Changes between Version 2 and Version 3 of Es:Translations/Wiki

Timestamp:

2018-02-17T09:25:02+01:00 (9 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Translations/Wiki

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=3)]]
-= Traducción de páginas =
+[[TranslatedPages(revision=5)]]
+= Traducción de wiki =
+
+El sistema para proporcionar [wiki:Es:Help ayuda] a usuarios de JOSM se basa en esta wiki.
+Se trata del diálogo o contexto exacto que el usuario tiene en frente.
+Puede ofrecer el [wiki:DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList tema] apropiado cuando el usuario hace clic en [[Image(source:trunk/images/help.png,link=wiki:Help,24,valign=middle)]] o pulsa `F1`.
+Nuestro objetivo común es ayudar al usuario en su propio idioma.
 
 Las páginas de JOSM siguen el método simple de agregar el código de idioma delante del nombre de la página. Usted puede encontrar (y agregar) los códigos de idiomas en la página [wiki:TracLanguages].
 
-Cada página base en Inglés contiene la macro {{{[[}}}{{{TranslatedPages]]}}} en la parte superior de la página. Este macro crea un pequeño menú que contiene todos los idiomas disponibles.
+Cada página base en inglés tiene la macro `[·[TranslatedPages]]` en su parte superior. Este macro crea un pequeño menú que contiene enlaces a todas las páginas traducidas con el mismo wikiname. [[BR(El punto entre los corchetes [·[ es necesario para impedir que el macro TranslatedPages lea la macro como cadena aquí)]]
 
 Cada página traducida tiene la misma macro, pero conteniendo la revisión de la página base como en la siguiente imagen:
@@ -27 +32 @@
 
 Ejemplo:
-{{{[[}}}{{{TranslatedPages(revision=12,outdated=La traducción esta incompleta\, falta la última parte.]]}}}
+`[[TranslatedPages(revision=12,outdated=La traducción esta incompleta\, falta la última parte.]]`
 
 Los mensajes obsoletos desde la página base en Inglés se pueden copiar en la traducción, pero probablemente es mejor tenerlos en la página de base solamente. Esto permite separar los asuntos relacionados con la traducción (páginas traducidas) de temas relacionados con el contenido (página base).
 
-La [wiki:OutdatedPages lista de páginas anticuadas] muestra todas las páginas anticuadas y sus correspondientes observaciones.
+La [wiki:OutdatedPages lista de páginas anticuadas] muestra todas las páginas anticuadas y sus correspondientes comentarios.
 
-A continuación se muestran las estadísticas generadas automáticamente, errores en el macro {{{[[}}}{{{TranslatedPages]]}}} o páginas anticuadas y páginas faltantes.
+Las siguientes son estadísticas generadas automáticamente que muestran errores en el macro `[·[TranslatedPages]]` o páginas anticuadas y faltantes.[[BR(El punto entre los corchetes [·[ es necesario para impedir que el macro TranslatedPages lea la macro como cadena aquí)]]
 
 === Códigos de idioma ===
 
 Los códigos de idioma en JOSM siguen el método usado por launchpad y muchas otras traducciones de código abierto. Estos son:
-* Códigos de dos letras de ISO 639-1 en minúscula (por ejemplo, **de**)
-* Códigos de tres letras de ISO 639-2 en minúscula cuando no exista un código de dos letras (por ejemplo, **ast**)
-* El código de idioma seguido por un guion bajo y el código de país en mayúscula según la ISO 3166-1 (por ejemplo, **pt_BR**)
-* El código de idioma seguido por un signo de arroba y el dialecto en minúscula (por ejemplo, **ca@valencia**)
+* Códigos de dos letras de [https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php ISO 639-1] en minúscula, por ejemplo `de`.
+* Códigos de tres letras de [https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php ISO 639-2] en minúscula cuando no exista un código de dos letras, por ejemplo `ast`.
+* El código de idioma seguido por un guion bajo y el código de país en mayúscula según la ISO 3166-1, por ejemplo `pt_BR`.
+* El código de idioma seguido por un signo de arroba y el dialecto en minúscula, por ejemplo `ca@valencia`.
 * Lista de códigos ISO: https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php
 
 Los códigos son ligeramente modificados en diferentes lugares:
-* Para su uso en el manifiesto de Java y claves de archivo XML, el signo de "@" es reemplazado por un "-" (por ejemplo, **ca-valencia**).
-* Para su uso en títulos de las páginas Wiki, la primera letra (también después de signos) es mayúscula (por ejemplo, **Pt_BR** o **Ca-Valencia**)
+* Para su uso en el manifiesto de Java y claves de archivo XML, el signo de "@" es reemplazado por un "-", por ejemplo `ca-valencia`.
+* Para su uso en títulos de las páginas Wiki, la primera letra (también después de signos) es mayúscula, por ejemplo `Pt_BR` or `Ca-Valencia`.
+
+El estado de la traducción de toda la wiki se puede ver en la página wiki de [wiki:/Translations/Statistics estadística].
+{{{
+#!comment
+Las siguientes estadísticas fueron movidas al enlace visto arriba de este comentario.
+Idioma específico
 
 === Tabla de estados ===
@@ -55 +66 @@
  * Gris: La página no se encuentra
 
+Al traducir esta página, no copie la macro tal como está, sino que utilice [[TranslatedPages(showstatus,lang=Es)]] (para Español), de modo que solo se imprima la información relevante para su idioma.
+
 [[TranslatedPages(showstatus,lang=Es)]]
 
 [[TranslatedPages(showproblems,silent)]]
+}}}