Changes between Version 6 and Version 7 of Es:Introduction

Timestamp:

2010-11-19T12:59:04+01:00 (15 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Introduction

@@ -9 +9 @@
 Si una carretera o pista o camino es curva, esto se aproxima usando un número de nodos en una vía,y pequeñas lineas que los conectan. Una vía tiene una dirección, que es útil para una serie de etiquetas, por ejemplo "oneway=yes" es una carretera que va solo en la dirección que la vía es dibujada. Otras etiquetas se refieren a estar a la izquierda y la derecha; de la dirección del recorrido a lo largo de la vía.
 
-== Starting JOSM ==
+== Iniciando JOSM ==
 
-JOSM es un programa escrito en Java, y viene en archivo .jar . Si no sabes como iniciar, preguntale a alguien familiarizado con tu plataforma como ejecutar un programa Java. También puede leer las [Es:InstallNotes#Running notas de instalación].
+JOSM es un programa escrito en Java, y viene en archivo .jar . Si no sabes como iniciar, preguntale a alguien familiarizado con tu plataforma como ejecutar un programa Java. También puede leer las [wiki:Es:InstallNotes#Ejecutando notas de instalación].
 
-When JOSM starts up, it presents you with a few messages about recent changes in JOSM. You should have a look at this page from time to time as it keeps you informed on some of the more interesting changes.
+Cuando JOSM se inicia, se presenta con algunos mensajes sobre los cambio recientes en JOSM. Debería echar un vistazo a esta página de vez en cuando, ya que te mantiene informado sobre algunos de los cambios más interesantes.
 
-Your next step should be to download some data. If you have a GPX file (downloaded from your GPS receiver) for the area of interest, load it into JOSM (File/Open). That will show you the area of the GPX file. Click on the green down arrow [[Image(source:trunk/images/download.png)]] to fetch the data from openstreetmap.org.
+Su siguiente paso debería ser para descargar algunos datos. Si usted tiene un archivo GPX (descargado desde su receptor GPS) para el área de interés, cargarlo en JOSM (Archivo/Abrir). Esto le mostrará el área del archivo GPX. Haga clic en la fecha verde apuntando hacia abajo [[Image(source:trunk/images/download.png)]] para ir a buscar los datos de openstreetmap.org.
 
-An alternative is to download existing GPX points from the OSM server. In order to start this process you will need to know the latitude and longitude coordinates of the relevant area. The easiest way to do this is to use the download dialogues slippy map in the first tab. You can browse this map, zoom in and out and mark the area you're interested in. [wiki:Help/Action/Download Read more on the download dialogue].
+Una alternativa es descargar los puntos GPX ya existentes desde el servidor de OSM. Para iniciar este proceso usted tendrá que saber la latitud y longitud del área correspondiente. La forma mas sencilla de hacer esto es usar el dialogo de descarga y mapa desplazable en la primera pestaña. Usted puede ver este mapa, ampliar y reducir y marcar el área que usted está interesado adentro. [wiki:Es:Help/Action/Download Lea más sobre el diálogo de descarga.].
 
-== Editing in JOSM ==
+== Editando en JOSM ==
+
 JOSM is an offline editor which means everything you do won't be visible for anyone else until uploading it to the server. This makes it possible to experiment and repeatedly moving, tagging, adding and deleting elements without breaking anything. Subsequential actions on a single element will go into the database as a single modification when uploaded.