Changes between Version 11 and Version 12 of Es:Introduction

Timestamp:

2011-01-03T03:14:26+01:00 (15 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Introduction

@@ -33 +33 @@
 == Subir a OSM ==
 
-If you are happy with all that you have done then you need to upload this to OSM server. Click on the green up arrow [[Image(source:trunk/images/upload.png)]].
+Si usted es feliz con todo lo que ha hecho, entonces usted necesita ahora subir esto al servidor de OSM. Haga clic en la flecha en verde [[Image(source:trunk/images/upload.png)]].
 
-JOSM will give you an overview on the elements it's about to upload. You're also asked to provide a short freetext summary of your edits. This description will be saved with your data on the server and serves information purposes like for example the [http://openstreetmap.org/browse Recent Changes list].
+JOSM le dará una visión general sobre los elementos que está a punto de subir. Tambíe le pedirá a usted que proporcione un pequeño resumen de texto libre de sus ediciones. Esta descripción se guardarán con sus datos en el servidor y sirve para fines de información, como por ejemplo la [http://openstreetmap.org/browse lista de cambios recientes].
 
-With a click on "Upload changes" your data will be uploaded and visible for everyone else.
+Con un clic en "Subir datos", sus datos serán cargados y visibles para todos los demás.
 
-See [wiki:Help/Action/Upload Upload to OSM] for further informations on uploading.
+Ver [wiki:Help/Action/Upload Subir a OSM] para más información sobre cómo cargar.
 
 == Convenciones ==
@@ -45 +45 @@
 Un par de puntos adicionales acerca de la creación de vías.
 
-1) Dual carriage ways should be drawn as two separate parallel ways, with each carriage way being a different way.
+1) Las autovías se dibujan como dos vías paralelas separadas, cada una con una vía que es diferente.
 
-2) Si una calle es una vía (including the individual carriageways of a dual carriageway) the way should be drawn in the direction of travel.
+2) Si una calle es una vía (incluidos los carriles individuales de una carretera de doble sentido), la vía se efectuará en el sentido de la marcha.
 
-3) Las etiquetas clave / valor son sensibles entre mayúsculas y minúsculas, todas las claves deben de ser ingresadas en minúsculas.
+3) Las etiquetas clave/valor son sensibles entre mayúsculas y minúsculas, todas las claves deben de ser ingresadas en minúsculas.
 
 ----