Changes between Version 2 and Version 3 of Es:Help/Menu/Imagery

Timestamp:

2017-11-29T00:55:55+01:00 (8 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help/Menu/Imagery

@@ -42 +42 @@
 * Compruebe si hay otras imágenes aéreas disponibles. ¡Asegúrese de que OSM tenga el permiso para utilizarlas!
 
-=== Excepción ocurrida - azulejos rojos ===
+=== Excepción ocurrida - teselas rojas ===
 * Esto puede significar que el servidor de imágenes no está disponible temporalmente. Landsat y OpenAerialMap parecen ser propensos a períodos de indisponibilidad. Borre la capa WMS y vuelva a intentarlo 10 minutos más tarde.
 
-=== Error: malos parámetros - azulejos rojos ===
+=== Error: malos parámetros - teselas rojas ===
 * Compruebe que la configuración -> proyección está configurada en EPSG:4326 o Mercator.
 
-=== gray tiles ===
-* if you have non-ACSII symbols in the path to your plugin folder in Windows (e.g. cyrillic letters in ''your name'' in C:\Documents and Settings\''your name''\Application Data\JOSM\plugins), a possible solution is to change ''your name'' to an equivalent short filename. To find this open a command window and do 
+=== teselas grises ===
+* Si tiene símbolos que no sean ACSII en la ruta de la carpeta de su complemento en Windows (por ejemplo, letras cirílicas en ''su nombre'' en C:\Documents and Settings\''su nombre''\Application Data\JOSM\plugins), una posible solución es cambiar ''su nombre'' a un nombre de archivo corto equivalente. Para encontrar esto, abra una ventana de comandos y haga
  dir /x "C:\Documents and Settings"
-In its output the column to the left of ''your name'' should contain short version of ''your name'', let it be for example ''9335~1''. Add a line to the batch file starting JOSM:
+En su salida, la columna a la izquierda de ''su nombre'' debe contener una versión corta de ''su nombre'', que sea por ejemplo ''9335~1''. Añada una línea al archivo por lotes iniciando JOSM:
  rem   Contents of start_JOSM.cmd
  set APPDATA=C:\Documents and Settings\''9335~1''\Application Data
  start javaw -jar josm.jar
 
-== Caching ==
-To reuse the tiles over JOSM sessions without having the reload them from the server, right click on the WMS layer and set a bookmark. During the next session, select the new WMS created by the bookmark in the WMS memu. Additionally, you may want to modify the following values in the preferences :
-* cache.wmsplugin.expire -1 : this is a time in second until the tiles are invalidated. -1 means "never flush".
-* cache.wmsplugin.maxsize 999999999 : maximal size of the cache (probably in MB)
-Even though you have to download an area "manually", you can work offline using this technique.
+== Almacenamiento en caché ==
+Para reutilizar las teselas sobre las sesiones de JOSM sin tener que volver a cargarlas desde el servidor, haga clic derecho en la capa WMS y establezca un marcador. Durante la próxima sesión, seleccione el nuevo WMS creado por el marcador en el menú WMS. Además, es posible que desee modificar los siguientes valores en las preferencias:
+* cache.wmsplugin.expire -1 : este es un tiempo en segundos hasta que las teselas sean invalidadas. -1 significa "nunca purgar".
+* cache.wmsplugin.maxsize 999999999 : tamaño máximo de la memoria caché (probablemente en MB)
+Aunque tenga que descargar un área "manualmente", puede trabajar sin conexión con esta técnica.
 
-== Using a "Rectified Image" ==
+== Usando una "imagen rectificada" ==
 
-'''Do not use copyrighted material, unless you have the right/permission to do so (see the Licensing section below)! '''
+'''¡No utilice material con copyright, a menos que tenga el derecho/permiso para hacerlo (vea la sección de Licencias abajo)! '''
 
-Before you start with your own images, it might be a good idea to start with Landsat data so you'll learn how to work with these downloaded images.
+Antes de comenzar con sus propias imágenes, puede ser una buena idea comenzar con los datos de Landsat para que aprenda a trabajar con estas imágenes descargadas.
 
-To work with your own images in JOSM:
+Para trabajar con tus propias imágenes en JOSM:
 
-* upload your aerial image / scanned old map to either 
- * Map Warper at http://mapwarper.net/ or 
- * MetaCarta at http://labs.metacarta.com/rectifier/ 
- * '''Note:''' please read their privacy/copyright notes first
-* rectify it on their site so it "fits with reality"
-* XXX - wait for the image to be processed?
-* remember the metacarta id (look at the URL in your browser)
-* in JOSM, load some openstreetmap data of the expected image area (to be in the right "clipping range")
-* click on Rectified Image and enter the id in the upcoming dialog
+* cargar su imagen aérea / mapa antiguo escaneado a cualquiera
+ * Map Warper en http://mapwarper.net/ o
+ * MetaCarta en http://labs.metacarta.com/rectifier/ 
+ * '''Nota:''' por favor, lea primero sus notas de privacidad/copyright
+* rectificarlo en su sitio para que "encaje con la realidad"
+* XXX - esperar a que la imagen sea procesada?
+* recordar el id de metacarta (mirar la URL en su navegador)
+* en JOSM, cargue algunos datos de openstreetmap del área de imagen esperada (para estar en el "rango de recorte"correcto) 
+* haga clic en la imagen rectificada e ingrese el id en el siguiente cuadro de diálogo
 
-If the "clipping range" was wrong, you might see just nothing. In this case zoom out and retry the download.
+Si el "rango de recorte" estaba equivocado, puede que no vea nada. En este caso, aleje el zoom y vuelva a intentar la descarga.
 
 == Véase también ==