| 4 | | El sistema para proporcionar [wiki:Es:Help ayuda] a usuarios de JOSM se basa en esta wiki. |
| 5 | | Se trata del diálogo o contexto exacto que el usuario tiene en frente. |
| 6 | | Puede ofrecer el [wiki:DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList tema] apropiado cuando el usuario hace clic en [[Image(source:trunk/images/help.png,link=wiki:Help,24,valign=middle)]] o pulsa `F1`. |
| | 4 | El sistema para proporcionar [wikitr:/Help ayuda] a usuarios de JOSM se basa en esta wiki. |
| | 5 | Se trata del contexto exacto debajo del puntero del ratón. |
| | 6 | Puede ofrecer el [wikitr:/DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList tema] apropiado cuando el usuario hace clic en [[Image(source:trunk/images/help.svg,link=wikitr:Help,24,valign=middle)]] o presiona `F1`. |
| 17 | | Cuando la revisión de la página base es más reciente que la revisión traducida (alguien actualizó la página en Inglés), entonces por debajo del menú de enlaces de idiomas aparecerá un nuevo punto con las revisiones traducidas y la más reciente. Al hacer clic en ese enlace, se mostrarán las diferencias entre esas revisiones. |
| 18 | | |
| 19 | | Esto puede ser utilizados para actualizar la traducción. Durante la actualización, la revisión en la página traducida se debe aumentar hasta la más reciente y entonces los enlaces adicionales desaparecerán. |
| | 19 | Cuando la revisión de la página base es más reciente que la revisión traducida (alguien actualizó la página en inglés), entonces por debajo del menú de enlaces de idiomas aparecerá un nuevo punto con la revisión traducida y la revisión más reciente. Al hacer clic en ese enlace, se mostrarán las diferencias entre esas revisiones. |
| | 20 | Esto puede ser utilizado para actualizar la traducción. Durante la actualización, la revisión en la página traducida se debe aumentar hasta la más reciente y entonces los enlaces adicionales desaparecerán. |
| 24 | | * Es posible acceder a la imagen de la página base en Inglés (o a cualquier otra página) también en la página traducida, mediante el uso de la página en el enlace: {{{[[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]]}}} [[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]] |
| 25 | | * Es bueno que las capturas de pantalla estén disponibles en el idioma nativo, aunque la versión en Inglés también es aceptada y es menos trabajo. |
| 26 | | * Los enlaces dentro del texto deben ir a las páginas traducidas o a la página en Inglés cuando aún no este traducida (marcados con (En) o algo por el estilo) |
| 27 | | * Las páginas deben ser coherentes, por lo que al agregar cosas nuevas, actualizar la página base en Inglés también (excepto por cosas específicas de idioma) |
| | 25 | * Todas los enlaces a las páginas wiki deben usar el `wikitr:` como dominio. Este dominio entrega una URL a una página traducida si está disponible. Si el objetivo aún no está traducido, entonces se entrega una URL a la página base en inglés, combinada con un marcador. \\ |
| | 26 | `[wikitr:/Translations/Wiki Traducción de wiki traducida]` siempre llevará al lector a una página válida. |
| | 27 | * Las imágenes de la página base en inglés pueden estar fácilmente en las páginas traducidas. Para dirigirse a ellas, utilice el nombre de la página como dominio y coloque dos puntos delante del nombre del archivo: `[[Image(Translations/Wiki:diff.png)]]` |
| | 28 | * Es bueno que las capturas de pantalla estén disponibles en el idioma nativo, aunque la versión en inglés también es aceptada y es menos trabajo. |
| | 29 | * Las páginas deben ser coherentes, por lo que al agregar cosas nuevas en una página traducida, por favor actualice la página base en inglés también (excepto por cosas específicas de idioma). |
| 52 | | * Para su uso en el manifiesto de Java y claves de archivo XML, el signo de "@" es reemplazado por un "-", por ejemplo `ca-valencia`. |
| 53 | | * Para su uso en títulos de las páginas Wiki, la primera letra (también después de signos) es mayúscula, por ejemplo `Pt_BR` or `Ca-Valencia`. |
| | 56 | * Para su uso en el manifiesto de Java y en las claves de archivo XML, el signo de "@" es reemplazado por un "-", por ejemplo `ca-valencia`. |
| | 57 | * Para su uso en títulos de las páginas wiki, la primera letra (también después de signos) es mayúscula, por ejemplo `Pt_BR` or `Ca-Valencia`. |
| 55 | | El estado de la traducción de toda la wiki se puede ver en la página wiki de [wiki:/Translations/Statistics estadística]. |
| 56 | | {{{ |
| 57 | | #!comment |
| 58 | | Las siguientes estadísticas fueron movidas al enlace visto arriba de este comentario. |
| 59 | | Idioma específico |
| 60 | | |
| 61 | | === Tabla de estados === |
| 62 | | |
| 63 | | * Rojo: Hay un error en esta página (ver lista de errores a continuación) |
| 64 | | * Amarillo: La página necesita actualización |
| 65 | | * Verde: Todo está actualizado |
| 66 | | * Gris: La página no se encuentra |
| 67 | | |
| 68 | | Al traducir esta página, no copie la macro tal como está, sino que utilice [[TranslatedPages(showstatus,lang=Es)]] (para Español), de modo que solo se imprima la información relevante para su idioma. |
| 69 | | |
| 70 | | [[TranslatedPages(showstatus,lang=Es)]] |
| 71 | | |
| 72 | | [[TranslatedPages(showproblems,silent)]] |
| 73 | | }}} |
| | 59 | El estado de la traducción de toda la wiki se puede ver en la página wiki de [wikitr:/Translations/Statistics estadística]. |
