Changes between Version 21 and Version 22 of Fr:Download

Timestamp:

2020-10-30T18:15:36+01:00 (6 years ago)

Author:

leni

Comment:

adjusted to 162 : mise à jour de la présentation des tableaux ; un peu plus d'harmonisation syntaxique

Fr:Download

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=161)]]
+[[TranslatedPages(revision=162)]]
 [[PageOutline(2-3,Table des Matières)]]
+
 = Téléchargement =
 
@@ -8 +9 @@
 
 == Options recommandées ==
-
 [[JOSMImage(openlocation, valign=middle, link=[download/josm.jnlp])]] **Lancer [/download/josm.jnlp josm.jnlp]** (dernière version stable) \\
 Utilisation recommandé, toutes les plateformes ; la mise à jour est (contrairement aux autres options) automatique mensuelle vers la dernière ''version stable'' ([#Webstart comment Démarrer]) \\
 actuellement la dernière version stable de JOSM est [[Version(tested)]]
 
-
 [[JOSMImage(download, valign=middle, link=[/josm-tested.jar])]] **Télécharger [/josm-tested.jar josm-tested.jar]** (version stable [[Version(tested)]]) \\
-toutes plateformes ([#Java comment le lancer]). \\
-\\
+toutes plateformes ([#Java comment le lancer]). \\ \\
+
 
 == Toutes les options de téléchargement ==#Moredownloadoptions
-
 Chaque [/roadmap mois] l'équipe de JOSM [wikitr:/Releases livre] une **version stable** (tested version) à télécharger. 
 Les variantes MS Windows et Apple Mac sont produites sur cette version stable.
@@ -29 +27 @@
 Pour la dernière version de développement, une variante Web Start est également disponible.
 
-||= =||||= Pour tous les systèmes d'exploitation =|||||||| || Développement ||
-||=Version =||=  Web Start  =||= Télécharger =||= Windows =||= Apple Mac =||= Ubuntu, Debian…  =||= openSUSE =||= Jar / Javadoc / Source =||
-||stable [[Version(tested)]] ||   \
-||   [/download/josm.jnlp josm.jnlp] ||  \
-||   [/josm-tested.jar] ||           \
-||   \\ [/download/windows/josm-setup.exe josm-setup.exe] \\ ''([#Mswindowswrapper voir ci-dessous])'' ||  \
-||   \\ [/download/macosx/josm-macosx.zip package.zip] \\ ''([#Macoserrors voir ci-dessous])'' ||  \
-||   ''[#Ubuntu voir ci-dessous]'' ||          \
-||   ''[#Opensuse voir ci-dessous]'' || \
-||   [/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/ org.openstreetmap.josm:josm]:[[Version(tested)]]
-||développement [[Version(latest)]] || \
-||   [/download/josm-latest.jnlp latest.jnlp] ||  \
-||   [/josm-latest.jar] || \
-||   || || ''[#Ubuntu voir ci-dessous]'' || || \
-|| [https://josm.openstreetmap.de/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/SNAPSHOT/ Utiliser snapshots] ||
-||=plus anciennes =|| || [/download/ download/] || || [https://github.com/openstreetmap/josm/releases automatic JOSM.app builds] || [/apt/dists/ dists/] || || [https://josm.openstreetmap.de/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/ versions stables] ||
+||= =||||= **Pour tous les systèmes d'exploitation** =|||||||| ||= **Développement** =||
+||=**Version** =||= **Web Start** =||= **Télécharger** =||= **Windows** =||= **Apple Mac** =||= **Ubuntu, Debian…**  =||= **openSUSE** =||= **Jar / Javadoc / Source** =||
+||**stable [[Version(tested)]]** ||  \
+||  [/download/josm.jnlp josm.jnlp]  ||  \
+||  [/josm-tested.jar]  ||  \
+||  \\ [/download/windows/josm-setup.exe josm-setup.exe] \\ ''([#Mswindowswrapper voir ci-dessous])''  ||  \
+||  \\ [/download/macosx/josm-macosx.zip package zip] \\ ''([#Macoserrors voir ci-dessous])''  ||  \
+||  ''[#Ubuntu voir ci-dessous]''  ||  \
+||  ''[#Opensuse voir ci-dessous]''  ||  \
+||  [/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/ josm] : version [[Version(tested)]]  ||
+||**développement [[Version(latest)]]** || \
+||  [/download/josm-latest.jnlp latest.jnlp]  ||  \
+||  [/josm-latest.jar]  || || ||  \
+||  ''[#Ubuntu voir ci-dessous]''  || ||  \
+||  [/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/SNAPSHOT/ Utiliser snapshots]  ||
+||=''**plus anciennes**'' =|| ||  \
+||  [/download/ répertoire de téléchargement download/]  || ||  \
+||  [https://github.com/openstreetmap/josm/releases automatic JOSM.app builds]  ||  \
+||  [/apt/dists/ répertoire de téléchargement dists/]  || ||  \
+||  [/nexus/content/groups/public/org/openstreetmap/josm/josm/ versions stables]  ||
 
 Lorsque vous exécutez des scripts, veuillez d'abord vérifier sur la version de [/latest développement], [/tested stable] ou les [/version deux] pour réduire la bande passante de téléchargement.
 
 ** Strip translations **[=#Striptranslations]  \\
-Si la taille de téléchargement est un problème, des fichiers plus petits de la version stable sont disponibles. Pour les téléchargements ne contenant que de l'anglais, ajoutez [/josm-tested.jar?lang=en ?lang=en] to the URL. à l'URL. Pour inclure une traduction, remplacez `en' par le [wikitr:/TracLanguages code de langue] nécessaire (premier caractère en minuscule, uniquement pour les langues supportées). Vous pouvez réduire encore plus la taille du fichier en supprimant les informations de signature en ajoutant [/josm-tested.jar?lang=en&unsigned=1 ?unsigned=1].
+Si la taille de téléchargement est un problème, des fichiers plus petits de la version stable sont disponibles. Pour les téléchargements ne contenant que de l'anglais, ajoutez [/josm-tested.jar?lang=en ?lang=en] à l'URL. Pour inclure une traduction, remplacez `en' par le [wikitr:/TracLanguages code de langue] nécessaire (premier caractère en minuscule, uniquement pour les langues supportées). Vous pouvez réduire encore plus la taille du fichier en supprimant les informations de signature en ajoutant [/josm-tested.jar?lang=en&unsigned=1 ?unsigned=1].
+
 
 == Dépôts Linux ==
-
-
 === Le Debian de JOSM basé principalement pour Ubuntu ===#Ubuntu
-
 Il s'agit de notre propre dépôt de paquets, principalement pour Ubuntu. Il devrait aussi fonctionner avec d'autres distributions basées sur Debian (en particulier basées sur Ubuntu), mais nous ne testons et ne maintenons pas activement d'autres distributions qu'Ubuntu.
 
 Le dépôt contient deux paquets:
-* ''josm''  – Provides version stable. Remplace le paquet du dépôt officiel Ubuntu.
+* ''josm''  – Fournit la version stable. Remplace le paquet du dépôt officiel Ubuntu.
 * ''josm-latest'' – La version de développement (nightly). Peut être installée en parallèle du paquet {{{josm}}}. Le dossier de préférences par défaut est {{{~/.josm-latest}}}.
 
@@ -65 +65 @@
 
 ==== Installation ====
-
 Modifier la liste des ressources du paquet {{{/etc/apt/sources.list}}}:
 
@@ -102 +101 @@
 }}}
 
-Téléchargez et enregistrez la [[/josm-apt.key|clé publique]]:
+Téléchargez et enregistrez la [/josm-apt.key clé publique] :
 {{{#!sh
 wget -q https://josm.openstreetmap.de/josm-apt.key -O- | sudo apt-key add -
@@ -165 +164 @@
 === Web Start ===#Webstart
 [=#Troubleshootingjhlplink]
-Si vous avez des problèmes en utilisant webstart, veuillez d'abord tester [#JavaTest Java] puis exécutez les tests décrits ci-dessous ou ailleurs [https://www.java.com/en/download/faq/java_webstart.xml problèmes avec Web Start]. Veuillez noter que webstart a été abandonné par Oracle à partir de Java 9. Dans ce cas, vous devrez installer [[https://openwebstart.com/|OpenWebStart]] séparément.
+Si vous avez des problèmes en utilisant webstart, veuillez d'abord tester [#JavaTest Java] puis exécutez les tests décrits ci-dessous ou ailleurs [https://www.java.com/en/download/faq/java_webstart.xml problèmes avec Web Start]. Veuillez noter que webstart a été abandonné par Oracle à partir de Java 9. Dans ce cas, vous devrez installer [https://openwebstart.com/ OpenWebStart] séparément.
  
 ==== Tester Web Start ====#Webstarttest
@@ -174 +173 @@
 
 === Machine virtuelle ===#Troubleshootingjvm
-
 ==== Manque de mémoire ====
-
 De nos jours, le contrôle manuel de la mémoire Java est rarement nécessaire car la RAM disponible sur les ordinateurs a augmenté. 
 Des valeurs mal choisies peuvent diminuer les performances du JOSM. 
@@ -182 +179 @@
 Pour certaines tâches, JOSM a un grand appétit de mémoire. D'une part, il peut être nécessaire de configurer une taille de mémoire qui supporte plus de greffons et de fonctionnalités. D'autre part, il est possible de stabiliser les machines lentes en limitant l'utilisation de la mémoire Java.
 
-Si nécessaire, utilisez la [wikitr:Help/CommandLineOptions ligne de commande] pour définir l'[https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html#BABHDABI Option Java] -Xmx…m, par exemple `-Xmx512m` ou `-Xmx1536m`.
+Si nécessaire, utilisez la [wikitr:/Help/CommandLineOptions ligne de commande] pour définir l'[https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html#BABHDABI Option Java] -Xmx…m, par exemple `-Xmx512m` ou `-Xmx1536m`.
 Auparavant, les anciens programmes java acceptaient `-Xmx=512m` ou même `-Xmx 512m`. Maintenant, ces arguments malformés lancent des messages d'erreur.
 
 ==== Sélection VM ====#VMselectiononWindowsx64
-
 Sur les versions actuelles de MS Windows, Java est installé par défaut, principalement dans le répertoire `C:\Program Files\Java\`. Des éléments supplémentaires sont placées dans `C:\Program Files\Oracle\Java\`. Il y a un répertoire `.\javapath\` comme cible pour la variable d'environnement PATH. C'est le répertoire où se trouvent les trois fichiers virtuels `java.exe`, `javaw.exe` and `javaws.exe`. Ces fichiers sont des liens symboliques à partir des installations Java actuelles.
 
 Sur les anciennes versions de Windows 64 bits, le mode 32 bits JRE était parfois installé en plus.  De plus, certains navigateurs ont apporté leur propre JVM avec des capacités limitées. Dans ces cas, un Web Start à partir du navigateur n'utiliserait pas votre installation Java mais celle du navigateur.
 
-Vérifiez qu'il n'y a pas d'autre javawebstart dans {{{\Windows\SysWow64}}}. Le panneau de contrôle Java ne le détectera pas et vous pouvez le supprimer en toute sécurité. Effectuez le nettoyage et ne conservez que les dernières versions de chaque JRE (un ou le mode 32-bit, un autre pour le mode 64-bit).
+Vérifiez qu'il n'y a pas d'autre javawebstart dans `\Windows\SysWow64`. Le panneau de contrôle Java ne le détectera pas et vous pouvez le supprimer en toute sécurité. Effectuez le nettoyage et ne conservez que les dernières versions de chaque JRE (un ou le mode 32-bit, un autre pour le mode 64-bit).
 
 Pour les raccourcis créés sur le bureau pour JNLP et exécutant le lanceur Javawebstart, assurez-vous de passer les paramètres VM préfixés avec -J et sans aucun espace intermédiaire avant l'option VM. Si vous avez installé ensemble les versions 32-bit et 64-bit, vous devez passer l'option "{{{-d64}}}" si vous voulez sélectionner la VM 64 bits préférée. Notez que certaines pages de documentation Oracle indiquent l'option "-D64" avec une majuscule incorrecte !)
@@ -202 +198 @@
 
 === josm.exe Windows ===#Mswindowswrapper
-
 L'utilisation de josm-setup.exe pour l'installation sous Microsoft Windows fait ce qui suit : 
  * Place les fichiers `josm-tested.jar` et `josm.exe` dans le répertoire choisi par l'utilisateur, qui est par défaut `C:\Program Files (86)\JOSM\` 
@@ -217 +212 @@
 {{{
 #!sh
-# Ecrit un journal au démarrage de JOSM et charge les données OSM
+# Écrit un journal au démarrage de JOSM et charge les données OSM
 josm.exe --l4j-debug https://www.osm.org/way/476702262
 }}}
 
-Pour donner des [wikitr:Help/CommandLineOptions#Javaoptions options Java] à la VM Java, josm.exe utilise le fichier optionnel `josm.l4j.ini` dans son répertoire. Dans ce fichier, chaque option nécessite une ligne séparée et des commentaires sont possibles, voir les [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Additional_jvm_options Options JVM supplémentaires].
+Pour donner des [wikitr:/Help/CommandLineOptions#Javaoptions options Java] à la VM Java, josm.exe utilise le fichier optionnel `josm.l4j.ini` dans son répertoire. Dans ce fichier, chaque option nécessite une ligne séparée et des commentaires sont possibles, voir les [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Additional_jvm_options Options JVM supplémentaires].
 
 Tout en étant un programme 32 bits, josm.exe a besoin d'un Java 64 bits sur Windows 64 bits.
@@ -233 +228 @@
 }}}
 
-[[Image(Download:josm_1st_run.png,width=400,align=right)]]
+[[Image(Download:josm_1st_run.png,width=400,align=right,link=)]]
 
 ==== Téléchargé depuis Internet ====
@@ -244 +239 @@
 
 === Problèmes connus ===
-
 Problèmes non clos sur ..... :
 * [/query?status=!closed&type=defect&keywords=~java Problèmes Java] - certains des bogues mènent à des blocages dans Oracle JVM (covered at [[JavaBugs]]).