Changes between Version 3 and Version 4 of Es:Help/Dialog/ChangesetQuery

Timestamp:

2012-03-17T12:56:49+01:00 (13 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help/Dialog/ChangesetQuery

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=11,outdated=La traducción esta incompleta\, falta la última parte.)]]
+[[TranslatedPages(revision=12)]]
 = Diálogo de Consulta de Conjunto de cambios =
 
@@ -37 +37 @@
 
 == Consultas Avanzadas == 
-It is possible to query changesets on the OSM server based on four criteria:
-  * based on the changeset owner
-  * based on whether the changeset is open or closed
-  * based on when the changeset was created or closed
-  * based on the area which is affected by the changesets
+Es posible consultar conjuntos de cambios en el servidor de OSM basandose en cuatro criterios:
+  * Basado en el propietario del conjunto de cambios
+  * Basado en si el conjunto de cambios está abierto o cerrado
+  * Basado en que el conjunto de cambios fue creado o cerrado
+  * Basado en el área que es afectada por los conjuntos de cambios
 
-The '''Advanced''' tab provides a UI for defining a changeset query based on these four criteria. There are four checkbox you can select, one checkbox for each kind of query restriction, see below. If a checkbox is selected the respective query restriction will be applied in the query. Depending on the checkbox you select, additional parameters have to be entered, please refer to the following sections. 
+La pestaña '''Avanzado''' proporciona una interfaz de usuario para la definición de una consulta de conjunto de cambios basada en estos cuatro criterios. Hay cuatro casilla de verificación que puede seleccionar, una casilla para cada tipo de restricción de consulta, ver más abajo. Si una casilla de verificación está activada la restricción de la consulta respectiva se aplicará en la consulta. Dependiendo de la casilla de verificación que seleccione, los parámetros adicionales han de ser introducidos, por favor, consulte las secciones siguientes.
 
 [[Image(advanced-tab.png)]]
 
-
-=== Query changesets owned by a specific user === 
+=== Consultar los cambios efectuados por un usuario específico === 
 [[Image(advanced-based-on-user.png)]]
 
-You can either restrict the changeset to 
- * changesets owned by yourself. Note that this option is disabled if you are running JOSM in anonymous mode, i.e. if you don't have an OSM user account or if you didn't enter its name and its password in the JOSM preferences. 
- * a specific user given its user ID. This is the most precise query option for user based query because the user ID is guaranteed to be unique.
- * a specific user given by its user name. This is a slightly less precise query because, for historical reasons, the same user name could be assigned to more than one user. 
+Usted puede restringir el conjunto de cambios a
+ * Los conjuntos de cambios de propiedad de uno mismo. Tenga en cuenta que esta opción está desactivada si se está ejecutando en el modo de JOSM anónimo, es decir, si no tienes una cuenta de usuario OSM, o si no ha introducido su nombre y contraseña en las preferencias de JOSM.
+ * Un usuario específico dado su ID de usuario. Esta es la opción de consulta más precisa para la consulta de usuario basada en el ID de usuario, porque garantiza que sea único.
+ * Un usuario específico dado por su nombre de usuario. Esta es una pregunta un poco menos precisa debido a que, por razones históricas, el mismo nombre de usuario puede ser asignado a más de un usuario.
 
-=== Query changesets depending on whether they are open or closed === 
+=== Consultar las modificaciones dependiendo de si están abiertas o cerradas === 
 [[Image(advanced-based-on-openclosed.png)]]
 
-=== Query changesets based on the date/time they have been created or closed === 
+=== Consultar las modificaciones basándose en la fecha/hora en que hayan sido creadas o cerradas === 
 [[Image(advanced-based-on-datetime.png)]]
 
-The OSM API currently supports two kinds of date/time based queries. 
- 1. In the first query you have to supply a date/time as parameter. The OSM server replies all changesets ''closed after'' this date/time.
- 2. In the first query you have to supply ''two'' date/time values as parameters. The OSM server replies all changesets ''closed after'' the first date/time and ''created before'' the second date/time. 
-It is not intuitively clear why the OSM server provides exactly these two features for date/time based changeset queries but as of API 0.6 (the current API version) that's what JOSM can and does support. 
+La API de OSM es compatible actualmente con dos tipos de consultas basadas en fecha/hora.
+ 1. En la primera consulta tiene que proporcionar una fecha/hora como parámetro. El servidor de OSM devuelve todos los conjuntos de cambios ''cerrados después'' de esta fecha/hora.
+ 2. En la segunda consulta tiene que suministrar ''dos'' valores de fecha/hora como parámetros. El servidor de OSM devuelve todos los conjuntos de cambios ''cerrados después'' de la primera fecha/hora y ''creados antes'' de la segunda fecha/hora.
+No es intuitivamente claro por qué el servidor de OSM proporciona exactamente estas dos funciones para las consultas del conjunto de cambios basadas en la fecha/hora, pero a partir de la API 0.6 (la versión de la API actual) eso es lo que JOSM puede y soporta.
 
-Date/time values have to be entered as two seperate values: (1) a date value and (2) a time value. The time value is optional. Both date and time values can be entered in the format familiar in your locale. Hover over one of the date or time fields to see the list of supporte formats in the tooltip text. 
+Los valores de fecha/hora tienen que ser introducidos como dos valores separados: (1) un valor de fecha y (2) un valor de tiempo. El valor del tiempo es opcional. Tanto los valores de fecha y hora se puede introducir en el formato familiar en su localidad. Pase el ratón sobre uno de los campos de fecha u hora para ver la lista de formatos soportados en el recuadro de texto.
 
-=== Query changesets covering a specific bounding box === 
+=== Consultar los conjuntos de cambios que abarcan un recuadro específico de selección === 
 
 [[Image(advanced-based-on-bbox.png)]]
 
-Changesets can be queried based on the area they cover. In order to restrict a changeset query to a specific area you have to enter its bounding box.
+Los conjuntos de cambios pueden ser consultados en función del área que cubren. A fin de restringir una consulta de conjunto de cambios a un área específica, tiene que entrar en este recuadro delimitador.
 
-Either enter the lower left (minimum latitude/minimum longitude) and the upper right (maximum latitude/maximum longitude) corners or copy/paste a download URL for a specific area in the field URL. 
-
-
+O entrar las esquinas de la parte inferior izquierda (latitud mínima/longitud mínima) y la parte superior derecha (longitud máxima/latitud máxima) o copiar/pegar una URL de descarga para un área específica en el campo URL.