Changes between Version 3 and Version 4 of Fi:WikiStart

Timestamp:

2011-05-18T18:39:01+02:00 (13 years ago)

Author:

str

Comment:

finally complete

Fi:WikiStart

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=160,outdated=Incomplete translation)]]
+[[TranslatedPages(revision=160)]]
 = Java !OpenStreetMap Editor =
 
@@ -23 +23 @@
  * Lataa [/download/macosx/josm-macosx.zip Mac OS X:n JOSM-asennusohjelman] versio [[Version(macos)]]
  * Tee [wiki:USB_Stick USB-tikku], jolla voit käyttää JOSMia miltä tahansa Windows-koneelta.
- * Käytä versiotarkistusta [/latest viimeisin] ja [/tested kokeiltu] (tai [/version kumpaakin]) latausohjelmille, jotta latauskaistaa säästyisi
+ * Käytä versiotarkistusta [/latest viimeisin] ja [/tested kokeiltu] (tai [/version kumpaakin]) latausohjelmille, jotta latauskaistaa säästyisi.
  * Katso [/log/?verbose=on muutoslokia]. Merkittävät muutokset on mainittu [wiki:StartupPage JOSMin käynnistysmuistiossa], joka näkyy JOSMia käynnistäessä.
 
@@ -30 +30 @@
  * Käytettävien WMS-palveluiden URL:t ovat näkyvillä ja lisättävissä [wiki:Maps kartat]-sivulla.
  * Ongelmia liitännäisten kanssa? Katso [/download/ JOSMin lataukset-hakemisto].
- * Requests for new features can also be made via [/newticket trac] or via the JOSM developer mailing list ([mailto:josm-dev@openstreetmap.org josm-dev@openstreetmap.org]). You can [http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/josm-dev subscribe here].
- * Follow [http://twitter.com/fakejosm the unofficial JOSM feed] on Twitter
+ * Uusien ominaisuuksien pyynnöt tulee tehdä [/newticket Traciin] tai JOSMin kehittäjien postituslistalle ([mailto:josm-dev@openstreetmap.org josm-dev@openstreetmap.org]). Voit [http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/josm-dev liittyä täällä].
+ * Seuraa [http://twitter.com/fakejosm epävirallista JOSM-mikroblogia] Twitterissä
 
 == Kehitys ==
  * Katso [/log/?verbose=on muutoslokia].
  * Lataa '''[/josm-latest.jar JOSMin viimeisin versio]''' [[Version(latest)]] (saattaa sisältää enemmän virheitä kuin "kokeiltu", ole varoivainen tämän kanssa). 
- * Try '''[/applet JOSM applet]''' after reading the [wiki:Applet applet description].
+ * Kokeile '''[/applet JOSM-appletia]''' [wiki:Applet appletin kuvauksen] lukemisen jälkeen.
  * Hanki lähdekoodi:
    * virallisesta Subversion-tietovarastosta (suositeltu): {{{svn co http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk}}}
@@ -45 +45 @@
 
 == Apu ja tuki ==
- * Start of '''[wiki:Help]''' pages of the software (reached with <F1> from within JOSM)
- * Tutorial videos are available at any [wiki:Mirrors mirror]. You may need [http://de.techsmith.com/download/codecs.asp TSCC codecs] for some AVI files.
- * Further help is available when using [http://lists.openstreetmap.org/pipermail/ various OSM mailinglists]. It's best to ask questions [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/newbies on the newbies list] or the language specific talk lists.
+ * Aloita ohjelman '''[wiki:Help ohjesivuista]''' (löytyy F1-painikkeella JOSMista)
+ * Opastusvideot ovat saatavilla useista eri [wiki:Mirrors lähteistä]. Voit tarvita [http://de.techsmith.com/download/codecs.asp TSCC-koodekkeja] joihinkin AVI-tiedostoihin.
+ * Jatko-opastusta on saatavilla [http://lists.openstreetmap.org/pipermail/ useilta OSM-postituslistoilta]. On parasta kysyä kysymys [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/newbies aloittelijoiden listalla] tai kielikohtaisella postituslistalla.
 
 === Ongelmat ===
  * Asennusongelmiin löytyy apua sivuilta InstallNotes ja/tai [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/JOSM]
  * Raportoi bugit (ohjelmointivirheet) [/newticket tracin] kautta. Kun raportoit bugia, liitäthän raporttiin versionumeron (löytyy valikosta ”Ohje → Näytä raportti”)
- * Understand [wiki:Releases JOSM release] system
+ * Ymmärrä [wiki:Releases JOSMin julkaisujärjestelmä]
 
 == Kuinka auttaa ==
- * [wiki:DevelopersGuide Help developing code] (e.g. write patches for entries in [/report bug tracker])
- * Review bugs in [/report bug tracker]: find duplicates, test bugs and add more descriptive texts
- * [wiki:Translations Translate] JOSM and the online help into your language.
- * Update and translate the [wiki:Help online help]
- * Unify and translate all JOSM related Wiki pages and join them with the online help
- * Review translations
- * Review original texts (program, online help, ...)
- * Create fancy new icons for presets or tools without icons
+ * [wiki:DevelopersGuide Auta kehittämään koodia] (esim. kirjoittamalla patcheja [/report bugiraporteille])
+ * Tarkastele [/report bugeja]: etsi kaksoiskappaleita, kokeile bugeja ja lisää kuvaavampia tekstejä
+ * [wiki:Translations Käännä] JOSMia ja verkko-ohjeita kiellesi.
+ * Päivitä ja käännä [wiki:Help verkko-ohjeita]
+ * Yhtenäistä ja käännä kaikki JOSMiin liittyvät wikisivut ja liitä ne verkko-ohjeisiin
+ * Tarkista käännöksiä
+ * Tarkista alkuperäiset tekstit (ohjelman, ohjetekstien yms.)
+ * Tee hienoja kuvakkeita esivalinnoille tai työkaluille, joilla ei ole kuvaketta ennestään.
  * ...