio en utilisant le menu contextuel [wiki:Help/Action/ImportAudio Importer l'audio] du calque GPX. Après avoir choisi votre fichier WAV, vous devriez voir un calque de marqueurs avec des marqueurs audio correspondant à vos points de repères.
-    * si vous ne voyez pas les marqueurs prévus, par exemple vous en avez seulement un appelé 'start', vous pouvez changer le type de marqueurs créés dans la section 'Dans l'importation audio, créer les marqueurs à partir de...' du menu [wiki:Help/Preferences/Audio Préférences Audio]:
+ 3. Importez votre fichier audio en utilisant le menu contextuel [wiki:Help/Action/ImportAudio Importer l'audio (En)] du calque GPX. Après avoir choisi votre fichier WAV, vous devriez voir un calque de marqueurs avec des marqueurs audio correspondant à vos points de repères.
+    * si vous ne voyez pas les marqueurs prévus, par exemple vous en avez seulement un appelé 'start', vous pouvez changer le type de marqueurs créés dans la section 'Dans l'importation audio, créer les marqueurs à partir de...' du menu [wiki:Help/Preferences/Audio Préférences Audio (En)]:
       a. vous devriez désactiver 'Points de repère explicites avec des horodatages valides'.
       b. vos points de repère n'ont peut-être pas d'horodatage ou seulement une date et pas l'heure, dans ce cas activez l'option d'estimation de l'horodatage plutôt que les points explicites (les appareils Garmin n'ajoute pas d'horodatage aux points de repère).
       c. certains GPS indiquent les points de repère avec des noms ou numéros à des points particuliers de la trace, plutôt qu'en ajoutant des points séparés. JOSM les reconnaît alors lors de l'importation audio seulement si vous activez l'option 'Points de la trace nommés'.
-    * Si vous ne voyez pas de noms ou numéros associés aux icônes de marqueurs audio, vérifiez que l'option 'Etiqueter les marqueurs audio' est activée dans le menu [wiki:Help/Preferences/Audio Préférences Audio].
+    * Si vous ne voyez pas de noms ou numéros associés aux icônes de marqueurs audio, vérifiez que l'option 'Etiqueter les marqueurs audio' est activée dans le menu [wiki:Help/Preferences/Audio Préférences Audio (En)].
 
- 4. [wiki:Help/AudioMapping/Synchronization Synchroniser] votre piste audio aux données GPS. Il y a [wiki:Help/AudioMapping/Synchronization deux façons] de procéder.
+ 4. [wiki:Help/AudioMapping/Synchronization Synchroniser (En)] votre piste audio aux données GPS. Il y a [wiki:Help/AudioMapping/Synchronization deux façons (En)] de procéder.
 
  5. Lisez chaque marqueur et créez les rues et les caractéristiques que vous avez décrites aux emplacements indiqués par les marqueurs, de la façon habituelle.
     * Si vous commencez à trouver des écarts dans la lecture soit avant d'entendre votre commentaire, soit après le début du commentaire si celui-ci est partiellement rogné:
       a. vous n'avez peut-être pas [wiki:Fr:Help/HowTo/AudioMapping/Calibration calibré] correctement,
-      b. vous avez pu parler trop tôt ou trop tard lors du repérage: vous pouvez insérer un 'délai' de compensation dans le menu [wiki:Help/Preferences/Audio Préférences Audio].
+      b. vous avez pu parler trop tôt ou trop tard lors du repérage: vous pouvez insérer un 'délai' de compensation dans le menu [wiki:Help/Preferences/Audio Préférences Audio (En)].
       c. vous pouvez avoir besoin de resynchroniser (comme indiqué à l'étape 4 ci-dessus) sur un autre marqueur un peu plus tard (peut-être avez-vous mis l'enregistrement en pause). La resynchronisation affecte seulement les marqueurs suivants, de ce fait les marqueurs précédents ne changent pas.